○■شعری از #آساف_هالت_چلبی
#Asaf_Hâlet_Çelebi
- که او را در ایران به نامِ #آصف_حالت_چلبی هم می‌شناسند -

■برگردان از #ابوالفضل_پاشا

📕●برگرفته از کتاب #جمهوری_فدرال_ابر
نشر #سولار، چ اول، سال ۱۳۹۶



□جیب


تو را در رؤیاهای خودم پیدا کردم
و به‌خاطر آن‌که همین را بسیار پسندیدم
از آن‌جا نخواستم که بیرون بیایم
اکنون در ژرفا
و اکنون در گستردگی به ‌سر می‌بریم
و شخصن
رؤیا
به من تعلق دارد
خویشتنِ خود را می‌بینم
و در درونِ خودم گردش می‌کنم
جیبی دارم که واضح نیست
از آن‌جا خورشیدهای اسباب‌بازی
باغ‌چه‌های اسباب‌بازی
و دریاهای اسباب‌بازی بیرون می‌آید
و هنگامی که ملول می‌شوم
آن‌ها را در جیبِ دیگرم می‌گذارم
زیباترین دل‌مشغولیِ من تویی
وقتی که باغ‌چه‌های‌ام مرا سرگرم نمی‌کنند
بیا
و به من آرامش بده.


@asheghanehaye_fatima

تو را
در رؤیاهایم پیدا کردم
و به خاطر آنکه همین را
بسیار پسندیدم
از آنجا
نخواستم که بیرون بیایم
اکنون
در ژرفا و اکنون
در گستردگی به سر می بریم
وشخصا رویا به من
تعلق دارد
خویشتن خود را
می‌بینم و در درون خودم
گردش میکنم
زیباترین
دل‌مشغولی من تویی
وقتی که
باغچه هایم مرا سرگرم نمیکنند
بیا
و به من آرامش بده



#آصف_حالت_چلبی
#شما_فرستادید



@asheghanehaye_fatima