@asheghanehaye_fatima



ولی من عاشق توام

در خیابانی که تو هستی،
نُه زن زیباتر از تواند
پنج زن بلندتر و هفت زن کوتاه‌تر
یکی هم هست که مرا بیشتر از تو دوست می‌دارد
ولی من عاشق توام...

در اداره،
زنی هست
که هر وقت پرندۀ نقش‌بسته بر جلد دفترچه‌اش پرواز می‌کند
به من لبخند می‌زند
خانمِ پیشخدمت در کافه
به جای شکر، عسل در چایم می‌ریزد
و خانم فروشنده می‌گوید:
«سیب را فقط از ما بخر!»
ولی من عاشق توام...

نمی‌دانم که عشق چگونه زاده می‌شود
و چگونه دو آدمِ متفاوت را روی خورشید واحدی می‌نهد
یا شب را، ستاره‌ ستاره، بین‌شان تقسيم می‌کند
و نمی‌دانم چرا قلب من همۀ همسایه‌های تو و آن فروشنده و آن پیشخدمت را گذاشت
و فقط تو را انتخاب کرد

ولی می‌دانم
که فقط تو را دوست می‌دارم...

از مادرت ممنونم که پدرت را انتخاب کرد
از پدرت ممنونم که عاشق مادرت شد
و تو این شدی که هستی...


#عادل_ضرغام

@asheghanehaye_fatima




■ولی من عاشق توأم

در خیابانی که تو هستی،
نُه زن زیباتر از تواند
پنج زن بلندتر و هفت زن کوتاه‌تر
یکی هم هست که مرا بیش‌تر از تو دوست می‌دارد
ولی من عاشق توام...

در اداره،
زنی هست
که هر وقت پرنده‌ی نقش‌بسته بر جلد دفترچه‌اش پرواز می‌کند
به من لب‌خند می‌زند
خانمِ پیش‌خدمت در کافه
به جای شکر، عسل در چای‌ام می‌ریزد
و خانم فروشنده می‌گوید:
«سیب را فقط از ما بخر!»
ولی من عاشق توام...

نمی‌دانم که عشق چگونه زاده می‌شود
و چگونه دو آدمِ متفاوت را روی خورشید واحدی می‌نهد
یا شب را، ستاره‌ ستاره، بین‌شان تقسيم می‌کند
و نمی‌دانم چرا قلب من همه‌ی همسایه‌های تو و آن فروشنده و آن پیش‌خدمت را گذاشت
و فقط تو را انتخاب کرد

ولی می‌دانم
که فقط تو را دوست می‌دارم...

از مادرت ممنونم که پدرت را انتخاب کرد
از پدرت ممنونم که عاشق مادرت شد
و تو این شدی که هستی...

★★★★★

■ولکني أحبک أنتِ

في الشارعِ الذي تقيمين به
هنالك تسعُ نساءٍ أجمل منك،
وخمسُ نساءٍ أطول،
وسبعُ نساء أقصر،
وواحدةٌ تحبني أكثر مما تفعلين
ولكني أحبكِ أنتِ...

في الوظيفة
إمرأةٌ تبتسم لي
كلّما طار الكنارُ المرسومُ على غلافِ مفكرتها
النادلةُ في المقهى
تضع العسلَ بدلاً من السكر في الشاي
والبائعةُ تقولُ لي
لا تشترِالتفاحَ من غيرنا
ولكني أحبك أنت...

لا أعرفُ كيف يولدُ الحبُ
ولا أعرفُ
كيف يضعُ شخصين اثنين على شمس واحدة
أو يوزّعُ الليل نجمةً نجمةً بينهما
ولا أعرف لماذا ترك قلبي جاراتك والبائعةَ والنادلة
واختاركِ أنتِ...

ولكني أعرفُ
أني أحبكِ أنتِ...

شكراً لأمكِ لأنها اختارت أباك
شكراً لأبيك لأنه أحبًّ أمك
فجئتِ كما أنتِ...

■●شاعر: #عادل_ضرغام | مصر |

■●برگردان: #نرگس_قندیل‌زاده

‍@asheghanehaye_fatima




نمی‌دانم که عشق چگونه زاده می‌شود
و چگونه دو آدمِ متفاوت را روی خورشید واحدی می‌نهد
یا شب را، ستاره‌ ستاره، بین‌شان تقسيم می‌کند
و نمی‌دانم چرا قلب من همه‌ی همسایه‌های تو و آن فروشنده و آن پیش‌خدمت را گذاشت
و فقط تو را انتخاب کرد

ولی می‌دانم
که فقط تو را دوست می‌دارم...

از مادرت ممنونم که پدرت را انتخاب کرد
از پدرت ممنونم که عاشق مادرت شد
و تو این شدی که هستی...



لا أعرفُ كيف يولدُ الحبُ
ولا أعرفُ
كيف يضعُ شخصين اثنين على شمس واحدة
أو يوزّعُ الليل نجمةً نجمةً بينهما
ولا أعرف لماذا ترك قلبي جاراتك والبائعةَ والنادلة
واختاركِ أنتِ...

ولكني أعرفُ
أني أحبكِ أنتِ...

شكراً لأمكِ لأنها اختارت أباك
شكراً لأبيك لأنه أحبًّ أمك
فجئتِ كما أنتِ...



#عادل_ضرغام | مصر |
برگردان: #نرگس_قندیل‌زاده | ✓●بخشی از یک‌ شعر
#عشق
#عزیز_روزهام

.
نمی‌دانم که عشق چگونه زاده می‌شود
و چگونه دو آدمِ متفاوت را روی خورشید واحدی می‌نهد
یا شب را ستاره‌ ستاره بین‌شان تقسيم می‌کند
و نمی‌دانم چرا قلب من همه‌ی همسایه‌های تو و آن فروشنده و آن پیش‌خدمت را گذاشت
و فقط تو را انتخاب کرد
ولی می‌دانم
که فقط تو را دوست می‌دارم...
            
#عادل_ضرغام [ مصر ]


@asheghanehaye_fatima

‍ ولکني أحبک أنتِ

في الشارعِ الذي تقيمين به
هنالك تسعُ نساءٍ أجمل منك،
وخمسُ نساءٍ أطول،
وسبعُ نساء أقصر،
وواحدةٌ تحبني أكثر مما تفعلين
ولكني أحبكِ أنتِ..

في الوظيفة
إمرأةٌ تبتسم لي
كلّما طار الكنارُ المرسومُ على غلافِ مفكرتها
النادلةُ في المقهى
تضع العسلَ بدلاً من السكر في الشاي
والبائعةُ تقولُ لي
لا تشترِالتفاحَ من غيرنا
ولكني أحبك أنت..
***
لا أعرفُ كيف يولدُ الحبُ
ولا أعرفُ
كيف يضعُ شخصين اثنين على شمس واحدة
أو يوزّعُ الليل نجمةً نجمةً بينهما
ولا أعرف لماذا ترك قلبي جاراتك والبائعةَ والنادلة
واختاركِ أنتِ..

ولكني أعرفُ
أني أحبكِ أنتِ..
***
شكراً لأمكِ لأنها اختارت أباك
شكراً لأبيك لأنه أحبًّ أمك
فجئتِ كما أنتِ...

ولی من عاشق توام

در خیابانی که تو هستی،
نُه زن زیباتر از تواند
پنج زن بلندتر و هفت زن کوتاه‌تر
یکی هم هست که مرا بیشتر از تو دوست می‌دارد
ولی من عاشق توام...


در اداره،
زنی هست
که هر وقت پرندۀ نقش‌بسته بر جلد دفترچه‌اش پرواز می‌کند
به من لبخند می‌زند
خانمِ پیشخدمت در کافه
به جای شکر، عسل در چایم می‌ریزد
و خانم فروشنده می‌گوید:
«سیب را فقط از ما بخر!»
ولی من عاشق توام...
***
نمی‌دانم که عشق چگونه زاده می‌شود
و چگونه دو آدمِ متفاوت را روی خورشید واحدی می‌نهد
یا شب را، ستاره‌ ستاره، بین‌شان تقسيم می‌کند
و نمی‌دانم چرا قلب من همۀ همسایه‌های تو و آن فروشنده و آن پیشخدمت را گذاشت
و فقط تو را انتخاب کرد
ولی می‌دانم
که فقط تو را دوست می‌دارم...
***
از مادرت ممنونم که پدرت را انتخاب کرد
از پدرت ممنونم که عاشق مادرت شد
و تو این شدی که هستی...

#عادل_ضرغام
نرگس_قندیل‌زاده
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima