@asheghanehaye_fatima



سه چیز پایان‌ناپذیرند:
تو، عشق و مرگ
خنجر شیرین‌ات را بوسیدم
پس به دستان‌ات پناه جُست‌ام
این که مرا بکُشی
یا که از مرگ باز داری،
خودِ عشق است.
دوست‌ات دارم آن‌گاه که می‌میرم
و آن‌گاه که دوست‌ات دارم
گویی که می‌میرم

★★★★★

إن ثلاثة أشياء لا تنتهي:
أنت، والحبّ، والموت
قبّلت خنجرك الحلو
ثم احتميت بكفّيك
أن تقتليني
وأن توقفيني عن الموت
هذا هو الحب.
إنّي أحبك حين أموت
وحين أحبّك
أشعر أني أموت

■●شاعر: #محمود_درویش | فلسطین ● ۲۰۰۸-۱۹۴۱ |

■●برگردان: #فاطمه_نعامی

لست جناحاً.. أنا التحليق
لست غريبةً.. أنا الغربة
لست حرة.. أنا الحرية!
---------------
من
بال نیستم، پروازم
غریب نیستم، غربت‌ام
آزاد نیستم، آزادی‌ام!
‌
#غادة_السمان
#شاعر_سوریه
ترجمه:
#فاطمه_نعامی



@asheghanehaye_fatima