@asheghanehaye_fatima




هيچ چيز تغيير نکرده است
فقط تعداد آدم ها بيشتر شده است
در کنار گناه هاي قديم ، گناه هايي جديد ظهور کرده است
واقعي ، موهومي ، موقتي
اما فريادي که بدن به آن پاسخ مي دهد
به استناد معيار قديم و آواي کلام 
فرياد معصوميت بوده
و هست
و خواهد بود.


#ويسلاوا_شيمبورسکا
#شاعر_لهستان
ترجمه:
#شهرام_شیدایی
#به_بهانه_ی_زادروزش🌱

@asheghanehaye_fatima



همیشه
 از آن چه نیست سخن می‌گوییم
 از آب در بیابان
و
 در خانه
 عشق و نان
 این گونه
 انگار زندگانی را
زیباتر می‌یابیم

همیشه
 از آن چه نیست بلندتر سخن می‌گوییم
از مهربانی در مهمانی
از شرف در سودا
از داد در بیداد‌جا

تا بوده
 این گونه بوده قصّه‌ی ما
 دنیای یاوه را انگار
 این گونه گواراتر توانیم داشت

اکنون بنشین
تا باری از آن چه هست سخن
بگوییم
از دروغ بگوییم که حرام است اما
 مانند قارچ از فراز دیوارهامان بر می خیزد
 آن گونه
که جای ""گندم و گل سرخ ""را تنگ کرده است
همین!

#منوچهر_آتشی
#به_بهانه_ی_زادروزش