@asheghanehaye_fatima
.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن زمان که به من بگویی دوستم داری
و من شادمانه و دگرگون
تا سپیده دم خواب در چشم نیاورم.



#خورخه_لوئیس_بورخس
ترجمه : #حسن_تهرانی

@asheghanehaye_fatima
🚩

از قضاوت
دست بکش تا
آرامش را تجربه کنی ..

#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima



خاطرم سرشار باد
از یاد خیابانی خاکی با دیوارهای کوتاه
و سواری بالا بلند
که سپیده را از خود سرشار می‌کند
با شنلی ژنده و بلند
در یکی از روزهای ملالت‌
در روزی بی‌تاریخ.

خاطرم سرشار باد
از یاد مادرم که به صبح می‌نگرد
در ایست‌گاه قطار سانتا ایرِنه
بی‌خبر از آن‌که قرار است
نام‌خانوادگی‌اش بورخِس شود.
خاطرم سرشار باد
از یاد جنگیدن در نبرد سِپدا
و نظاره اسنانیسلاو دلکامپو
آن‌گاه که با شادمانی دلاورانه‌اش
نخستین گلوله را بر تن خویش خوش‌آمد می‌گفت.

خاطرم سرشار باد
از یاد پدرم که همه شب
پیش از سفری به درون رویا
دروازه باغی پنهان را می‌گشود
و واپسین بار که آن دروازه را گشود
چهاردهم فوریه سال ۳۸ بود.

خاطرم سرشار باد از یاد سفاین اَنگیست
که از کناره دینامارکا لنگر بر می‌گرفتند
برای یافتن جزیره‌ای که آن زمان انگلستان نبود.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن‌چه داشتم و از دست دادم
پرده‌ نقاشی زرینی از تِرنر
به وسعت موسیقی.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن‌که نظاره‌گر سقراط باشم
که به عصر شوکران، آن‌زمان که مرگِ آبی
از نوک پاهای سرد شده‌اش آغاز کرده بود
آرام به غور مسائل جادویی پرداخت
و منطق را جای‌گزین اسطوره ساخت.

خاطرم سرشار باد
از یاد آن زمان که به من بگویی دوست‌ام داری
و من شادمانه و دگرگون
تا سپیده دم خواب در چشم نیاورم●


🔘شاعر: #خورخه_لوئیس_بورخس★

🔘برگردان: #حسن_تهرانی

‌★"خورخه لوئیس بورخس" [Jorge Luis Borges]
(۱۸۹۹–۱۹۸۶) نویسنده، شاعر و ادیب معاصر آرژانتینی.

تنهاییِ من به سرش می‌زند،
تا با تنهاییِ تو
به صحبت بنشیند.

کتاب : نامه‌های پر تب‌وتاب
#خورخه_لوئیس_بورخس
#نشر_مشکی

📸 : matt carpenter
@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


اگر بتوانم یکبار دیگر زندگی کنم
می‌کوشم بیشتر اشتباه کنم
نمی‌کوشم بی نقص باشم.
راحت‌تر خواهم بود.
سرشارتر خواهم بود از آنچه هستم....




#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima



کلماتْ فقط وسیلهٔ ارتباط نیستند، بلکه نمادهایی از جادو و موسیقی‌اند.

مرگ و پرگار
#خورخه_لوئیس_بورخس
ترجمه احمد میرعلایی

📌




کم کم یاد میگیری که حتی نور خورشید هم می سوزاند اگر زیاد آفتاب بگیری!
باید باغ خودت را پرورش دهی به جای اینکه منتظر کسی باشی تا برایت گل بیاورد.
یاد میگیری که میتوانی تحمل کنی که محکم باشی پای هر خداحافظی یاد می گیری که خیلی میارزی.


#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima

خاطرم سرشار باد
از یاد آن زمان که به من بگویی
دوست‌ام داری
و من شادمانه و دگرگون
تا سپیده‌دم خواب در چشم نیاورم.

○■○شاعر: #خورخه_لوئیس_بورخس | آرژانتین، ۱۹۸۶-۱۸۹۹ | Jorge Luis Borges

○■○برگردان: #حسن_تهرانی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



من به فراست، کشف کرده ام که:
" دلتنگی "، گاهی کانال نامحسوسی ست رو به " جنون " !
یعنی در برخی موارد چنان پایش را بر خرخره ی فرد می فشارد که دیوانه وار حاضر است هرکاری برای رفع این عطش باهم بودن، دربرابر فرد مقابلش، انجام دهد!
هرکاری ...

#خورخه_لوئیس_ بورخس
(نویسنده آرژانتینی)


کتاب : آخرین گفتگوهای بورخس و اسوالدو فراری

سلااام
انسان های بزرگ
از خودشان توقع دارند و
انسان های کوچک از دیگران....
اگر کسی
خوبی‌های تو را
فراموش کرد ، تو
خوب بودن را فراموش نکن

زندگیتون پر از خوبی ،دوستای مهربون

درس امروز

کم کم یاد میگیری که حتی نور خورشید هم می سوزاند اگر زیاد آفتاب بگیری!
باید باغ خودت را پرورش دهی به جای اینکه منتظر کسی باشی تا برایت گل بیاورد.
یاد میگیری که میتوانی تحمل کنی که محکم باشی پای هر خداحافظی یاد می گیری که خیلی میارزی.


#خورخه_لوئیس_بورخس

@asheghanehaye_fatima
#صبح

فرق بین یک دوست واقعی و یک آشنا،یا فرد معمولی، در این است که یک دوست، موقعی که وقتش است حاضر است ولی سایرین اعم از آشنایان فقط موقعی حاضرند که وقت دارند

#خورخه_لوئیس_بورخس

#ابی
#ستاره_های_سربی

@asheghanehaye_fatima