@asheghanehaye_fatima


در هر گوشه ای از این ولایت که بمیرم
می توانم دوباره زنده شوم
اما
هراس من از غربت است
غربت در چشمان تو
که چون بیگانه ای مرا می نگرند!

#فریاد_شیری
(شاعر کرد)

بگذار باران ببارد و
سنگ ها را آب کند
من که به غربت می روم
چه کسی تو را نوازش می کند؟


#صد_سیاوچمانه
ترجمه:
#فریاد_شیری. #رئوف_سعیدیان

@asheghanehaye_fatima

@Asheghanehaye_fatima



نیمی از دلم را
عشق گرفته
نیم دیگرش را
شعر
اما تو نه عشق را می‌شناسی
نه شعر را
از پشت تمام پنجره‌های باز و بسته
جست وجویت می‌کنم
اما همیشه
در دلم هستی.

#لطیف_هلمت
#شاعر_ترکیه 🇹🇷
ترجمه :
#فریاد_شیری

در هر گوشه ای از این ولایت که بمیرم 
می توانم دوباره زنده شوم 
اما 
هراس من از غربت است 
غربت در چشمان تو 
که چون بیگانه ای مرا می نگرند!


#فریاد_شیری


@asheghanehaye_fatima

یافتنت چه سخت است
هنگامی که با هم هستیم
و گم شدنت چه دشوار
وقتی از هم دوریم.

#معروف_آقایی
#شاعر_عراق(کرد) 🇮🇶
ترجمه: #فریاد_شیری


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




اگر واژه ها سنگ شوند
چشمم را از (غم) می تراشم
و لبانت را از (لبخند)
واژه ی (تو) لبریز از (من) است
چه کنم؟
در این سطرها نیز
باید بتراشم (من) را از (تو)
تو اما برو
راه بیفت
موهایت را به باد بسپار
چه می دانم؟
هر چه دوست داری انجام بده
اما یقین دارم
وقتی که می روی
دیگر نمی روی.

#برژو_آکره_ای
#شاعر_عراق
#دیگر_نمی_روی
مجموعه:
#پاسپورت_لبخند_و_آرزو
ترجمه:
#فریاد_شیری

:
آه ای آفتاب دور!
من عاشق توام...

#لطیف_هلمت
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری
عکس:
#رضا_آرتمن🌱

@asheghanehaye_fatima

...نه!
نمی خواهم در بقچه ی دلت پنهانم کنی ...
مرا سرمه کن و بر چشمت بکش
تا سیر ببینمت
تا سیر ببینیم

#بروژ_آکره_ایی
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری


@adheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



آتش که بودی
نه می سوزاندی ام
و نه گرمم می کردی

جویبار که بودی
نه می مردانی ام در خود
نه آرامم می کردی در آغوش موجی

حالا که گردبادی بی صدایی
هر روز می وزی
نه لحظه ای در کنارم آرام می گیری
و نه حتی یکبار
مرا با خود می بری.

#رفیق_صابر
#شاعر_عراق
ترجمه:
#فریاد_شیری