عشق به چه کار ما می‌آید؟
چه کمکی
عشق به ما کرده است؟
در برابر بی‌کاری
در برابر هیتلر
در برابر جنگ اخیر
یا دیروز و امروز
در برابر هراس‌های نو به نو
و باران بمب‌ها؟

چه از دست‌اش برمی‌آید
برابر هر آن‌چه
ویران‌مان می‌کند
هیچ:
عشق به ما خیانت کرده است

به چه کارمان می‌آید عشق؟
عشق را با ما چه کار؟
چه کمکی؟
به عشق رسانده‌ایم ما؟
در برابر بی‌کاری
در برابر هیتلر
در برابر جنگ اخیر
یا دیروز و امروز
در برابر هراس‌های نو به نو
و باران بمب‌ها؟

از ما چه کمکی بر می آید
برابر همه آن چه
ویران‌اش می‌کند؟
هیچ :
ما به عشق خیانت کرده‌ایم.

■#برتولت_برشت
■برگردان: #علی_عبداللهی
@asheghanehaye_fatima

لطفی در حقم کن و زیاد دوستم نداشته باش
از آخرین باری که زیاد دوست داشته شدم به بعد
کم‌ترین محبتی ندیدم


#برتولت_برشت
از شعری
هرگز مگو هرگز
ترجمه‌ی عبداللهی و غضنفری


@asheghanehaye_fatima

تو هیـــچ نقـطه‌ی ضعفی نداشتی!
من داشتم،
من عاشق بودم...!

#برتولت_برشت


@asheghanehaye_fatima

.
آهای آیندگان ، شما که از دل طوفانی بیرون می‌جهید
که ما را بلعیده است.
وقتی از ضعف‌های ما حرف می‌زنید
یادتان باشد
که از زمانه سخت ما هم چیزی بگویید.
به یاد آورید که ما بیش از کفش‌هامان کشور عوض کردیم
و میدان‌های جنگ طبقاتی را با یأس پشت سر گذاشتیم ،
آنجا که ستم بود و اعتراضی نبود.
این را خوب می‌دانیم :
حتی نفرت از حقارت نیز
آدم را سنگدل می‌کند.
حتی خشم بر نابرابری هم
صدا را خشن می‌کند.
آخ ، ما که خواستیم زمین را برای مهربانی مهیا کنیم
خود نتوانستیم مهربان باشیم.
اما شما وقتی به روزی رسیدید
که انسان یاور انسان بود
درباره ما
با رأفت داوری کنید

#برتولت_برشت
‌
‌@asheghanehaye_fatima

آنچه را که دل می‌بندی
پُر جدی نگیر.
گفته است که بی تو
قادر به زندگی نخواهد بود
حساب این را هم بکن
که اگر روزی او را دوباره دیدی
اصلاً تو را خواهد شناخت؟
پس در حق من لطفی کن
و زیادی دوست‌ام نداشته باش.
از آخرین باری که دوست داشته شده‌ام
در گذر زمان
آنچه نصیب‌ام نشد
ذره‌ای دوستی بود.

#برتولت_برشت
برگردان:شهاب برهان

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


آنچه را که دل می بندی
پُر جدی نگیر.
گفته است که بی تو قادر به زندگی نخواهد بود
حساب این را هم بکن
که اگر روزی او را دوباره دیدی
اصلاً تو را خواهد شناخت؟
پس در حق من لطفی کن
و زیادی دوست ام نداشته باش.
از آخرین باری که دوست داشته شده ام
در گذر زمان
آنچه نصیب ام نشد
ذره ای دوستی بود

#برتولت_برشت
ترجمه: شهاب برهان

معشوقم
به من گفته
که مرا می‌خواهد
ازین رو
به خوبی از خودم مراقبت می‌کنم
حواسم هست به کجا می‌روم
و می‌ترسم
هر قطره باران که بر من می‌افتد
باعث مرگم شود

#برتولت_برشت
مترجم: محمدرضا مهرزاد

@asheghanehaye_fatima

حقیقت همان اندازه رایج خواهد شد
که ما رواجش بدهیم ،
این که آفتاب پشت پرده نخواهد ماند
حرف مفتی است ،
فقط دست های ماست که می تواند
آفتاب را از پشت پرده بیرون بکشد...

#برتولت_برشت


@asheghanehaye_fatima

می‌خواهم با کسی بروم
که دوستش می‌دارم.

نمی‌خواهم بهای همراهی را
با حساب‌کتاب بسنجم.
یا در اندیشه‌ی خوب و بدش باشم.

نمی‌خواهم بدانم دوستم می‌دارد
یا نمی‌دارد.
می‌خواهم با کسی بروم
که دوستش می‌دارم...

هرگز، مگو هرگز!

#برتولت_برشت


@asheghanehaye_fatima

می‌خواهم با کسی بروم که
«من دوستش می‌دارم»
نمی‌خواهم هزینه‌ی این هم‌راه شدن را
حساب و کتاب کنم
یا این‌که به خوبی و بدی‌اش فکر کنم
حتا نمی‌خواهم بدانم دوستم دارد یا نه
فقط می‌خواهم با آن کسی بروم
که دوستش دارم...

#برتولت_برشت [ آلمان ۱۹۵۶-۱۸۹۸ | Berthold  Brecht ]
@asheghanehaye_fatima