تو را به زبان اسپانیایی دوست دارم
در هوس دیوانه وار رقص فلامینکو
در عطش وحشی رقص تانگو

تو را به زبان یونانی دوست دارم
غمناک ، ظریف و زیبا
در نقش و نگار لباس های رقص سیرتاکی
در تکان آرام شانه ها

تو را به زبان ایتالیایی دوست دارم
در اُپرای «عروسی فیگارو» موتسارت
در اُپرای «کارمن» بیزه
در اُپرای «آیدای» وِردی

تو را به زبان تُرکی دوست دارم
در رقص جنگی و یاللی
در رقص تأثر برانگیز واغزالی

تو را به هر زبانی دوست دارم
در هر نُت موسیقی
در هر سطری که می نویسم
در هر ترانه ی شور انگیز
در هر ریتم غمناک

آیا عشق را زبانی هست ؟
آیا عشق ، کوره راه و راهی دارد ؟
 
تو را به هر زبانی دوست دارم
در هفت نُتی که می دانم
در هفت رنگی که می شناسم
تو را در آسمان و زمین دوست دارم
ربطی به خود تو ندارد!

تو را به همه ی زبان ها
در همه ی خانه و راه ها
تو را در درونم
دوست دارم ...

#زیبا_خلیل



@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

تو را به‌زبان اسپانیایی دوست دارم
در هوس دیوانه‌وار رقص فلامینکو
در عطش وحشی رقص تانگو...
تو را به‌زبان یونانی دوست دارم
غم‌ناک
ظریف و زیبا
در نقش‌ونگار لباس‌های رقص سیرتاکی
در تکان آرام شانه‌ها...
تو را به‌زبان ایتالیایی دوست دارم
در اُپرای «عروسی فیگارو» موتسارت
در اُپرای «کارمن» بیزه
در اُپرای «آیدای» وِردی...
تو را به‌زبان تُرکی دوست دارم
در رقص جنگی و یاللی
در رقص تأثر برانگیز واغزالی...

تو را به هر زبانی دوست دارم
در هر نُت موسیقی
در هر سطری که می نویسم
در هر ترانه‌ی شورانگیز
در هر ریتم غم‌ناک
آیا عشق را زبانی هست؟
آیا عشق، کوره‌راه وُ راهی دارد؟
تو را به هر زبانی دوست دارم
در هفت نُتی که می‌دانم
در هفت‌رنگی که می‌شناسم
تو را در آسمان وُ زمین دوست دارم...
ربطی به خود تو ندارد
تو را به همه‌ی زبان‌ها
در همه‌ی خانه وُ راه‌ها
تو را در درون‌ام دوست دارم.


○■●شاعر: #زیبا_خلیل | "Ziba Xəlil" |جمهوری آذربایجان|

ترجمه #مجتبی_نهانی

@asheghanehaye_fatima
تو را به‌زبان اسپانیایی دوست دارم
در هوس دیوانه‌وار رقص فلامنکو
در عطش وحشی رقص تانگو...
تو را به‌زبان یونانی دوست دارم
غم‌ناک
ظریف و زیبا
در نقش‌ونگار لباس‌های رقص سیرتاکی
در تکان آرام شانه‌ها...
تو را به‌زبان ایتالیایی دوست دارم
در اُپرای «عروسی فیگارو» موتسارت
در اُپرای «کارمن» بیزه
در اُپرای «آیدای» وِردی...
تو را به‌زبان تُرکی دوست دارم
در رقص جنگی و یاللی
در رقص تأثربرانگیز واغزالی...

تو را به هر زبانی دوست دارم
در هر نُت موسیقی
در هر سطری که می نویسم
در هر ترانه‌ی شورانگیز
در هر ریتم غم‌ناک
آیا عشق را زبانی هست؟
آیا عشق، کوره‌راه وُ راهی دارد؟
تو را به هر زبانی دوست دارم
در هفت نُتی که می‌دانم
در هفت‌رنگی که می‌شناسم
تو را در آسمان وُ زمین دوست دارم...
ربطی به خود تو ندارد
تو را به همه‌ی زبان‌ها
در همه‌ی خانه وُ راه‌ها
تو را در درون‌ام دوست دارم.

#زیبا_خلیل

رقص زیبای #خاتون_فلاح
با ترانه "من زنم"

🎙 #زیبا_شیرازی

@asheghanehaye_fatima

.

تو در جان منی...دردت به جانم، مهربانم
شدی با شعرهایت هم زبانم ، مهربانم

ندارم همدمی جز خلوت دنج خیالت
که در رؤیا شده هم آشیانم، مهربانم

مرا جز وسعت آغوش تو دنیا نباشد
تمام باورم ! هستی جهانم ، مهربانم

زده آتش تب طوفان چشمت بر وجودم
قرار ساحلم ،عشق نهانم، مهربانم

شرار شور شیرینم اسیر چنگ بیداد
تویی فرهاد و تنها قهرمانم ،مهربانم

اگر حتی نبینم تا ابد برق نگاهت
خیالت گشته تنها کهکشانم، مهربانم

دل "زیبا" همیشه تنگ چشمان تو باشد
تو ای خورشید عزت، سایبانم ،مهربانم

#زیبا_حسینی_جیرندهی
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

تو در جان منی...دردت به جانم، مهربانم
شدی با شعرهایت هم زبانم ، مهربانم

ندارم همدمی جز خلوت دنج خیالت
که در رؤیا شده هم آشیانم، مهربانم

مرا جز وسعت آغوش تو دنیا نباشد
تمام باورم ! هستی جهانم ، مهربانم

زده آتش تب طوفان چشمت بر وجودم
قرار ساحلم ،عشق نهانم، مهربانم

شرار شور شیرینم اسیر چنگ بیداد
تویی فرهاد و تنها قهرمانم ،مهربانم

اگر حتی نبینم تا ابد برق نگاهت
خیالت گشته تنها کهکشانم، مهربانم

دل "زیبا" همیشه تنگ چشمان تو باشد
تو ای خورشید عزت، سایبانم ،مهربانم

#زیبا_حسینی_جیرندهی
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

"خاک"

🎙 #زیبا_شیرازی
رقصنده: #خاتون_فلاح


        بیا با من برقص!
         برای رهایی
         برای آزادی
         من هرگز در حسرت
         بال پرندگان نخواهم بود.


              #گوته

@asheghanehaye_fatima

" درو وا کن "

🎙 #زیبا_شیرازی


@asheghanehaye_fatima

"عشق آخر"

🎙 #زیبا_شیرازی


@asheghanehaye_fatima