.
تنها تو ...صاحب تاریخ من!
نام خود را صفحه‌ی اول بنویس ،
و در صفحه‌ی سوم
و دهم
و در آخرینِ آن .
تنها تو می‌توانی روزهای مرا سرِهم کنی،
از قرنِ اول تولد،
تا قرنِ بیست و یکم پس از عشق.
تنها تو می‌توانی
آن‌چه می‌خواهی به روزهایم بیفزایی
و آن‌چه را می‌خواهی
از آن حذف کنی .
تمامِ تاریخ من،
از کفِ دست‌های تو جاری می‌شود،
و بر کفِ دست‌های تو می‌ریزد !

#سعاد_الصباح
#عزیز_روزهام

@asheghanehaye_fatima

و این منم خسته از زمانه‌یی
که زن را فقط مجسمه‌یی مرمرین می‌خواهد
به ملاقاتم که می‌آیی با من سخن بگو
چرا مردانِ شرقی
به‌وقتِ دیدارِ زن
نیمی از کلام‌شان را از یاد می‌برند؟
و زن را فقط یک شاخه نبات
یا کبوتربچه می‌بینند؟
چرا مردِ مشرق زمین
سیب را از شاخه می‌چیند و سپس به خواب می‌رود؟

#سعاد_الصباح [ کویت، ۱۹۴۲ ]


@asheghanehaye_fatima

اگر نتوانم با تو قهوه بنوشم
کافه‌ها به چه کار می‌آیند؟
و اگر نتوانم بی‌هدف با تو پرسه بزنم
خیابان‌ها به چه کار می‌آیند؟
و اگر نتوانم بی‌هراس نامت را در گلو بگردانم
کلمات به چه کار می‌آیند؟
و اگر نتوانم فریاد بزنم دوستت دارم
دهانم به چه کار می‌آید؟

#سعاد_الصباح

@asheghanehaye_fatima

چیزی به من بگو
که هیچ زنی جز من، نشنیده باشد.


#سعاد_الصباح

@asheghanehaye_fatima

تنها تو می‌توانی
آن‌چه می‌خواهی به روزهایم بیفزایی
و آن‌چه را می‌خواهی
از آن حذف کنی .
تمامِ تاریخ من،
از کفِ دست‌های تو جاری می‌شود،
و بر کفِ دست‌های تو می‌ریزد !

❄️ #سعاد_الصباح
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.

دموکراسی این نیست که مرد از سیاست
بگوید!  و کسی به او اعتراض نکند.

دموکراسی این است:
که زن از عشق بگوید
و کسی او را نکشد...!!!


#سعاد_الصباح


@asheghanehaye_fatima

لا بيت إلا أنت... ولا قبيلة إلا أنت... ولا وطن انتسب إليه إلا أنت...

«مرا
هیچ "خانه" نباشد اِلا تو
"قبیله" نباشد اِلا تو...
مرا هیچ "وطن" نباشد که خویش را به آن بازخوانم اِلا تو...»

#سعاد_الصباح

@asheghanehaye_fatima

التصق بي أكثر لنسمع الأخبار . . .
العالم كله في حالة هستيريا ..
البيض يقتلون السود ..
والعرب يقتلون الفلسطينيين ..
والفلسطينيون يقتلون بعضهم ..
والدولار يقتل فقراء العالم الثالث .
التصق بي أكثر فالعالم غابة كراهية ..
وأنا الوحيدة في هذا العالم التي تحبك ...


بیشتر خود را به من بچسبان
تا اخبار را بشنویم.
دنیا، سراسر به هیستری دچار است،
سفیدان، سیاهان را می‌کُشند
و عربها، فلسطینیان را
و فلسطینیان، یکدیگر را
و دلار، تهی‌دستان جهان سوم را می‌کُشد.

بیشتر خود را به من بچسبان
که جهان، جنگلِ نفرت است
و من در این دنیا
تنها کسی هستم که دوستت می‌دارد.


#سعاد_الصباح
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

کوشیدم بوی تو را
از سلول‌های پوستم بیرون کنم
پوستم کنده شد
اما تو بیرون نشدی
کوشیدم تو را به آخر دنیا تبعید کنم
چمدا‌‌‌ن‌هایت را آماده کردم
برایت بلیط سفر خریدم
در اولین ردیف کشتی برایت جا رزرو کردم
وقتی کشتی حرکت کرد
اشک در چشمانم حلقه زد
تازه فهمیدم در اسکله‌ام
تازه فهمیدم آنکه به تبعید می‌رود
منم
نه تو..!



#سعاد_الصباح


@asheghanehaye_fatima

.

«مرا
هیچ "خانه" نباشد اِلا تو
"قبیله" نباشد اِلا تو...
مرا هیچ "وطن" نباشد که خویش را به آن بازخوانم اِلا تو...»

#سعاد_الصباح

@asheghanehaye_fatima

اگر نتوانم با تو قهوه بنوشم
کافه‌ها به چه کار می‌آیند؟
و اگر نتوانم بی‌هدف با تو پرسه بزنم
خیابان‌ها به چه کار می‌آیند؟
و اگر نتوانم بی‌هراس نامت را در گلو بگردانم
کلمات به چه کار می‌آیند؟
و اگر نتوانم فریاد بزنم دوستت دارم
دهانم به چه کار می‌آید؟

🍂 #سعاد_الصباح
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.
همه شهرهای دنیا
در نقشه‌‌ی جغرافیا
به ‌نظرم نقطه‌های خیالی‌اند
مگر یک شهر..
شهری که در آن عاشقت شدم
شهری که بعد از تو وطنم شد...

#سعاد_الصباح
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

۱
بس بیمناکم
این عشق عادت گردد
بس بیمناکم
این رؤیا بسوزد و
این لحظات از هم بپاشد
بس بیمناکم
چکامه‌ها پایان یابد
و نفس اشتیاق‌ها بند بیاید
۲
بس بیمناکم
ابر نماند،
باران نماند
و درختانِ جنگل نماند
پس... تمنا دارم
مرا لابه‌لای این واژه‌ها بکارید...

#سعاد_الصباح
برگردان: طیبه حسین زاده

@asheghanehaye_fatima

انگشت به انگشت
و رگ به رگِ دستانت را سپاسگزارم
که در روزگارِ آوارگی خانه‌ی من بودند
و به وقتِ طوفان سرپناهم..

#سعاد_الصباح
@asheghanehaye_fatima

اصلا مهم نیست که بگویی
تو را دوست دارم ..
مهم این است که بدانم
چگونه مرا دوست داری .. 🥹

#سعاد_الصباح
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

و این منم
خسته از زمانه‌‌ای که زن را
فقط مجسمه‌ای مرمرین می‌خواهد
‌
به ملاقاتم که می‌آیی با من سخن بگو
چرا مردانِ شرقی
به‌وقتِ دیدارِ زن
نیمی از کلام‌شان را از یاد می‌برند؟
و زن را فقط یک شاخه‌نبات
یا کبوتربچه می‌بینند؟
‌
چرا مردِ مشرق زمین
سیب را از شاخه می‌چیند و سپس به خواب می‌رود؟
‌
‌
#سعاد_الصباح
ترجمه: #سودابه_مهیجی

@asheghanehaye_fatima

▫️

انگشت‌ به‌ انگشت
و رگ‌به‌رگ دستانت را سپاسگزارم
که در روزگار آوارگی خانه‌ی من بودند
و به وقت توفان سرپناهم و آن‌گاه که میهنم را
از زیر پایم بیرون کشیدند، دستان تو وطنم شدند.
هر کجا دستانت را دیدی سلام مرا برسان.
‌
#سعاد_الصباح

@asheghanehaye_fatima

در تنهایی
خطوط دستانت را بر خویش می‌خوانم
و از آینده سر در می‌آورم
و با بوییدن عطرت
بارها و بارها آبستن می‌شوم.


#سعاد_الصباح
برگردان: #سودابه_مهیجی


@asheghanehaye_fatima

أعتذِرُ لكَ...
عن الزّمنِ الضائع
الذي لم تكُن فيه حبيبي
أعتَذر لَك عن الصّيْفِ والشّتاءْ
وعن الخريفِ والرّبيعْ
وعن كلِّ جزءٍ من أجزاءِ الثانيَة..
لمْ أُخبئك به تحت أجفاني...

مرا به‌خاطرِ زمانِ ازدست‌رفته‌ای
که محبوبِ من نبوده‌ای ببخش...
مرا به‌خاطرِ تابستان و زمستان
و پاییز و بهار
و ثانیه‌ثانیه‌ای
که زیرِ پلکِ خویش پنهانت نکرده بودم ببخش...

#سعاد_الصباح

@asheghanehaye_fatima