ترانه‌های‌ انسان‌ها از خود آنان زیباترند
از خود آنان امیدوارتر
از خود آنان غم‌گین‌تر
و عمرشان بیش‌تر

بیش‌تر از انسان‌ها به ترانه‌هاشان عشق ورزیدم
بی‌‌انسان زیستم
بی‌‌ترانه هرگز
به عشق‌ام خیانت کردم
به ترانه‌اش هرگز
و ترانه‌ها هرگز به من خیانت نکردند
ترانه‌ها را به هر زبانی‌ که خوانده شد فهمیدم
در این دنیا آن‌چه خوردم و نوشیدم
آن‌چه گشتم و جستم
آن‌چه دیدم و شنیدم
آن‌چه لمس کردم و فهمیدم
هیچ‌کدام و هیچ‌کدام

مرا به قدر ترانه‌ها خوش‌بخت نکرد.



شاعر: #ناظیم_حیکمت | #ناظم_حکمت | Nâzım Hikmet |ترکیه، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |
برگردان: #رضا_سیدحسینی | #جلال_خسروشاهی

@asheghanehaye_fatima

" جدایی"


جدایی همچون میله ای آهنین در هوا معلق است
به صورتم می کوبد، می کوبد
گیج شدم



می دوم، جدایی دنبالم میکند
خلاصی ار آن ممکن نیست
تاب از زانوانم رفت، می افتم.



جدایی زمان نیست، جاده نیست
جدایی پلی ست در میان ما
باریک تر از مو و برنده تر از شمشیر

**

باریک تر از مو و برنده تر از شمشیر
جدایی پلی ست در میان ما
حتی زمانی که با تو
زانو به زانو نشسته ایم.



#ناظم_حکمت
#شعر_ترکیه
برگردان #رضا_سیدحسینی و #جلال_خسروشاهی
از مجموعه ی «آخرین شعر ها»