🎼●برگردان آهنگ:

«تو باید عاشق‌ام باشی» | You Must Love Me

🎙●خواننده: "Lana Del Rey"

○●برگردان: #عباس_پژمان



کجا داریم می‌ریم؟
این‌جا آن جایی نیست که قرار بود باشیم
همه‌چی داشتیم، تو به من اعتقاد داشتی
من به تو اعتقاد داشتم


اطمینان‌ها دارد نابود می‌شود
چه کاری می‌کنیم که رویاهامون زنده بمونن؟
چه کاری می‌کنیم تا شور و شوق‌مون رو زنده نگه داریم همون‌طور که قبلن می‌کردیم؟


ته قلب‌ام چیزایی رو پنهان می‌کنم
که دلم می‌خواد اونارو بگم
می‌ترسم بگم چه احساسی دارم
می‌ترسم از دستم بروی
تو باید عاشق‌ام باشی، تو باید عاشق‌ام باشی


چرا تو الان در کنارم هستی؟
من الان دیگر چطور می‌توانم به دردت بخورم؟
یک فرصت بهم بده آن وقت می‌بینی چطور
هیچ چیزی تغییر نکرده است

ته قلب‌ام چیزایی رو پنهان می‌کنم
که دلم می‌خواد اونا رو بگم
می‌ترسم بگم چه احساسی دارم
می‌ترسم از دست‌ام بروی
تو باید عاشق‌ام باشی، تو باید عاشق‌ام باشی
تو باید عاشق‌م باشی.

#ترجمه_آهنگ
#لانا_دل_ری


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



فقط او را دوست دارم
هنوز هم آن درخشش آبی‌فام را احساس می‌کنم
که از گلوگاهِ سپیدش بر قلب‌ام می‌افتد.
کجاست او؟
کجا بود آن خوش‌بختی؟
شاخه‌هایی به اتاق روشن‌اش می‌آمد.

■●شاعر: #فرانسیس_ژام | Francis Jammes | فرانسه ● ۱۹۳۸-۱۸۶۸ |

■●برگردان: #عباس_پژمان

‍

🎼●آهنگ: «دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود» | "I Miss You"

🎙●خواننده: Maya Saban و گروه Schiller

■●برگردان به فارسی: #عباس_پژمان

I miss you - where are you now
I miss you - where have you gone
I miss you - waiting my hole life for you
I miss you - but I never met you yet
I miss you - I believe in dreams
I miss you -I believe in you
I miss you - wouldn't even recognize
I miss you - but I never met you yet
I miss you - but I never met you yet
I miss you - I believe in dreams
I miss you - I believe in you
I miss you - wouldn't even recognize
I miss you - but I never met you yet

دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود -کجایی الان
دل‌ام برایت تنگ می‌شود -کجا رفته‌ای
دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود. یک عمر است منتظرت هستم
دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود. اما هنوز هیچ‌گاه نمی‌بینم‌ات
دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود. من به خواب‌ها اعتقاد دارم
دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود. من به تو اطمینان دارم
دل‌ام برایت تنگ می‌شود. حتی حالی‌ام نبود
دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود. اما هنوز هیچ‌گاه نمی‌بینم‌ات
دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود. من به خواب‌ها اعتقاد دارم
دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود. من به تو اطمینان دارم
دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود. حتا حالی‌ام نبود
دل‌ام برای‌ات تنگ می‌شود. اما هنوز هیچ‌گاه نمی بینم‌ات.

@asheghanehaye_fatima