خیابانهای نگاهت
بی انتهاست
چلچله های چشمانت
به جنوب پرنمیکشند
ازسپیداران پستانت
برگی فرونمی غلتد
درآسمان کلامت
آفتابی غروب نمیکند

#واسکو_پوپا
#شاعر_صربستان🇷🇸
ترجمه: #محمدرضا_فرزاد

@asheghanehaye_fatima

کسی در آغوشم می‌کشد
کسی با چشمان گرگ نگاهم می‌کند
کسی کلاه بر می‌دارد از سر
تا بهتر ببینمش
یک به یک می‌پرسند
می‌دانی من کی‌ام
پیرمردهای ناشناس و زن‌های سالخورده
بر خود نام‌هایی نهاده‌اند
از مردان و زنانی جوان که در یاد‌های منند
من نیز از یکی می‌پرسم
آیا گئورگی کورجای پولدار
زنده است هنوز
منم، می‌گوید
با صدایی که از دنیایی دیگر است
با دست گونه‌اش را نوازش می‌کنم
و با چشمان ملتمس می‌پرسم
بگو، آیا من زنده‌ام هنوز.


#واسکو_پوپا
#شاعر_صربستان
برگردانِ:
#مرتضی_ثقفیان