عشق تو را اختراع کردم
تا زیر باران بدون چتر نباشم
پیام‌هایی دروغین از عشق تو
برای خودم فرستادم.

عشق تو را اختراع کردم
چونان کسی که در تاریکی
تنها
می‌خواند تا نترسد.


#غادة_السمان
برگردان: عبدالحسین فرزاد


@asheghanehaye_fatima

پیش از همه چیز، گواه میدهم
اگر عشق تو نبود
جسم من همچو مشتی خاکستر
پراکنده میشد
در شبی وجودین و ژرف و بی انتها...
و پایان دالان را روشنایی نیست.
اگر عشق تو نبود، صبرم را از دست میدادم
و قطب نما و چتر و گاه‌ شمارم را...

#غادة_السمان

@asheghanehaye_fatima

از آن روز که تو را شناختم،
در لحظه، می‌خندم و می‌گریم،
پس، نیمی از عشقت نور است و باقی سیاهی،
تابستان و زمستان همسنگ‌اند،
چه بسا بدین جهت است،
که همواره دوستت می‌دارم...

#غادة_السمان
@asheghanehaye_fatima

.
چشمانت سرنوشت من است
هیچکس از سرنوشت خود
نمیگریزد!
.
#غادة_السمان

@asheghanehaye_fatima

دست‌هایت خیلی مهربان‌تر از تواند
دست‌هایت مانند کنده‌ی درختی‌ست
که من هنگامِ غرق شدن به آن می‌چسبم 
دست‌هایت مانندِ بخاری‌اند
که من هنگامِ سرد شدن به آن‌ها نزدیک می‌شوم و گرم می‌شوم 
ای مردی که به صداقت دست‌هایت می‌بالی
اگر روزی از روزها آن‌ها را در کافه‌های بینِ راه دیدی
سلام مرا به آن‌ها برسان و بگو دوست‌شان دارم.

■شاعر: #غادة_السمان [ سوریه، ۱۹۴۲ ]

@asheghanehaye_fatima

زدم زیر خنده. شرافت زن برایشان مهم‌تر از شرافت زمین است. با اختراع بی‌آبرویی‌های کوچک و صحبت از تن، خود را از یاد بی‌آبرویی بزرگ، یعنی شکست وطن خلاص می‌کنند.


#غادة_السمان


@asheghanehaye_fatima

ما گناه را نمی‌بینیم، مگر آن‌که زنی مرتکب آن شود.


#غادة_السمان


@asheghanehaye_fatima

از روزی که شناختمت،
ماهیان در فضا پرواز می‌کنند
گنجشگکان در آب شنا...
و مرگ خودکشی می‌کند اما نمی‌میرد...
از روزی که شناختمت،
همزمان می‌خندم و می‌گریم
نیمی از عشقت روشنایی و نیم دیگرش تاریکی‌ست
یک بام و دو هواست
شاید برای همین است که همچنان دوستت دارم...


#غادة_السمان
برگردان: #زهرا_ابومعاش


@asheghanehaye_fatima

.

چگونه شب‌هنگام
به‌ سوی تو به پرواز درآیم
تا به خوابت شبیخون بزنم؟
چگونه جنگل را به ‌تن کنم
و پنجره‌ ات را با درختان تصرف کنم
و به تو بگویم دوستت دارم؟


#غادة_السمان (سوریه)
مترجم: #محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima