@asheghanehaye_fatima


gözlerin nasıl bulanık
gözlerin sisli bir orman
saklı korkulardan sanık
sanki kaçarkan vurulan

kirpiklerin diken diken
tel örgüler kirpiklerin
yasak sınırlar geçerken
geride kaybettiklerin

dudakların nasıl ürkek
nekadar uzakta sesin
sen gece gelen konuğu
hiç kimsenin ve herkesin


@asheghanehaye_fatima

@aloonaksher

چقدر گرفته اند و کدر چشمهايت
اين بيشه های مه آلود،
چشمهايت ،
متهمی که در فرار با ترسهای پنهانش
گلوله می خورد.

مفتولهای بر تابيده اند خار_خار مژه گانت،
حال اينکه تو
از مرزهای ممنوع می گذری
با گمشدگانی در پشت سر...

چقدر رمنده اند و وحشی لبانت
و چقدر دور
صدايت...

حال اينکه تو
مهمان شبانه ی همگانی
همه کس
و
هيچ کس


#ياغمور_آتسيز /ترکیه
برگردان: #قادر_دلاورنژاد
( #یاشار_یاغیش )

@asheghanehaye_fatima



Bir Gün Baksam Ki Gelmişsin

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Bir güvercin gibi yorgun uzaklardan yar.
Gözlerinde bir bitmez, bir tükenmez güzellik
Saçlarında ilkbahar...

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Gülüşünde taze serin bir rüzgar
Ellerin yine eskisi kadar güzel
Çiçek açmış dokunduğun bütün kapılar...

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Hasretin içimde sonsuzluk kadar.
Şaşırmış kalmışım birdenbire çaresiz.
Dökülmüş yüreğime gökyüzünden yıldızlar.

Bir gün baksam ki gelmişsin...
Ne yüzünde bir gölge, ne dilinde sitem var.
Tozlu pabuçlarını gözlerime sürmüşüm
Benim olmuş dünyalar...

@asheghanehaye_fatima

روزی اگر ببینم آمده ای  
بسان کبوتری خسته از دیاران دورست، یار !
با زیبایی بی پایانی در چشمهایت  
و بهاری در گیسوانت...
 
روزی اگر ببینم آمده ای
با نسیمی خنک در لبخنده ات
و دست هایی زیبا، به اندازه گذشته ها زیبا
شکوفه می دهند تمام درهایی که کوفته ای ...

روزی اگر ببینم آمده ای  
با حسرت بی حسابت در درونم
به ناگهانی که خویش را گم کرده ام  
به ناگهانی که چاره ای ندارم
تمام ستارگان آسمان در دلم سرازیر می شوند...

روزی اگر ببینم آمده ای  
نه بر رخساره ات سایه ای نشسته  
نه بر زبانت گلایه ای  
غبار کفشهایت را به دیده می کشم  
و دنیا از آن من می شود .
 

#یاووز_بولنت_باکیلر/ترکیه
برگردان: #قادر_دلاورنژاد ( #یاشار_یاغیش)

@asheghanehaye_fatima


gözlerin nasıl bulanık
gözlerin sisli bir orman
saklı korkulardan sanık
sanki kaçarkan vurulan

kirpiklerin diken diken
tel örgüler kirpiklerin
yasak sınırlar geçerken
geride kaybettiklerin

dudakların nasıl ürkek
nekadar uzakta sesin
sen gece gelen konuğu
hiç kimsenin ve herkesin


#Yağmur_Atsız

@asheghanehaye_fatima

چقدر گرفته اند و کدر چشمهايت
اين بيشه های مه آلود،
چشمهايت ،
متهمی که در فرار با ترسهای پنهانش
گلوله می خورد.

مفتولهای بر تابيده اند خار_خار مژه گانت،
حال اينکه تو
از مرزهای ممنوع می گذری
با گمشدگانی در پشت سر...

چقدر رمنده اند و وحشی لبانت
و چقدر دور
صدايت...

حال اينکه تو
مهمان شبانه ی همگانی
همه کس
و
هيچ کس


#ياغمور_آتسيز /ترکیه
برگردان: #قادر_دلاورنژاد( #یاشار_یاغیش )

@asheghanehaye_fatima



مرد گفت:
دوستت دارم
سخت، دیوانه وار
انگار كه قلبم را شبیه شیشه ای
در مشت فشرده و انگشتهایم
را بریده باشم
مرد گفت:دوستت دارم
به عمق،
به گسترای كیلومترها دوستت دارم
صد در صد
هزار و پانصد در صد
صد در بی نهایت،در بی كران در صد
زن گفت:
با ترس و اشتیاقی كه داشتم
خم شدم
لب بر لبت نهادم و دل بر دلت
و سرم را بر سرت تكیه دادم
و حال آنچه كه می گویم
تو چون نجوایی در تاریكی
مرا آموختی و خوب می دانم
كه خاك چگونه چونان مادری
با گونه های آفتابی اش
آخرین و زیبا ترین كودكش را
شیر خواهد داد
اما گزیری نیست
گیسوانم پیچیده بر انگشتان
كسی است كه روی بر مرگ نهاده
و این سر را رهایی ممكن نیست
تو
رفتنی هستی
حال اگر چه خیره بر چشمان نوزادمان بنگری
تو
رفتنی هستی
حال اگر چه مرا رها سازی

زن سكوت كرد
[در آغوش هم فرو رفتند]
كتابی بر زمین افتاد
پنجره ای بسته شد
[از هم جدا شدند]

#ناظم_حکمت
#شاعر_ترکیه 🇹🇷
ترجمه:
#یاشار_یاغیش (دلاورنژاد)