در برابر چشمان‌ام نیستی
اما چشمان‌ام، غیر از تو چیزی نمی‌بیند...

#جداریات
#دیوار_نوشته_عربی
#دیوار_نوشت


@asheghanehaye_fatima

‏لا تحاول تجادلني
في شخص تراه بعينك وأراه بقلبي

تلاش نکن که با من
بر سر کسی که
تو با چشم میبینی و
من با دل،
مجادله کنی

#دیوارنوشته
#جداریات
#دیوار_نوشت

@asheghanehaye_fatima

ای کاش هیچ‌وقت از مرزهایت رد نمی‌شدم
کاش همان غریبه می‌ماندم...


#جداریات
#دیوار_نوشته_عربی
#دیوار_نوشت


@asheghanehaye_fatima

و أنت علاجک حضنها

و درمان تو،
آغوش اوست

#دیوارنوشت
#جداریات

@asheghanehaye_fatima

شیطان در ذهن توست،
نه در پیکر زن...


#دیوار_نوشته_عربی
#جداریات
#دیوار_نوشت


@asheghanehaye_fatima

خاورمیانه را آفرید
از روی چشم‌های شرقی‌ات؛
پرآشوب
رنجور
خسته
زیبا.

■●شاعر: #عباس_حسین‌نژاد


🔺این متن به اشتباه به #نزار_قبّانی نسبت داده شده است.
‌
🔺 عباس حسین‌نژاد (۱۳۵۶) دانش‌آموخته‌ی رشته‌ی زبان و ادبیات ژاپنی است و با مضامین و فضاهای ‌هایکوی ژاپنی کاملا آشناست و توانسته‌ به خوبی این فضاها را در اشعار فارسی خود بازسازی کند. به همین دلیل، اشعار او بسیار رنگ‌وبوی‌ هایکوهای ژاپنی را دارد.

🔺چند هایکوواره‌ از عباس حسین‌نژاد:

لیلی
نام دیگرِ پاییز است:
زيباست؛
عاشق می‌کند؛
می‌کُشد.


چه خیال خامی؛
برای من که بـال ندارم،
رسیدن به تو که آن همه بالایی.


به هیچ پرنده‌ای آشنایی نده
که درخت شدن،
مصیبتی نو می‌شود
این زخم کهنه را.


#دیوار_نوشته_عربی
#جداریات
#دیوار_نوشت


@asheghanehaye_fatima

شايد کسانی که خودکشی کردند
نیاز به یک آغوش طولانی داشته‌اند...


#دیوار_نوشته_عربی | #جداریات
دیوار_نوشت


@asheghanehaye_fatima

پاییز را دوست دارم
این را به من گفت:
و من از آن روز در حال فرو ریختن‌ام...


■شاعر: #سنان_آنطون | عراق، ۱۹۶۷ |

■برگردان: #احمد_دریس

#جداریات
#دیوار_نوشته_عربی
#دیوار_نوشت


@asheghanehaye_fatima

الحب (دوست داشتن) دو حرف است:
ح: حیرة (سرگشتگی) به‌هنگام وصال
ب: بکاء (گریستن) به‌هنگام وداع...!؟


#جداریات
#دیوار_نوشته_عربی
#دیوار_نوشت

@asheghanehaye_fatima