@asheghanehaye_fatima
بوسه بر پیشانیت مینهم
در اين واپسین دیدار .
بگذار اقرار کنم حق با تو بود
که پنداشتی زندگانیم رویایی بیش نیست
با این وجود گر روز یا شبی
چه در خیال ، چه در هیچ
امید رخت بربندد
پنداری که چيز کمی از دست داده‌ایم ؟
گر اینگونه باشد
سراسر زندگانی رویایی بیش نیست
در میان خروش امواج مشوش ساحل ایستاده‌ام
دانه های زرین شن در دستانم
چه حقیراز میان انگشتانم سر می خورند
خدایا ! مرا توان آن نیست که محکم تر در دست گیرمشان ؟
یا تنها یکی از آنها را از چنگال موجی سفاک برهانم ؟
آیا سراسر زندگانیتنها یک رویاست ؟
#ادگار_آلن_پو
#شاعر_امریکا🇺🇸
ترجمه : #مستانه_پورمقدم
بوسه بر پیشانیت مینهم
در اين واپسین دیدار .
بگذار اقرار کنم حق با تو بود
که پنداشتی زندگانیم رویایی بیش نیست
با این وجود گر روز یا شبی
چه در خیال ، چه در هیچ
امید رخت بربندد
پنداری که چيز کمی از دست داده‌ایم ؟
گر اینگونه باشد
سراسر زندگانی رویایی بیش نیست
در میان خروش امواج مشوش ساحل ایستاده‌ام
دانه های زرین شن در دستانم
چه حقیراز میان انگشتانم سر می خورند
خدایا ! مرا توان آن نیست که محکم تر در دست گیرمشان ؟
یا تنها یکی از آنها را از چنگال موجی سفاک برهانم ؟
آیا سراسر زندگانیتنها یک رویاست ؟
#ادگار_آلن_پو
#شاعر_امریکا🇺🇸
ترجمه : #مستانه_پورمقدم
@asheghanehaye_fatima
دنیای مرا تماشا کن!💫
آنگاه
که خاک و سنگ جاده ها
در پی تو
از فصل انگورها گذشتند
من تو را
از سبوی چشمانم
قطره قطره چشیدم!
اینجا
هر روز کبوتران
از آسمان گرسنه
شعری به یاد تو را
از لبانم
می ربایند!
دنیای مرا تماشا کن!
آنگاه
که در لغزش نگاهت
تنم را
با رویای تو می شستم....
زنی خوش اندام
با چمدانی از رختهای تیره ی تقدیرش
به عروسی گنجشک ها
لبخند میزد!
دنیای مرا خوب تماشا کن!
#مستانه_دادگر
#ماهور
دنیای مرا تماشا کن!💫
آنگاه
که خاک و سنگ جاده ها
در پی تو
از فصل انگورها گذشتند
من تو را
از سبوی چشمانم
قطره قطره چشیدم!
اینجا
هر روز کبوتران
از آسمان گرسنه
شعری به یاد تو را
از لبانم
می ربایند!
دنیای مرا تماشا کن!
آنگاه
که در لغزش نگاهت
تنم را
با رویای تو می شستم....
زنی خوش اندام
با چمدانی از رختهای تیره ی تقدیرش
به عروسی گنجشک ها
لبخند میزد!
دنیای مرا خوب تماشا کن!
#مستانه_دادگر
#ماهور
@asheghanehaye_fatima
به دستی که هرگز💫
در آغوش تو
نوازش نشد
وداعی عاشقانه ببخش!
به دستی که
با موجهای سیاه
آشنا بود
جرعه ای فانوس ببخش!
اینجا
مردمان شهرم
مبدا تمام پروازها را میدانند
به دستی که
بر خطوطش
خوف سفر دارد
پروازی ابدی را
ببخش!
#مستانه_دادگر
به دستی که هرگز💫
در آغوش تو
نوازش نشد
وداعی عاشقانه ببخش!
به دستی که
با موجهای سیاه
آشنا بود
جرعه ای فانوس ببخش!
اینجا
مردمان شهرم
مبدا تمام پروازها را میدانند
به دستی که
بر خطوطش
خوف سفر دارد
پروازی ابدی را
ببخش!
#مستانه_دادگر
@asheghanehaye_fatima
"
از آن تو نیستم"
از آن تو نیستم
گمشده ات نیستم
گر چه آرزویم این بود که گمشده ات باشم
چون پرتو شمعی در روشنایی روز
یا بسان برف ریزه ای در دریای بی کران گم گشته ام
دوست می داری مرا، با اینکه هنوز در جستجوی توام
در تقلای روح تو که نیک است و فروزنده
منم که آرزویم همه این است که گم گشته ات باشم
نوری بی رمق که در فروغ تو گم گشته ام
آه ! مرا درژرفنای عشق خود غوطه ور کن
خاموش کن مرا
می خواهم دیده بر هر آنچه است فرو بندم
کور و کر شوم
در توفان عشقت زیر و رویم کن
مرا که چونان شمعی در تندبادم
#سارا_تیزدیل
برگردان #مستانه_پور_مقدم
"
از آن تو نیستم"
از آن تو نیستم
گمشده ات نیستم
گر چه آرزویم این بود که گمشده ات باشم
چون پرتو شمعی در روشنایی روز
یا بسان برف ریزه ای در دریای بی کران گم گشته ام
دوست می داری مرا، با اینکه هنوز در جستجوی توام
در تقلای روح تو که نیک است و فروزنده
منم که آرزویم همه این است که گم گشته ات باشم
نوری بی رمق که در فروغ تو گم گشته ام
آه ! مرا درژرفنای عشق خود غوطه ور کن
خاموش کن مرا
می خواهم دیده بر هر آنچه است فرو بندم
کور و کر شوم
در توفان عشقت زیر و رویم کن
مرا که چونان شمعی در تندبادم
#سارا_تیزدیل
برگردان #مستانه_پور_مقدم
از سفر برایم بگو
از شاعرترین جاده
که مرا
لبریز میکند ....
از باغهای دوردست تا آسمان سبز
که میان خلوت زمین‌و هوا
عشوه گری میکنند
از سفر برایم بگو
از اولین بوسه
در دروازه های بی هراس سپیده
بر روح خسته ی من....
از سفر برایم بگو
شب‌های خاموش من
به لبهای روشن تو
عادت کرده اند.....
#مستانه_دادگر
@asheghanehaye_fatima
از شاعرترین جاده
که مرا
لبریز میکند ....
از باغهای دوردست تا آسمان سبز
که میان خلوت زمین‌و هوا
عشوه گری میکنند
از سفر برایم بگو
از اولین بوسه
در دروازه های بی هراس سپیده
بر روح خسته ی من....
از سفر برایم بگو
شب‌های خاموش من
به لبهای روشن تو
عادت کرده اند.....
#مستانه_دادگر
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
از سنگهای شانه ات
جزیره ای بساز
بسان خاک بهشت
بر اقیانوس اندوهم!
دو بازو
دو هلال
بر گرداگرد کمرگاهم
بر بادبان فرو افتاده ی پنهانم!
از سنگهای شانه ات
نخستین جوانه ی صلح باش
تولد «مسیح»
بر خاک نابارور «بیت لحمم»
بر «خاورمیانه » ای که
جاگذاشتی
بر سینه ام.....
از سنگهای شانه ات......
#مستانه_دادگر
از سنگهای شانه ات
جزیره ای بساز
بسان خاک بهشت
بر اقیانوس اندوهم!
دو بازو
دو هلال
بر گرداگرد کمرگاهم
بر بادبان فرو افتاده ی پنهانم!
از سنگهای شانه ات
نخستین جوانه ی صلح باش
تولد «مسیح»
بر خاک نابارور «بیت لحمم»
بر «خاورمیانه » ای که
جاگذاشتی
بر سینه ام.....
از سنگهای شانه ات......
#مستانه_دادگر
هر صبح
چیزی قبل از خورشید
در من طلوع میکند
میدانم هنوز
تکه ای از یاد تو
عطر تو
در من باقیست !
#مستانه_دادگر
@asheghanehaye_fatima
چیزی قبل از خورشید
در من طلوع میکند
میدانم هنوز
تکه ای از یاد تو
عطر تو
در من باقیست !
#مستانه_دادگر
@asheghanehaye_fatima
عشق من در تن‌پوشی سپید
میان درختان سیب،
آن‌جا که بادهای مسرور
بزرگ‌ترین آرزوی‌شان
درهم‌پیچیدن است.
آن‌جا که بادهای مسرور عشق‌بازی میکنند
با برگ‌های شادابِ افتان،
عشق من آرام
سایه‌اش را رو به چمن‌زار می‌گسترد؛
و آن‌جا که آسمان‌اش
چون جام آبی کم‌نور است
بر فراز سرزمین خرّم
عشق من با جامه‌ای
که در دستان ظریف و زیبای‌اش گرفته
آرام، ره‌سپار می‌شود.
■●شاعر: #جیمز_جویس | James Joyce | ایرلند، ۱۹۴۱-۱۸۸۲ |
■●برگردان: #مستانه_پورمقدم
@asheghanehaye_fatima
میان درختان سیب،
آن‌جا که بادهای مسرور
بزرگ‌ترین آرزوی‌شان
درهم‌پیچیدن است.
آن‌جا که بادهای مسرور عشق‌بازی میکنند
با برگ‌های شادابِ افتان،
عشق من آرام
سایه‌اش را رو به چمن‌زار می‌گسترد؛
و آن‌جا که آسمان‌اش
چون جام آبی کم‌نور است
بر فراز سرزمین خرّم
عشق من با جامه‌ای
که در دستان ظریف و زیبای‌اش گرفته
آرام، ره‌سپار می‌شود.
■●شاعر: #جیمز_جویس | James Joyce | ایرلند، ۱۹۴۱-۱۸۸۲ |
■●برگردان: #مستانه_پورمقدم
@asheghanehaye_fatima