■خاطره‌ها

ای خاطره‌ها
نمی‌دانم به‌محض آمدن پاییز
از من چه می‌خواهید؟

ای خاطره‌های قدیمی
این بال‌بال‌زدن برای چیست؟
از ضربه‌زدن به شیشه چه حاصل؟

فکر نکنید گل‌ها باز می‌شوند
این‌که می‌خواند بلبل نیست
این باد که می‌وزد باد دیگری‌ست

ای خاطره‌ها
نمی‌دانم به‌محض آمدن پاییز
از من چه می‌خواهید؟

■شاعر: #جاهیت_سیتکی_تارانجی
| #جاهد_صدقی_تارانجی | Cahit Sıtkı Taranci | ترکیه، ۱۹۵۶-۱۹۱۰ |

■برگردان: #نادر_چگینی

@asheghanehaye_fatima

اگر که بگویم تو برای من
مانند هوا، لازم
مانند نان، متبرک
مانند آب، عزیزی
نعمتی... نعمتی
اگر که بگویم...
مرا باور کن – ای محبوب من! – باور کن
تو در خانه‌ی من جشن و
در باغ من بهار و
در سفره‌ی من کهنه‌ترین شرابی
من در تو زندگی می‌کنم
و تو در من حکم می‌رانی





#جاهد_صدقی_تارانجی
مترجم: #ابوالفضل_پاشا

@asheghanehaye_fatima

من اگر روزی از دیارِ غربت بیایم
حال‌وهوای مرا متوجه خواهی شد
پس نباید اصلن تعجب کنی

سَرم را روی زانوانت خواهم گذاشت
و به ‌جای تمامیِ انسان‌ها
چه بسیار و بسیار گریه خواهم کرد

■شاعر: #جاهد_صدقی_تارانجی | #جاهیت_سیتکی_تارانجی
📕●از کتابِ: #سایه_سار_روز_یک_شنبه |