چشمان تو وطن من است
شهرهای بسیار دارد
شهرهایش خانه های سبز
به خانه هایش کسی سر نمی‌زند
از پنجره هایش کسی سرک نمی‌کشد

درون چشمان تو وطنی آزاد است
هیچ دیکتاتوری حکومت نمی‌کند
مردمش آزادانه به خیابان می‌آیند
روی هم را می‌بوسند
عاشق هم می‌شوند
مردم چشمهای تو زندان نمی‌شناسند
در ساحل دریای آبی و زیبا نشسته‌اند
تازیانه نمی‌خورند
اعدام نمی‌شوند

مردم چشمهای تو یک دین دارند
وبه آن ایمان دارند
وطن من چشمهای توست 

@asheghanehaye_fatima


#انور_سلمان
#شعر_لبنان
ترجمه:
#بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima


هزار سال بعد
زني كه عاشق مي شود
زني كه دل مي بازد
زني رويايي ست
زني كه شعر مي گويد
زني كه آواز مي خواند يك خاطره دست نيافتني ست
هزارسال بعد
مرا نخواهيد نوشت
و آغوشم را وصف نخواهيد كرد
اين سرنوشت دنياي معاصر است
همه عبور مي كنند
از همه مي گذرند
و مفاهيم را عوض مي كنند
به جاي زن موجود تازه اي تكامل ميابد
به جای عشق حس تازه اي اتفاق مي افتد
و به جاي مرگ
پديده ي تازه تري خواهيم داشت ...


#سوزان_عليوان
#شعر_لبنان🇱🇧
ترجمه :
#بابك_شاكر

... و من روبروی تو
به لبهایت فکر می کنم
و در این فکر
موسیقی متولد می شود..



#ندی_انسی_الحاج
#شعر_لبنان🇱🇧
ترجمه:
#بابک_شاکر

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



ولنا أعمار
كأقواس قزح
قصيرة
يسبقها و يليها الطوفان...
::

زندگی‌هایی داریم
مثل عمر رنگین‌کمان‌ها
کوتاه
پیش از آنها طوفان...
پس از آنها طوفان...


#سوزان_علیوان
#شعر_لبنان🇱🇧
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده