جهان ،
تشنه‌ی عشق است ....


#آرتور_رمبو

@asheghanehaye_fatima

به یک ضربه ی
انگشتِ تُو روی طبل
رهایی تمامِ صداهاست
و آغازِهماهنگی نُو

به یک گامِ تُو
مَردانِ نُو به پا می خیزند
رِژِه می روند

سَر که می گَردانی
عشقِ نُویی
سَر که باز می گَردانی
آه ! عشقِ نُو

بخت‌هامان را دیگر کن
بلاها را آخر کن
که هماغازِ روزگار اُفتد
اِی آمده از همیشه
که خواهی رفت هر کجا


#آرتور_رمبو
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

به یک ضربه‌ی انگشتِ تو روی طبل،
رهایی‌ی تمامِ صداهاست، و آغاز هماهنگی‌ی نو.
به یک گامِ تو، مردانِ نو به پا می‌خیزند، رژه می‌روند.

سَر که می‌گردانی، عشقِ نویی!
سَر که باز می‌گردانی، ــــ آه، عشقِ نو!

«بخت‌هامان را دیگر کُن، بلاها را آخر کُن، که هم‌آغازِ روزگار افتد»،
آوازت می‌دهند این کودکان. «به بار آر، هر کجا خواهی، گوهرِ سرنوشت‌هامان و آرزوهامان را»،
از تو درخواست می‌کنند.

ای آمده از همیشه، که خواهی رفت هر کجا.


🔺متن اصلی شعر به زبان فرانسه

Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons
et commence la nouvelle harmonie.

Un pas de toi, c’est la levée des nouveaux hommes et leur
en-marche.

Ta tête se détourne: le nouvel amour! Ta tête se retourne,
– le nouvel amour!

“Change nos lots, crible les fléaux, à commencer par le
temps” te chantent ces enfants. “Élève n’importe où la
substance de nos fortunes et de nos voeux”, on t’en prie.

Arivée de toujours, qui t’en iras partout

🔺برگردان انگلیسی

A tap of your finger on the drum discharges all sounds, and the
new harmony begins.

One step of yours is the rise of new men and their forward march.

Your head turns away: new love! Your head turns back, – new
love!

“Change our fates, confound the scourges, starting with time”,
these children sing to you. “Raise, from anywhere, the substance of our
fortunes and desires",” they beg.

Arrival from forever, you will go everywhere.

#آرتور_رمبو
برگردان به فارسی: #بیژن_الهی


@asheghanehaye_fatima

جوانی بی‌حاصل،
اسیر همه چیز،
من زندگی‌ام را
با حساسیتی فزون از حد
بر باد داده‌ام
آه بگذار زمان عاشق شدن دل‌ها فرارسد...

#آرتور_رمبو
برگردان: #مراد_فرهادپور

@asheghanehaye_fatima

جوانی بی‌حاصل،
اسیر همه‌چیز،
من زندگی‌ام را
با حساسیتی فزون از حد
بر باد داده‌ام
آه، بگذار زمان عاشق‌شدنِ دل‌ها فرا رسد.

به خود گفتم: رهایش کن
و خود نیز از نظرها کناره گیر:
بی‌قول شادی‌های برتر.
ای در خود فرو رفتن آرام،
مگذار چیزی متوقفت کند.

آن‌چنان صبور بوده‌ام
که همه‌چیز را فراموش کرده‌ام؛
ترس و رنج به آسمان‌ها گریخته‌اند،
عطشی مهلک
رگ‌های مرا تیره می‌کند.

چون مرغزاری
روینده و شکوفا از تلخه و کُندر
که به غفلت،
به وِز وزِ وحشیانۀ هزار مگس کثیف
رها گشته است.

آه، ای جدایی‌های بی‌شمار روح بیچاره
که تنها صورت بانوی مقدسمان را دارد،
آیا کسی به مریم باکره دعا می‌کند؟

جوانی بی‌حاصل،
اسیر همه‌چیز،
من زندگی‌ام را
با حساسسیت فزون از حد
بر باد داده‌‌ام
آه بگذار زمان عاشق شدن فرا رسد.



ترانۀ بلندترین برج
#آرتور_رمبو
ترجمه:مراد فرهادپور

@asheghanehaye_fatima

آسمان!
عشق!
آزادی!
چه رؤیایی!
آه دیوانه‌ی بی‌چاره‌!
تو ذوب می‌شدی در او
چون دانه‌ی برف در آتش

#آرتور_رمبو [ Arthur Rimbaud | فرانسه، ۱۸۹۱-۱۸۵۴ ]

@asheghanehaye_fatima

جوانی بی‌حاصل،
اسیر همه‌چیز،
من زندگی‌ام را
با حساسیتی فزون از حد
بر باد داده‌ام
آه، بگذار زمان عاشق‌شدنِ دل‌ها فرا رسد.

به خود گفتم: رهایش کن
و خود نیز از نظرها کناره گیر:
بی‌قول شادی‌های برتر.
ای در خود فرو رفتن آرام،
مگذار چیزی متوقفت کند.

آن‌چنان صبور بوده‌ام
که همه‌چیز را فراموش کرده‌ام؛
ترس و رنج به آسمان‌ها گریخته‌اند،
عطشی مهلک
رگ‌های مرا تیره می‌کند.

چون مرغزاری
روینده و شکوفا از تلخه و کُندر
که به غفلت،
به وِز وزِ وحشیانۀ هزار مگس کثیف
رها گشته است.

آه، ای جدایی‌های بی‌شمار روح بیچاره
که تنها صورت بانوی مقدسمان را دارد،
آیا کسی به مریم باکره دعا می‌کند؟

جوانی بی‌حاصل،
اسیر همه‌چیز،
من زندگی‌ام را
با حساسسیت فزون از حد
بر باد داده‌‌ام
آه بگذار زمان عاشق شدن فرا رسد.



ترانۀ بلندترین برج
#آرتور_رمبو
ترجمه:مراد فرهادپور

@asheghanehaye_fatima

ستاره در قلبِ گوش‌هایت سرخِ گُلی می‌گرید
جاودانگی، سپیدی را از پشتِ گردن تا باریکیِ کمرگاهت می‌پیچد
دریا بر نوکِ پستان‌هایت حنا می‌ریزد
و مرد!
تیرگی را بر اندامِ شاهوارت جاری می‌کند..

#آرتور_رمبو


@asheghanehaye_fatima