@asheghanehaye_fatima




گریستن
زورش به بعضی دردها نمی رسد.
به بعضی مرگها...
پرده ای است روی بعضی دردها،
می پوشاند اما پوشانده نمی شود
حایل می شود مدتی فقط،
گریانها شاد باید باشند
شاد باش اگر اهل گریه ای...
همچون پاسبانی مراقب ایستاده
همچون نگهبانی...
بخند به زمانه بخند...
خوشحال باش اگر اهل گریه ای
گریه برادر فراموش کردن است
احساساتت
می خوابند و بیدار می شوند در بستر تو
اما
گریستن کودکی ست در آغوش افکار....



#اوزدمیر_آصاف

@asheghanehaye_fatima



به تو نرو نخواهم گفت
سردت اگر هست ژاکتم را بگیر
اکنون زیباترین ساعات روز است
پیشم بمان!

به تو نرو نخواهم گفت
باز هم خودت می دانی
دروغ اگر خواهی،دروغ ها بگویم
آزرده می شوی.

به تو نرو نخواهم گفت
اما نرو ...


#اوزدمیر_آصاف/ ترکیه
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima




Gece midir insanı hüzünlendiren, yoksa insan mıdır hüzünlenmek için geceyi bekleyen?

Gece midir seni bana düşündüren yoksa ben miyim seni düşünmek için geceyi bekleyen?

#Özdemir_Asaf


@asheghanehaye_fatima


آیا این شب است که انسان را اندوهگین می‌سازد،
یا انسان است
که برای اندوهگین شدن
شب را منتظر می‌ماند؟

آیا
این شب است
که مرا در فکر تو فرو می‌برد
یا من هستم
که برای اندیشیدن به تو
شب را
به انتظار می‌نشینم؟


#اوزدمیر_آصاف
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima

🔲


دیگر پس از این
آنکه در انتظار من است اندوه است و
آنکه صدایم می‌زند نیز اندوه.

چرا؟
دلیلش واضح است
دیگر آنقدر گشته‌ایم و در مقابل چشم همگان بوده‌ایم که....
من مدام از یک چیزی
از یک جایی
از یک نفر دور بودم
و نیز از خودم.

مرگ در انتظار من نمی‌ماند
زیرا اگر من
به سوی چیزی
به جایی و یا نزد کسی بروم
باز هم از خویش دور خواهم شد

و اندوه همین است.



#اوزدمیر_آصاف - تورکیه
ترجمه: فرشته درویشوند

@asheghanehaye_fatima

Bana yaşadığın şehrin kapılarını aç
Sana diyeceklerim söylemekle bitmez.
Yıllardır yaşamımdan çaldığım zamanlar
Adına düğümlendi.

Bana yaşadığın şehrin kapılarını aç,
Başka şehirleri özleyelim orada seninle.
Bu evler, bu sokaklar, bu meydanlar
İkimize yetmez.

#Özdemir_Asaf


برایم باز کن
درهای شهری را که در آن زندگی‌ می‌کنی،
ناگفته‌هایم برای تو
با سخن‌گفتن تمام نمی‌شوند.

سال‌هاست
لحظه‌هایی را که از زندگانی‌ام دزدیده‌ام
با نام تو گره‌خورده‌اند.

به رویم باز بگذار
درهای شهری را که در آن زندگی می‌کنی،
تا آنجا
با تو
دلتنگ شهرهای دیگری باشیم.
این خانه‌ها،این کوچه‌ها،این میدان‌ها
برای ما دو کافی نیست.

#اوزدمیر_آصاف
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

#دیالوگ

تو را در نوشته‌هایم
تو را در نقاشی‌هایم
تو را در ترانه‌هایم
و تو را در حرف‌هایم
پنهان خواهم کرد باور کن!
تو خواهی ماند و کسی نخواهد دانست
و کسی تو را نخواهد دید
و تو در چشم‌های من زندگی خواهی کرد.

#اوزدمیر_آصاف

@asheghanehaye_fatima

تو را در نوشته‌هایم
تو را در نقاشی‌هایم
تو را در ترانه‌هایم
و تو را در حرف‌هایم
پنهان خواهم کرد باور کن!
تو خواهی ماند و کسی نخواهد دانست
و کسی تو را نخواهد دید
و تو در چشم‌های من زندگی خواهی کرد.

#اوزدمیر_آصاف

@asheghanehaye_fatima