@asheghanehaye_fatima

درختی ست آنجا
که شبانه پنهانی
انگشتانش را در ماه فرو می برد
درختی ست که
آسمان را در انگشتانش می فشارد
و آسمان تنها
بر انگشت های اوست که به خواب می رود
آنجا درختی ست
که قطره های بنفش شب را
از بلندیهای اندام خود فرو می ریزد
گویی دروست که می توان آسمان را اینگونه تهی یافت
درختی آنجاست
که در پنجه های خشکیده اش
ماه فرو می رود
و شب با قطره های بنفش خود فرو می ریزد
آنجا درختی ست
درختی ست آنجا



#فیروز_ناجی

@asheghanehaye_fatima



ازین خانه‌ها
نمانده مگر
یکی دو
دیوارِ ریخته

ازآن همه
همدلان
نمانده حتی
یکی دوتایی هم

از دل اما
هیچ یک از صلیب‌ها به دور نیست

اینک دل من
ویرانترین دیار


#جوزپه_اونگارتی
#شاعر_ایتالیا
ترجمه :
#فیروز_ناجی


‌
‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌

@asheghanehaye_fatima



سینه ام
که بخار می شود
حسم انگار
انگار که می دوم
نگریستم
در آن جا
کبودی
در پرهای پرنده ای
که گذشت
آسمان بود
می دانی
به یاد مرگ بودم




#فیروز_ناجی