نام تو
پرنده‌ای‌ است در دست من
تکه‌ای یخ بر روی زبانم.
نام تو
باز شدن سریع لب‌هاست.
نام تو
چهار حرف
توپی گرفته شده در هوا
ناقوسی نقره‌ای‌ است در دهانم.
صدای نام تو
سنگی‌ است که به دریاچه‌ی آرام پرتاب می‌شود.
نام تو
صدای آرام سم‌ ضربه‌هایی‌ است در شب
روی شقیقه‌ی من.
نام تو
شلیک سریع تفنگی مسلح شده است.
نام تو
غیرممکن بوسه‌ای روی چشم‌هایم
سردی پلک‌های بسته است.
نام تو
بوسه‌ی برف، جرعه‌ی آبی آب چشمه‌ای خنک.
خواب با نام تو عمیق می‌شود.



#مارینا_تسوتایوا
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

نامِ تو، بوسه‌یی بر چشم
بر نرمای بی‌جنبش پلک‌ها
نام‌ات، بوسه‌یی بر برف
نام‌ات، غل‌غلِ یخینِ جوی‌بار
با نامِ تو خواب ژرف می‌شود

#مارینا_تسوتایوا [ روسیه، ۱۹۴۱-۱۸۹۲ ]

@asheghanehaye_fatima

.
بسیاری را بوسیده‌یی
این می‌تواند بستری باشد
برای اندوهِ من

#مارینا_تسوتایوا [ روسیه، ۱۹۴۱-۱۸۹۲ ]

برگردان: #احمد_پوری 

@asheghanehaye_fatima