@asheghanehaye_fatima



در ژرفِ تُو آینہ‌اےست ڪہ
قفس‌ها را انعڪاس مےدَهَد
وَ دستانِ تُو محلولےست
ڪہ انجمادِ روز را
در حوضچہ‌ے شب
غَرق مےڪُنَد !



#خسرو_گلسرخی

لیلای من
همیشه
پشت پنجره می‌خوابد
و خوب می‌داند
که من سپیده‌دمان
بدونِ دست می‌آیم
و یارای گشودن پنجره
با من نیست



منیم لیلام
همیشه پنجره آرخاسیندا
یوخویا دالیر
دان سؤکولرکن
قولسوز گله جه ییمی
یاخشی آنلاییر، آنجاق
منده آرتیق
پنجره نی آچماغا
بیر گوج‌ یوخ


#خسرو_گلسرخی | ۱۳۵۲-۱۳۲۲ |

برگردان به ترکی آذربایجانی: #ایواز_طاها

@asheghanehaye_fatima

با یک شکوفه، با تو
من آغاز می‌کنم
حماسه‌ی بزرگ عشق را...

#خسرو_گلسرخی


@asheghanehaye_fatima

دستی میان دشنه و دیوارست
دستی میان دشنه و دل نیست
از پله‌ها
فرود می‌آییم
اینک بدون پا.

لیلای من همیشه
پشت پنجره می‌خوابد
و خوب می‌داند
که من سپیده‌دمان
بدون دست می‌آیم
و یارای گشودن پنجره
با من نیست.

شن‌های کنار ساحل عمان
رنگ نمی‌بازند
این گونه‌ی من است
که رنگ دشت سوخته دارد
وقتی تو را
میانه‌‌ی دریا
بی‌پناه می‌بینم.

دستی میان دشنه و دل نیست
خوابیده ای؟
نه؟ بیداری؟
آیا تو آفتاب را
به شهر خواهی برد
تا کوچه‌های خفته در میانه‌ی باران
و حرف‌های نمور فاصله‌ها را
مشتعل کنی...؟
تا دو سمت رود بدانند
که آتش
همیشه نمی‌خوابد به زیر خاکستر
در زیر ریزش
رگبار تیغ برهنه
می‌دانم تو دامنه می‌خواهی
می‌دانم
تا از کناره بیایی
و پنجره‌ها را
رو به صبح بگشایی
من
با سیاهیِ دو چشم سیاه تو
خواهم نوشت
بر هر کرانه‌ی این باغ
دستی همیشه منتظر دست دیگرست
چشمی همیشه هست که نمی‌خوابد...



خفته در باران
#خسرو_گلسرخی

@asheghanehaye_fatima

‌
...ابریشم سیاه دو چشمت
خانه‌ی من است
آن خانه‌ای
که در آن خواب می‌روم
و می‌میرم!



#خسرو_گلسرخی



@asheghanehaye_fatima

من!
با سیاهی دو چشم سیاه تو،
خواهم نوشت
بر هر کرانه‌ ی‌ این باغ
دستی همیشه منتظر دست دیگرست!
چشمی همیشه هست که نمی‌خوابد!

#خسرو_گلسرخی

@asheghanehaye_fatima

تو چهره ات عزیزترین است
و رمز گشودن درها
در دست های خالی توست
وقتی تو می گریی
بهار نمی آید
و زمستان ادامه خواهد داشت
وقتی تو می گریی
بذرهای روینده
میان دست های روستایی ما
نابود می شود
تو چهره ات شگفت ترین است
ای مخمل مقدس آتش
ای بی خیال من ...!


#خسرو‌_گلسرخی

@asheghanehaye_fatima

ابریشم سیاه دو چشمت
یادآور شبی زمستانی است
من بی رَدا
بدونِ وحشتِ دشنه
شادمانه خواب می‌رفتم
ابریشمِ سیاهِ دو چشمت
خانه‌ی من است
آن خانه‌ای
که در آن خواب می‌روم
و می‌میرم.


#خسرو_گلسرخی


@asheghanehaye_fatima

تُو چهره‌اَت عزیزتَرین است
و رمزِ گشودنِ درها
در دست‌های خالی تُوست.
وقتی تُو میگریی
بهار نمی آید
و زمستان ادامه خواهد داشت،
وقتی تُو میگریی
بذرهای روینده
میانِ دست‌های روستایی ما
نابود می شود.
تُو چهره‌اَت شگفت‌تَرین است
اِی مخملِ مقدّسِ آتش
اِی بیخیالِ من


#خسرو‌_گلسرخی
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

تو چهره ات شگفت ترین ست
وقتی تو حرف می زنی
آفتاب ،
از اوج شوکت خود به زیر می آید
تا آخرین پیام تو را
مانند برگِ کتاب مقدس
بر نیزه های نور هدیه کند

#خسرو_گلسرخی
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

شب که می‌آید و می کوبد پشتِ در را
به خودم می‌گویم 
اگر از خواب شب یلدا ما برخیزیم 
اگر از خواب بلند یلدا، برخیزیم 
ما همین فردا
کاری خواهیم کرد
کاری کارستان



#خسرو_گلسرخی
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima