یافتنت چه سخت است
هنگامی که با هم هستیم
و گم شدنت چه دشوار
وقتی از هم دوریم.

#معروف_آقایی
#شاعر_عراق(کرد) 🇮🇶
ترجمه: #فریاد_شیری


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




با من بگو با کدامین باد همسویی
که دو – دوِ نفس هایم
درگیرت نمی شوند
با کدامین غزالِ سرکِشِ تیز پای.
بیقرارِ کدامین آرامشی
که قلب خفته ام را
ماوا نمی نمایی اش

اینروز ها
بی تونیز زمان در گذر است
اما کند
کــــــند
کــــــند
"همچون دشنه ای زنگار بسته..."

#فریاد_روشن
#دفتر_دلشده

جز گرمی آغوش تو
تنپوش نخواهم
من مانده ام و سوز هوا بی تو ,
کجایی..؟


#فریاد_ایرانی

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




اگر واژه ها سنگ شوند
چشمم را از (غم) می تراشم
و لبانت را از (لبخند)
واژه ی (تو) لبریز از (من) است
چه کنم؟
در این سطرها نیز
باید بتراشم (من) را از (تو)
تو اما برو
راه بیفت
موهایت را به باد بسپار
چه می دانم؟
هر چه دوست داری انجام بده
اما یقین دارم
وقتی که می روی
دیگر نمی روی.

#برژو_آکره_ای
#شاعر_عراق
#دیگر_نمی_روی
مجموعه:
#پاسپورت_لبخند_و_آرزو
ترجمه:
#فریاد_شیری

:
آه ای آفتاب دور!
من عاشق توام...

#لطیف_هلمت
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری
عکس:
#رضا_آرتمن🌱

@asheghanehaye_fatima

...نه!
نمی خواهم در بقچه ی دلت پنهانم کنی ...
مرا سرمه کن و بر چشمت بکش
تا سیر ببینمت
تا سیر ببینیم

#بروژ_آکره_ایی
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری


@adheghanehaye_fatima

‍ #انوشیروان_روحانی
زاده ۱ مرداد

ترانه #فریاد
همنوازی با #رضا_روحانی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



آتش که بودی
نه می سوزاندی ام
و نه گرمم می کردی

جویبار که بودی
نه می مردانی ام در خود
نه آرامم می کردی در آغوش موجی

حالا که گردبادی بی صدایی
هر روز می وزی
نه لحظه ای در کنارم آرام می گیری
و نه حتی یکبار
مرا با خود می بری.

#رفیق_صابر
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری

:
به تو نمی گویم چقدر دوستت دارم
نه! نمی توانم
هرچند چیزی نمانده دلم دو نیمه شود!

#ژیلا_حسینی
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری
عکاس:
#پاتریک_گرایز


@asheghanehaye_fatima