@asheghanehaye_fatima




«وطن المرء، ليس المكان الذي ولد فيه؛ بل هو المكان الذي تنتهي فيه جميع محاولاته للهروب!»
وطنِ انسان، جایی نیست که انسان در آن متولد شده باشد، بلکه جائی است که در آن، تمام تلاش‌هایش برای فرار به پایان برسد!
‌‌
#نجیب_محفوظ
فارسیِ محمّد حمادی
#عزیز_روزهام

فِی المَرأةِ إمرأةٌ اُخری لایَعرِفُها أحدٌ
تَستَیقِظُ حینَ تَنکَسِرُ
حینَ تُؤمِنُ بِألّا أحَدَ فی هذهِ الدُّنیا سَیَکونُ مَعَها
فَجأَةً تُصبِحُ أقوی

در درون هر زن ، زنی دیگر وجود دارد که هیچ کس او را نمی شناسد
هنگام شکسته شدن بیدار می شود
و وقتی مطمئن شد که هیچ کس در این دنیا با او نخواهد بود،
ناگهان قوی تر می شود...

#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

اگه دیدی یکی بهت میگه از مردم ناامید شده، داره بهت میگه: لطفا تو از اونا نباش!


#نجیب_محفوظ
رمان نویس مصری و برنده جایزه نوبل ادبیات


@asheghanehaye_fatima

سیاهی چشمانت
نزدِ قلب من دلپذیرتر از نور دنیا است ...

#نجیب_محفوظ
@asheghanehaye_fatima

الباب الذي يُقفل في وجهِك عمدًا، إيّاك أن تطرقهُ ثانيةً.

دری که عمدا بروی تو قفل می شود ،
هرگز دوباره آنرا نکوب ....

#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

.
‌‌

چون بیش از حد صبوری، گمان کردند که هیچ چیز را احساس نمی‌کنی.

#نجیب_محفوظ


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

کسی سراغ شما را نمی‌گيرد،
مگر آنکه
دلتنگ شما باشد
و کسی دلتنگ شما نمی‌شود
مگر آنکه
متوجه جای خالی بعد از شما باشد...

#نجیب_محفوظ

«وطن المرء، ليس المكان الذي ولد فيه؛
بل هو المكان الذي تنتهي فيه جميع محاولاته للهروب!»

وطنِ انسان، جایی نیست که انسان در آن متولد شده باشد؛
بلکه جایی است که در آن، تمام تلاش‌هایش برای فرار به پایان برسد!


#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

فی المَرأةِ إمرأةٌ اُخری لایَعرِفُها أحدٌ
تَستَیقِظُ حینَ تَنکَسِرُ
حینَ تُؤمِنُ بِألّا أحَدَ
فی هذهِ الدُّنیا سَیَکونُ
مَعَها فَجأَةً تُصبِحُ أقوی


درونِ هر زنی ،
زن دیگر وجود دارد که
هیچ کس او را نمی‌شناسد،
هنگام شکسته شدن بیدار می‌شود
و وقتی ایمان آورد که هیچ کس
در این دنیا با او نخواهد بود،
ناگهان قوی‌تَر خواهد شد...

#نجیب_محفوظ
ترجمه:#احمددریس

@asheghanehaye_fatima

در درونِ هر زن
زنی دیگر وجود دارد که
هیچ کس او را نمی‌شناسد

هنگام شکسته شدن بیدار می‌شود
و وقتی مطمئن شد که هیچ کس
در این دنیا با او نخواهد بود
ناگهان قوی‌تَر می‌شود...


#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima
در درونِ هر زن
زنی دیگر وجود دارد که
هیچ کس  او را نمی‌شناسد

هنگام شکسته شدن بیدار می‌شود
و وقتی مطمئن شد که هیچ کس
در این دنیا با او نخواهد بود
ناگهان قوی‌تَر می‌شود...


#نجیب_محفوظ

.

کسی سراغ شما را نمی‌گيرد،
مگر آنکه
دلتنگ شما باشد
و کسی دلتنگ شما نمی‌شود
مگر آنکه
متوجه جای خالی بعد از شما باشد...

#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

.
‌
أحيانا نرحل ليس حبا بالرحيل
لكن لا فائدة من البقاء

گاهی می‌رَویم؛
نه از سَر میل به رفتن،
که از سرِ بی‌فایدگیِ ماندن.

#نجیب_محفوظ


@asheghanehaye_fatima

وطنِ انسان، جایی نیست که انسان در آن متولد شده باشد؛
بلکه جایی است که در آن، تمام تلاش‌هایش برای فرار به پایان برسد!

#نجیب_محفوظ
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

.


کسی سراغ شما را نمی‌گيرد، مگر آنکه
دلتنگِ شما باشد
و کسی دلتنگِ شما نمی‌شود مگر آنکه
متوجه جایِ خالی بعد از شما باشد...

#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

.

"لا تصدقوا الكلمات اللطيفة،
خذوا الحقيقة من أفواه المواقف.

حرف‌های قشنگ را باور نکن
حقیقت را از دهانِ موقعیت‌ها بیرون بکش"

#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

چون بیش از حد صبوری
گمان کردند که هیچ چیز را احساس نمی کنی...



#نجیب_محفوظ

@asheghanehaye_fatima

موقعی مرا ببوس 
که دوستم داشته باشی
و چیزی
جز عشقِ من
مشغولت نکرده باشد

#نجیب_محفوظ


@asheghanehaye_fatima

درون زن، زنِ دیگری‌ست که کسی او را نمی‌شناسد،
وقتی می‌شکند بیدار می‌شود،
وقتی به یقین می‌رسد در این دنیا هیچ‌کس با او نخواهد بود ناگهان قدرتمندتر می‌شود..

#نجیب_محفوظ
#شاعر_مصر🇪🇬
ترجمه:
#اسماء_خواجه_زاده

‌‎@asheghanehaye_fatima

فِی المَرأةِ إمرأةٌ اُخری لایَعرِفُها أحدٌ
تَستَیقِظُ حینَ تَنکَسِرُ
حینَ تُؤمِنُ بِألّا أحَدَ  فی هذهِ الدُّنیا سَیَکونُ مَعَها
فَجأَةً تُصبِحُ أقوی

در درون هر زن ،
زنی دیگر وجود دارد که هیچ کس  او را نمی شناسد
هنگام شکسته شدن بیدار می شود
و وقتی مطمئن شد که هیچ کس در این دنیا با او نخواهد بود،
ناگهان قوی تر می شود...

#نجیب_محفوظ


@asheghanehaye_fatima