‏می‌گویی: دوستت دارم
و من به کبوتری تشنه بدل می‌شوم
که به کارد گلوگاه‌اش عاشق است.

#غادة_السمان
#شاعر_سوریه🇸🇾
ترجمه: #عبدالحسین_فرزاد


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




وقتی باران ببارد،
تو را به یاد می آورم..
اینچنین در شامگاهی،
همچون گنجشکی هراسان، به زندگی ام رخنه کردی..
و درحالیکه بال زخمی اش را مداوا می کردم،
خود را برای پرواز آماده می کرد..
و اینک این منم،
تک و تنها مانده،
با یاد و خاطره ی گنجشکی که زیر باران پر کشید و دور شد..


#غادة_السمان
#شاعر_سوریه
ترجمه:
#محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima




وقتی باران ببارد،
تو را به یاد می آورم..
اینچنین در شامگاهی،
همچون گنجشکی هراسان، به زندگی ام رخنه کردی..
و درحالیکه بال زخمی اش را مداوا می کردم،
خود را برای پرواز آماده می کرد..
و اینک این منم،
تک و تنها مانده،
با یاد و خاطره ی گنجشکی که زیر باران پر کشید و دور شد..


#غادة_السمان
#شاعر_سوریه
ترجمه:
#محمد_حمادی 🌱

@asheghanehaye_fatima


برای جیره ی روزانه ام
به من عشق بده
و قلب غمگینم را سنگین نکن
حتی با ذره ای کوچک
لمسم کن
و گل سرخ را از من دریغ مدار
بر خطاهای من چشم ببند
و رسولانت را بفرست
پیش از آن که پا به جهان من بگذاری

#مرام_المصری
#شاعر_سوریه🇸🇾
ترجمه: #سید_محمد_مرکبیان