@asheghanehaye_fatima



عشق حقیقی؛
آیا به راستی بدان نیازی هست؟
عقل و احساس به ما می گوید
که با سکوت از آن بگذریم
همچون ننگی در حساس ترین لحظات زندگی.
به راستی که فرزندانِ خَلَف
بی هیچ نیازی بدان زاده می شوند.

عشق حقیقی
نمیتواند در میان جمعیت زمین شیوع پیدا کند
چرا که به ندرت رخ می دهد.

بگذار آنان که عشق حقیقی را نیافته اند
بگویند هرگز چنین چیزی وجود ندارد
چنین باوری
مرگ و زندگی را برای شان آسوده تر خواهد کرد

#ویسواوا_شیمبورسکا
کتاب #عجیبترین_کلمات (گزینه اشعار شیمبوریکا)
ترجمه #بابک_زمانی
#نشر_نیماژ

@asheghanehaye_fatima




گاه ‌‌به گاه کسی که مدت‌ها پیش مرده است
می‌آید برای چند لحظه سری می‌زند.
دستی، دست‌گیره را می‌چرخاند
صدایی در خانه‌ی متروک طنین‌انداز می‌شود.
شبیه هیچ‌کس دیگر
از قله‌ها به پستوی دره‌های خاموش می‌دوم...

این همه فضای خالیِ درون من از کجا آمده؟
نمی‌دانم.

#ویسواوا_شیمبورسکا
کتاب #عجیبترین_کلمات
ترجمه #بابک_زمانی