'
در اندیشه‌هایم بهار حضورِ توست، بودنِ توست ..🌱

#مارگوت_بیکل

@asheghanehaye_fatima

برای تو و خویش،
چَشمانی آرزو می‌کنم
که چراغ‌ها و نشانه‌ها را
در ظلماتِ‌مان ببیند

گوشی که
صداها و شناسه‌ها را
در بیهوشی‌مان بشنود

برای تو و خویش،
روحی که این همه را
در خود گیرد و بپذیرد

و زبانی که
در صداقتِ خود،
ما را
از خاموشیِ خویش بیرون کشد
و بگذارد
از آن چیزها که در بَندِمان کشیده است
سخن بگوییم ...
 






#مارگوت_بیکل
ترجمه : #احمد_شاملو ــ محمد زرین‌بال

@asheghanehaye_fatima

🎧با هم بشنویم

"با من برقص" با صدای ملکوتی هنرمند نامدار و فقید يونانى #دمیس_روسس...

Music #Come_Waltz_With_Me
Artist #Demis_Roussos

یخ آب می‌شود در روح من،
در اندیشه‌هایم.
بهار، 
حضور توست
بودنِ توست..

 #مارگوت_بیکل

@asheghanehaye_fatima

دلتنگی‌های آدمی را باد ترانه‌ای می‌خواند
رؤیاهایش را آسمان پرستاره نادیده می‌گیرد
و هر دانه برف به اشکی نریخته می‌ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق‌های نهان و شگفتی‌های برزبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته‌است
حقیقت تو و من

#مارگوت_بیکل
برگردان: #احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima

آن‌ هنگام‌ که‌ مکان زند‌گی مان‌ را
به‌ کارگاه هنری‌ بدل‌ می‌کنی‌
دوستت‌ می‌دارم‌

آن ‌هنگام‌ که‌ نگرانی‌ها و زمان‌ را
از یاد می بری‌
دوستت‌ می‌دارم‌

وقتی‌ نامه‌ها و روزنامه‌ها
بر سرتاسرِ خانه‌ پخش‌ شده‌اند
دوستت‌ می‌دارم‌

پذیرش‌ ، آزادی‌ می‌بخشد
عشق‌
حقیقت‌ را در آغوش‌ می‌کشد
از این‌ رو یکدیگر را دوست‌ می‌داریم...



#مارگوت_بیکل
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

برای تو و خویش،
چَشمانی آرزو می‌کنم
که چراغ‌ها و نشانه‌ها را
در ظلماتِ‌مان ببیند

گوشی که
صداها و شناسه‌ها را
در بیهوشی‌مان بشنود

برای تو و خویش،
روحی که این همه را
در خود گیرد و بپذیرد

و زبانی که
در صداقتِ خود،
ما را
از خاموشیِ خویش بیرون کشد
و بگذارد
از آن چیزها که در بَندِمان کشیده است
سخن بگوییم ...
 






                  #مارگوت_بیکل

ترجمه : #احمد_شاملو ــ  محمد زرین‌بال
@asheghanehaye_fatima

می‌خواهم از زمانی که برایم باقی مانده لذت ببرم، شاکر روزهایی که هر یک به هدیه‌ای می‌ماند، رویاها و امیدهایی که هنوز امکان ممکن شدن دارند، و عشق ها و مهربانی‌هایی که هنوز فرصت تجربه کردنشان با ماست.
یک روز ، روز آخر ما خواهد بود...

#مارگوت_بیکل

@asheghanehaye_fatima

.
بهار حضور توست
بودن توست...🍃♥️

#مارگوت_بیکل
#شما_فرستادید
@asheghanehaye_fatima

گاه آرزو می کنم ای کاش
برای تو پرتو آفتاب باشم
تا دستهایت را گرم کند
اشکهایت را بخشکاند و خنده را به لبانت باز آرد.
پرتو خورشیدی که اعماق تاریک وجودت را روشن کند
روزت را غرق نور کند
یخ پیرامونت را آب کند....

#مارگوت_بیکل

@asheghanehaye_fatima

پس از سفرهایِ بسیار و
عبور از فراز و فرودِ امواجِ این دریایِ توفان خیز،
بر آنم که
در کنارِ تو لنگر افکنم
بادبان بر چینم
پارو وانَهم
سُکّان رها کنم
به خلوتِ لنگرگاه ات در آیم و
در کنارت پهلو گیرم.
آغوش ات را باز یابم:

استواریِ امنِ زمین را
زیرِ پای خویش...


شاعر: #مارگوت_بیکل
برگردانِ: #احمد_شاملو ــ محمد زرین بال
ازدفترِ: 【 سکوت سرشار از ناگفته هاست 】

@asheghanehaye_fatima