@asheghanehaye_fatima




تو به سکوت وانخواهی داشت
نه روحم را،نه خونم را و نه صدایم را

لب هایم دیگر از هم باز نمی شوند
جز برای گفتن نامت

و اگر از گل سرخ حرف می زنم
از توست
یا اگر از نان،عسل،شن یا از خودم
حرف میزنم

تو پس تمام کلماتم هستی
لبریزشان می کنی ،می سوزانی،تهی میکنی
تو آب دهانم هستی و دهانم
حتی سکوتم از تو مضطرب است.

#الن_برن
#شاعر_فرانسه🇫🇷
#اصغر_نوری

از آسمانی تنگ، از دریایی خشن
یادت ستاره‌باران می‌آید
وادارکنان روح‌ام را به باز شدن

دوست‌ات دارم و این کلمات پاسخ می‌دهند
به باد زمستان در این شب

چقدر دوری تو
چقدر نزدیک هم
زنده در من
ای تو زندگی‌ام

قلب از تنهایی می‌ترسد.


✍ #امانوئل_روبلس |الجزایر|

🔘برگردان: #اصغر_نوری


@asheghanehaye_fatima