برای همیشه و همیشه تو
بهار من خواهی بود
تو انتهای رنگین کمان منی و
آوازی هستی که می‌خوانم
مرا با خودت به ورای خیال ببر
تو رویای منی که به واقعیت پیوسته
تو تسلی خاطر منی

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو رویای من خواهی بود
تو سمفونی منی و مضمون عاشقانه هایم
همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
مقصود منی
که تا ابد اون رو دنبال خواهم کرد

#دمیس_روسس

@asheghanehaye_fatima



برای همیشه و همیشه تو
بهار من خواهی بود
تو انتهای رنگین کمان منی و
آوازی هستی که می‌خوانم
مرا با خودت به ورای خیال ببر
تو رویای منی که به واقعیت پیوسته
تو تسلی خاطر منی

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو رویای من خواهی بود
تو سمفونی منی و مضمون عاشقانه هایم
همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
مقصود منی
که تا ابد اون رو دنبال خواهم کرد




#دمیس_روسس

‍‍ #موسیقی
#موسیقی_یونان
#دمیس_روسس


رتمیوس ونتوریس روسوس (Artemios Ventouris-Roussos) معروف به دمیس روسِس متولد ۱۵ ژوئن ۱۹۴۶ – درگذشته ۲۵ ژانویه ۲۰۱۵ خواننده و نوازنده یونانی بود، که بیشترین شهرتش را پس از مطرح شدن بعنوان موزیسین اصلی در خلق موسیقی‌های معروف ونجلیس و همینطور بعد از اینکه بعنوان نوازنده سولو در مجموعه‌ای از اجراهای بین‌المللی و آثار ضبط شده در طی دهه‌های شصت و هفتاد حضور داشت، بدست آورد. از وی تا کنون بیش از ۴۰ میلیون آلبوم در سراسر جهان به فروش رسیده‌است.
تک آهنگ “برای همیشه و همیشه” از البومی به همین نام ، از خواننده و آهنگساز یونانی است که در رتبه ۴۰ محبوب ترین آهنگ های تمام دوران های قرار داشته و در زمان انتشار در رتبه نخست جدول موسیقی کشور های آلمان، هلند و نروژ قرار گرفته است.

آهنگ «برای همیشه و همیشه» و آهنگ «خداحافظ عشق من، خداحافظ» معروف ترین و محبوب ترین قطعات دمیس روسس در سراسر جهان هستند که برای او شهرت و محبوبیتی ابدی به همراه آورد.




@asheghanehaye_fatima

#خداحافظ_عشق_من
👇👇👇👇👇👇

‍‍ #موسیقی

Demis Roussos
Forever and Ever

برای همیشه و همیشه
دمیس روسس



#موسیقی
#دمیس_روسس

Ever and ever
forever and ever
you’ll be the one
that shines in me like the morning sun
Ever and ever
forever and ever you’ll be my spring
my rainbow’s end and the song I sing

Take me far beyond imagination
You’re my dream come true
my consolation

Ever and ever
forever and ever
you’ll be my dream
my symphony my own lover’s theme
Ever and ever
forever and ever
my destiny
will follow you eternally


همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو تنها کسی خواهی بود
که همچون خورشیدِ صبحگاهی
بر من می تابی.

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو بهار من خواهی بود
انتهای رنگین کمانم خواهی بود
و سرودی که می خوانم اش

مرا با خود به آن سوی خیال ها ببر
تو آن رؤیای منی که به واقعیت پیوسته ای
تو تسلی خاطر منی

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو رویای من خواهی بود
تو سمفونی من خواهی بود
و مضمون عاشقانه هایم.

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو آن مقصدی
که من تا ابد به سوی اش خواهم رفت


ترجمه #بابک_زمانی


@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «خداحافظ محبوب من» | "Goodbye My Love"

🎙●خواننده: #دمیس_روسس | Demis Roussos |
یونان●۲۰۱۵-۱۹۴۶ |

Hear the wind sing a sad old song
به صدای باد گوش کن
یک آواز غم‌انگیز قدیمی را می‌خواند
It knows I'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
When I go on my way 
او می‌داند که من امروز از پیش تو می‌روم
وقتی من راه بیفتم که بروم
خواهش می‌کنم گریه نکن وگرنه قلب من می‌شکند
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ محبوب من، خداحافظ
Goodbye and au revoir
خداحافظ و به امید دیدار
As long as you'll remember me
تا هر وقت که مرا به‌خاطر داشته باشی
I'll never be too far
من از تو خیلی دور نخواهم بود
Goodbye my love, goodbye
خداحافظ محبوب من، خداحافظ
I always will be true
من همیشه وفادار خواهم بود
So hold me in your dreams
Till I come back to you 
پس مرا در رویاهایت نگه دار
تا وقتی که دوباره پیش تو برگردم
See the stars in the skies above
They'll shine wherever I may roam
ستاره‌ها را آن بالا در آسمان‌ها ببین
آن‌ها هر جایی که سرگردان شده باشم می‌درخشند
I will pray ev'ry lonely night
That soon they'll guide me home 
من همه شب‌های تنهایی‌ام را دعا می‌کنم
که مرا زود به سمت خانه‌ام راهنمایی کنند
Goodbye my love, goodbye
Goodbye and aurevoir
خداحافظ محبوب من، خداحافظ
خداحافظ و به امید دیدار
As long as you'll remember me
I'll never be too far
تا هر وقت که مرا به خاطر داشته باشی
من از تو دور خیلی نخواهم بود
Goodbye my love, goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams 
Till I come back to you 
خداحافظ محبوب من، خداحافظ
من همیشه وفادار خواهم بود
پس مرا در رویاهایت نگه دار
تا وقتی که دوباره پیش تو برگردم

#موزیک

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «برای همیشه و همیشه» | "Forever And Ever"

🎙●خواننده: #دمیس_روسس | Demis Roussos | یونان ● ۲۰۱۵-۱۹۴۶ |

■●برگردان: #بابک_زمانی
Ever and ever
forever and ever
you’ll be the one
that shines in me like the morning sun
Ever and ever
forever and ever you’ll be my spring
my rainbow’s end and the song I sing

Take me far beyond imagination
You’re my dream come true
my consolation

Ever and ever
forever and ever
you’ll be my dream
my symphony my own lover’s theme
Ever and ever
forever and ever
my destiny
will follow you eternally.

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو تنها کسی خواهی بود
که هم‌چون خورشیدِ صبح‌گاهی
بر من می‌تابی.

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو بهار من خواهی بود
انتهای رنگین‌کمان‌ام خواهی بود
و سرودی که می‌خوانم‌اش

مرا با خود به آن سوی خیال‌ها ببر
تو آن رؤیای منی که به واقعیت پیوسته‌ای
تو تسلی خاطر منی

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو رویای من خواهی بود
تو سمفونی من خواهی بود
و مضمون عاشقانه‌هایم.

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو آن مقصدی
که من تا ابد به سوی‌اش خواهم رفت

#موسیقی_یونان


@asheghanehaye_fatima

عاشقانه ای بسیار زیبا
اثر: #دمیس_روسس
#رقص
تو نفس زندگی من هستی
بادی که در اطرافم رقصیده است
تو خونسردی شبهای من هستی
قلبم می تپد، تو رودخانه ای در رختخواب من دریا می آید و می رود
تو تنها دوره زندگی من هستی
عشق توست، تو بام و وطن من هستی
عشق توست بیا رقص به زندگی روی تانگو روی ملودی یک آهنگ عاشقانه سرود بیکران در سیاه و سفید زندگی رقص را رقم بزنیم
بیا رقص به زندگی فاندانگو بسیار زیباست
آهنگی عاشقانه که شب ها اشک می ریزد بیا و زندگی کنیم



@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ انگلیسی: «برای همیشه و همیشه»
"Forever And Ever"

🎙خواننده: #دمیس_روسس
●برگردان: #بابک_زمانی

Ever and ever
forever and ever
you’ll be the one
that shines in me like the morning sun
Ever and ever
forever and ever you’ll be my spring
my rainbow’s end and the song I sing

Take me far beyond imagination
You’re my dream come true
my consolation

Ever and ever
forever and ever
you’ll be my dream
my symphony my own lover’s theme
Ever and ever
forever and ever
my destiny
will follow you eternally.

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو تنها کسی خواهی بود
که هم‌چون خورشیدِ صبح‌گاهی
بر من می‌تابی.

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو بهار من خواهی بود
انتهای رنگین‌کمان‌ام خواهی بود
و سرودی که می‌خوانم‌اش

مرا با خود به آن سوی خیال‌ها ببر
تو آن رؤیای منی که به واقعیت پیوسته‌ای
تو تسلی خاطر منی

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو رویای من خواهی بود
تو سمفونی من خواهی بود
و مضمون عاشقانه‌هایم.

همیشه و همیشه
برای همیشه و همیشه
تو آن مقصدی
که من تا ابد به سوی‌اش خواهم رفت

@asheghanehaye_fatima

🎧با هم بشنویم

"با من برقص" با صدای ملکوتی هنرمند نامدار و فقید يونانى #دمیس_روسس...

Music #Come_Waltz_With_Me
Artist #Demis_Roussos

یخ آب می‌شود در روح من،
در اندیشه‌هایم.
بهار، 
حضور توست
بودنِ توست..

 #مارگوت_بیکل

@asheghanehaye_fatima