@asheghanehaye_fatima


gözlerin nasıl bulanık
gözlerin sisli bir orman
saklı korkulardan sanık
sanki kaçarkan vurulan

kirpiklerin diken diken
tel örgüler kirpiklerin
yasak sınırlar geçerken
geride kaybettiklerin

dudakların nasıl ürkek
nekadar uzakta sesin
sen gece gelen konuğu
hiç kimsenin ve herkesin


#Yağmur_Atsız

@asheghanehaye_fatima

چقدر گرفته اند و کدر چشمهايت
اين بيشه های مه آلود،
چشمهايت ،
متهمی که در فرار با ترسهای پنهانش
گلوله می خورد.

مفتولهای بر تابيده اند خار_خار مژه گانت،
حال اينکه تو
از مرزهای ممنوع می گذری
با گمشدگانی در پشت سر...

چقدر رمنده اند و وحشی لبانت
و چقدر دور
صدايت...

حال اينکه تو
مهمان شبانه ی همگانی
همه کس
و
هيچ کس


#ياغمور_آتسيز /ترکیه
برگردان: #قادر_دلاورنژاد( #یاشار_یاغیش )