.

اگر عشق را پیدا کردی،
قلبت را از آن دریغ نکن،
عمر چند سال بیش نیست...
و عشق یک روز است.


#فاروق_جویدة

@asheghanehaye_fatima

إنّ العُیون ترَی کل یوم وجوهًا جمیلَة،
ولکن القلب لا یفتحُ أبوابهُ إلا لوجهٍ واحِد...

«چشم‌ها هر روز چهرگانی زیبا می‌بینند،
و اما قلب دَر را تنها برای "یک چهره" باز می‌کند....»


#فاروق_جویدة
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

و تو را یک شب به خواب دیدم
پس فراموش کردم هر آن‌چه که اندوه‌ام بود
پنداشتم که خوابِ من در حضورِ تو بیداری است
تا این‌که به نداشتن دوباره‌ی تو بیدار شدم
اگر می‌دانستم که خوابِ ما را جمع خواهد کرد
تمامِ عمر چشم بر روی هم می‌گذاشتم

■شاعر: #فاروق_جویدة [ مصر، ۱۹۴۶ ]

■برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

و تو را یک شب به خواب دیدم
پس فراموش کردم هر آن‌چه که اندوهم بود
پنداشتم که خوابِ من در حضورِ تو بیداری است
تا اینکه به نداشتن دوباره‌ی تو بیدار شدم
اگر می‌دانستم که خواب ما را جمع خواهد کرد
تمامِ عمر چشم بر روی هم می‌گذاشتم ...

#فاروق_جویدة

@asheghanehaye_fatima