@asheghanehaye_fatima
+ چرا رنجم می دهی؟
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
+ چرا رنجم می دهی؟
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
-ﭼﺮﺍ ﺭﻧﺠﻢ ﻣﯽ ﺩﻫﯽ؟
- ﭼﻮﻥ ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩﺍﺭﻡ
- ﻧﻪ ﺩﻭﺳﺘﻢ ﻧﺪﺍﺭﯼ . ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺧﻮﺷﯽ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﻧﻪ ﺭﻧﺠﺶ ﺭﺍ!
- ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ: ﻋﺸﻖ ﺭﺍ، حتی ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﻧﺞ...
- ﭘﺲ ﺗﻮ ﺑﻪ ﻋﻤﺪ ﻣﺮﺍ ﺭﻧﺞ ﻣﯽ ﺩﻫﯽ؟
-ﺑﻠﻪ، ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺯ ﻋﺸﻘﺖ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻡ ...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #ﺑﺎﺭﻭﻥ_ﺩﺭﺧﺖ_ﻧﺸﯿﻦ
ترجمه #مهدی_سحابی
#نشر_نگاه
-ﭼﺮﺍ ﺭﻧﺠﻢ ﻣﯽ ﺩﻫﯽ؟
- ﭼﻮﻥ ﺩﻭﺳﺘﺖ ﺩﺍﺭﻡ
- ﻧﻪ ﺩﻭﺳﺘﻢ ﻧﺪﺍﺭﯼ . ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺧﻮﺷﯽ ﺍﺵ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ ﻧﻪ ﺭﻧﺠﺶ ﺭﺍ!
- ﻭﻗﺘﯽ ﮐﺴﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺗﻨﻬﺎ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺭﺍ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﻫﯿﻢ: ﻋﺸﻖ ﺭﺍ، حتی ﺑﻪ ﻗﯿﻤﺖ ﺭﻧﺞ...
- ﭘﺲ ﺗﻮ ﺑﻪ ﻋﻤﺪ ﻣﺮﺍ ﺭﻧﺞ ﻣﯽ ﺩﻫﯽ؟
-ﺑﻠﻪ، ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺍﺯ ﻋﺸﻘﺖ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﻡ ...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #ﺑﺎﺭﻭﻥ_ﺩﺭﺧﺖ_ﻧﺸﯿﻦ
ترجمه #مهدی_سحابی
#نشر_نگاه
@asheghanehaye_fatima
+ چرا رنجم می دهی؟
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
+ چرا رنجم می دهی؟
- چون دوستت دارم.
+ نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را.
- وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را می خواهیم؛ عشق را، حتی به قیمت رنج.
+ پس تو به عمد مرا رنج می دهی؟
- بله، برای اینکه از عشقت مطمئن شوم...
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
هر چهارشنبه،
دوشیزه‌ای معطر،
یک اسکناس صد کرونی می‌دهد
تا بگذارم با زندانی تنها بماند.
پنج‌شنبه هم،
صد کرون بابت آب‌جو از دست می‌رفت ...
وقتی ساعت ملاقات تمام می‌شد،
دوشیزه‌خانم که بر لباس‌های فاخرش بوی زندانی را به‌همراه داشت
بیرون می‌آمد و زندانی هم با بوی عطر دوشیزه‌خانم بر لباس زندان به سلول باز می‌گشت.
برای من هم، بوی آب‌جو باقی می‌ماند ... زندگی چیزی نیست مگر تبادل بوها ...
(اگر شبی از شبهای زمستان مسافری)
#ایتالو_کالوینو
هر چهارشنبه،
دوشیزه‌ای معطر،
یک اسکناس صد کرونی می‌دهد
تا بگذارم با زندانی تنها بماند.
پنج‌شنبه هم،
صد کرون بابت آب‌جو از دست می‌رفت ...
وقتی ساعت ملاقات تمام می‌شد،
دوشیزه‌خانم که بر لباس‌های فاخرش بوی زندانی را به‌همراه داشت
بیرون می‌آمد و زندانی هم با بوی عطر دوشیزه‌خانم بر لباس زندان به سلول باز می‌گشت.
برای من هم، بوی آب‌جو باقی می‌ماند ... زندگی چیزی نیست مگر تبادل بوها ...
(اگر شبی از شبهای زمستان مسافری)
#ایتالو_کالوینو
@asheghanehaye_fatima
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
هر چهارشنبه، دوشیزه‌ای معطر، یک اسکناس صد کرونی می‌دهد تا بگذارم با زندانی تنها بماند.
پنج‌شنبه هم، صد کرون بابت آب‌جو ...!!!
وقتی ساعت ملاقات تمام می‌شد، دوشیزه‌خانم که بر لباس‌های فاخرش بوی زندانی را به‌همراه داشت بیرون می‌آمد و زندانی هم با بوی عطر دوشیزه‌خانم بر لباس زندان به سلول باز می‌گشت. برای من هم، بوی آب‌جو باقی می‌ماند. زندگی چیزی نیست مگر تبادل بوها ...
#ایتالو_کالوینو
هر چهارشنبه، دوشیزه‌ای معطر، یک اسکناس صد کرونی می‌دهد تا بگذارم با زندانی تنها بماند.
پنج‌شنبه هم، صد کرون بابت آب‌جو ...!!!
وقتی ساعت ملاقات تمام می‌شد، دوشیزه‌خانم که بر لباس‌های فاخرش بوی زندانی را به‌همراه داشت بیرون می‌آمد و زندانی هم با بوی عطر دوشیزه‌خانم بر لباس زندان به سلول باز می‌گشت. برای من هم، بوی آب‌جو باقی می‌ماند. زندگی چیزی نیست مگر تبادل بوها ...
#ایتالو_کالوینو
@asheghanehaye_fatima
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
_چرا رنجم می دهی؟
_چون دوستت دارم
_نه دوستم نداری. وقتی کسی را دوست داریم؛خوشی اش را می خواهیم نه رنجش را
_وقتی کسی را دوست داریم تنها یک چیز را میخواهیم
عشق را، حتا به قیمت رنج!
#ایتالو_کالوینو
از کتاب #بارون_درخت_نشین
ترجمه #مهدی_سحابی
@asheghanehaye_fatima
هر چهارشنبه،
دوشیزه‌ای معطر،
یک اسکناس صد کرونی می‌دهد
تا بگذارم با زندانی تنها بماند.
پنج‌شنبه هم،
صد کرون بابت آب‌جو از دست می‌رفت ...
وقتی ساعت ملاقات تمام می‌شد،
دوشیزه‌خانم که بر لباس‌های فاخرش بوی زندانی را به‌همراه داشت
بیرون می‌آمد و زندانی هم با بوی عطر دوشیزه‌خانم بر لباس زندان به سلول باز می‌گشت.
برای من هم، بوی آب‌جو باقی می‌ماند ... زندگی چیزی نیست مگر تبادل بوها ...
(اگر شبی از شبهای زمستان مسافری)
#ایتالو_کالوینو
هر چهارشنبه،
دوشیزه‌ای معطر،
یک اسکناس صد کرونی می‌دهد
تا بگذارم با زندانی تنها بماند.
پنج‌شنبه هم،
صد کرون بابت آب‌جو از دست می‌رفت ...
وقتی ساعت ملاقات تمام می‌شد،
دوشیزه‌خانم که بر لباس‌های فاخرش بوی زندانی را به‌همراه داشت
بیرون می‌آمد و زندانی هم با بوی عطر دوشیزه‌خانم بر لباس زندان به سلول باز می‌گشت.
برای من هم، بوی آب‌جو باقی می‌ماند ... زندگی چیزی نیست مگر تبادل بوها ...
(اگر شبی از شبهای زمستان مسافری)
#ایتالو_کالوینو
@asheghanehaye_fatima
اگر کسی وجود داشته باشد که می‌بایست به حالش دل سوزاند، عاشقی است که هرگز طعم بوسه‌های معشوقه را نچشیده و به خاطر آن، آه می‌کشد!
و هزاران بار ترحم انگیزتر از او، عاشق بی نوایی‌ست که فقط لحظاتی چند، طعم این بوسه‌ها را چشیده و بعد برای همیشه از آن محروم مانده است.
✍🏽 #ایتالو_کالوینو
📕 شوالیه‌ی ناموجود
اگر کسی وجود داشته باشد که می‌بایست به حالش دل سوزاند، عاشقی است که هرگز طعم بوسه‌های معشوقه را نچشیده و به خاطر آن، آه می‌کشد!
و هزاران بار ترحم انگیزتر از او، عاشق بی نوایی‌ست که فقط لحظاتی چند، طعم این بوسه‌ها را چشیده و بعد برای همیشه از آن محروم مانده است.
✍🏽 #ایتالو_کالوینو
📕 شوالیه‌ی ناموجود