@asheghanehaye_fatima

.


‏می‌آموزی که از جاده‌های ناشناس نَهراسی،
از مقصد بی‌انتها نهراسی،
از نرسیدن نهراسی و تنها بروی و بروی و بروی ...




کتابِ : #قطعه_گمشده
#شل_سیلوراستاین

@asheghanehaye_fatima



من می دونم که تو خوبی
اما می دونم که خیلی خوب نیستی
می دونم که دوست دارم
اما مطمئنم که خیلی دوست ندارم
می دونم که خیلی قشنگی
اما باور دارم که خوشگل تر از تو زیاد هست
می دونم که عاشقتم
ولی اگه یکی پیدا بشه می تونم دوباره عاشق بشم
اما تو نمی دونی که من گاهی...
بیشتر وقت ها...
همیشه ....
دلم واست تنگ می شه.

#شل_سیلوراستاین

@asheghanehaye_fatima



اگر نمی‌توانم همیشه مالِ تو باشم
اجازه بده گاهی، زمانی از آن تو باشم
و اگر نمی‌توانم گاهی، زمانی از آنِ تو باشم
بگذار هر وقت که تو می‌گویی، کنارِ تو باشم
اگر نمی‌توانم عشقِ راستین تو باشم
بگذار باعثِ سرگرمی تو باشم
اگر نمی‌توانم دوستِ خوب و پاکِ تو باشم
اجازه بده دوستِ پست و کثیفِ تو باشم.

■●شاعر: #شل_سیلوراستاین | Sheldon Allan Silverstein | آمریکا ● ۱۹۹۹-۱۹۳۰ |

■●برگردان: #بهرنگ_رجبی

@asheghanehaye_fatima



من نمی‌توانم ابرها را برای‌ات به چنگ‌ آورم
و یا به خورشید برسم
من هرگز آن کسی نبودم که تو می‌خواستی
متأسف‌ام از این که رویای تو را تعبیر نکردم
من تنها برای‌ات آوازی خواندم
و گذشتم
این تنها کاری بود که از دست‌ام بر می‌آمد
مرا ببخش



#شل_سیلوراستاین | Sheldon Allan Silverstein | آمریکا ● ۱۹۹۹-۱۹۳۰ |

برگردان: #چیستا_یثربی

#

نمی‌خواهم بجنگم
تو را می‌خواهم تنگ در آغوش گیرم
نمی‌خواهم بجنگم
می‌خواهم بازی دیگری کنم که در آن
به جای جنگیدن
همدیگر را در آغوش می‌فشارند
و می‌توان غلتان بر قالیچه‌ای خندید
و می‌توان هم را بوسید و بغل زد
آن جایی که انگار همه پیروزند ...

#شل_‌سیلور‌استاین



@asheghanehaye_fatima

‏می‌آموزی که از جاده‌های ناشناس نهراسی،
از مقصد بی‌انتها نهراسی،
از نرسیدن نهراسی،
و تنها بروی و بروی و بروی…


#قطعه_گمشده
#شل_سیلوراستاین


@asheghanehaye_fatima

 هیچ وقت بابت عشق‌هایی که نثار دیگران کرده‌اید و بعدها به این نتیجه رسیده‌اید ذره‌ای برای عشق شما ارزش قائل نبوده‌اند،
افسوس نخورید ...

شما آن چیزی را که باید به زندگی ببخشید، بخشیدید.
و چه چیزی زیباتر از #عشق...

هر رنج دوست داشتن صیقلی‌ست بر روح.
با هر تمرین #دوست_داشتن،
روح تو زلال‌تر می‌شود.

گاهی بعضی‌ها با ما جور در می‌آیند،
اما همراه نمی‌شوند،
گاهی نیز آدم‌هایی را می‌یابیم
که با ما همراه می‌شوند اما جور در نمی‌آیند.

برخی وقت‌ها ما آدم‌هایی را دوست داریم
که دوستمان نمی‌دارند،
همان گونه که آدم‌هایی نیز یافت می‌شوند
که دوستمان دارند،
اما ما دوستشان نداریم...

به آنانی که دوست نداریم اتفاقی در خیابان برمی‌خوریم و همواره برمی‌خوریم، اما آنانی را که دوست می‌داریم همواره گم می‌کنیم و هرگز اتفاقی در خیابان به آنان برنمی‌خوریم!

برخی ما را سر کار می‌گذارند،‌ برخی بیش از اندازه قطعه گمشده دارند و چنان تهی‌اند و روحشان چنان گرفتار حفره‌های خالی است که تمام روح ما نیز کفاف پر کردن یک حفره خالی درون آنان را ندارد...

برخی دیگر نیز بیش از اندازه قطعه دارند و هیچ حفره‌ای، هیچ خلائی ندارند تا ما برایشان پُر کنیم.

برخی می‌خواهند ما را ببلعند و برخی دیگر نیز هرگز ما را نمی‌بینند و نمی‌یابند و برخی دیگر بیش از اندازه به ما خیره می‌شوند...

گاه ما برای یافتن گمشده خویش، خود را می‌آراییم، گاه برای یافتن «او» به دنبال پول، علم، مقام، قدرت و همه چیز می‌رویم و همه چیز را به کف می‌آوریم و اما «او» را از کف می‌دهیم.

گاهی اویی را که دوست می‌داری احتیاجی به تو ندارد زیرا تو او را کامل نمی‌کنی. تو قطعه گمشده او نیستی، تو قدرت تملک او را نداری.
گاه نیز چنین کسی تو را رها می‌کند.

و گاهی نیز چنین کسی به تو می‌آموزد که خود نیز کامل باشی،
خود نیز بی‌نیاز از قطعه‌های گمشده.

او شاید به تو بیاموزد که خود به #تنهایی سفر را آغاز کنی،
راه بیفتی،
حرکت کنی...

او به تو می‌آموزد و تو را ترک می‌کند،
اما پیش از خداحافظی می‌گوید:
« #شاید_روزی_به_هم_برسیم...»،
می‌گوید و می‌رود، و آغاز راه برایت دشوار است.

این آغاز،
این زایش،‌
برایت سخت دردناک است.
بلوغ دردناک است، وداع با دوران کودکی دردناک است، ‌کامل شدن دردناک است، اما گریزی نیست...

و تو آهسته آهسته بلند می‌شوی،
و راه می‌افتی و می‌روی، و در این راه رفتن دست و بالت بارها زخمی می‌شود،
اما آبدیده می‌شوی
و می‌آموزی که از جاده‌های ناشناس نهراسی،
از مقصد بی‌انتها نهراسی،
از نرسیدن نهراسی
و تنها بروی و بروی و بروی...



#شل_سیلوراستاین

می‌آموزی که از جاده‌های ناشناس نهراسی، از مقصد بی‌انتها نهراسی، از نرسیدن نهراسی،
و تنها بروی و بروی و بروی…"

#شل_سیلوراستاین


@asheghanehaye_fatima

من نمی‌توانم ابرها را برایت به چنگ‌ آورم
و یا به خورشید برسم
من هرگز آن کسی نبودم که تو می‌خواستی
متأسفم از این که رؤیای تو را تعبیر نکردم
من تنها برایت آوازی خواندم
و گذشتم.
این تنها کاری بود که از دستم برمی‌آمد
مرا ببخش.

#شل_سیلوراستاین
■برگردان: #چیستا_یثربی

@asheghanehaye_fatima

می‌آموزی که از جاده‌های ناشناس، نهراسی
از مقصد بی‌انتها، نهراسی
از نرسیدن، نهراسی
و تنها بروی و بروی و بروی...

#شل_سیلوراستاین


@asheghanehaye_fatima

من نمی‌توانم ابرها را برایت به چنگ آورم
و یا به خورشید برسم
من هرگز آن کسی نبودم که تو می‌خواستی...
متاسفم از این که رویای تو را تعبیر نکردم،
من تنها برایت آوازی خواندم
و گذشتم...

#شل_سیلوراستاین
برگردان: #چیستا_یثربی


@asheghanehaye_fatima