@asheghanehaye_fatima




■از توضیحِ آن عاجزم

اگر گریه کنم
آیا شما می‌توانید
صدای مرا از میانِ مصراع‌های من بشنوید؟
اشکِ چشم‌های مرا آیا
با دست‌های‌تان می‌توانید لمس کنید؟

پیش از آن‌که به این درد مبتلا شوم
نمی‌دانستم که ترانه‌های تو این‌همه زیبا
ولی کلمه‌ها این‌همه بی‌کفایت‌اند

جایی هست - می‌شناسم -
که امکانِ گفتنِ هر چیزی وجود دارد
به آن‌جا بسیار نزدیک شده‌ام - حس می‌کنم -
ولی از توضیحِ آن عاجزم.

#اورهان_ولی | Orhan Veli | ترکیه |

برگردان: #ابوالفضل_پاشا

📕●از کتابِ: «آیا دچار عشق شده‌ام» | نشر: #سرزمین_اهورایی

ﭼﻴﺰی ﻣﺜﻞ اﻟﻜﻞ در ﻫﻮاﺳﺖ
ﺣﺎل آدمی ﻣﺜﻞ ﻣﻦ را ﺧﺮاب می‌ﻛﻨﺪ، ﺧﺮاب
وقتی دل ﻟﺒﺮﻳﺰ ﻏﻢ ﻏﺮﺑﺖ اﺳﺖ
ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺟﺎیی،
و ﺗﻮ ﺟﺎیی دﻳﮕﺮ
آدمی ﻣﺜﻞ ﻣﻦ را ﻏﻤﮕﻴﻦ می‌ﻛﻨﺪ،
ﻏﻤﮕﻴﻦ
ﭼﻴﺰی ﻣﺜﻞ اﻟﻜﻞ در ﻫﻮاﺳﺖ.
آدمی ﻣﺜﻞ ﻣﻦ را ﻣﺴﺖ میﻛﻨﺪ، ﻣﺴﺖ...

#اورهان_ولی


@asheghanehaye_fatima