@asheghanehaye_fatima


گاهی تمام شدن یک روز
بیش از یک روز طول می کشد...


#ازدمیر_آصاف

@asheghanehaye_fatima


دوست داشتن
گاهی وقت ها
سنگین است
به سان
سنگینی ِ لیاقت دوس داشتن ...

و بعضی وقت ها
دوست داشتن
حیاتی دیگر است ,

زنده نگه داشتن
کسی درون ات
حتی
با وجود این فاصله های دور

#اُزدمیر_آصاف

@asheghanehaye_fatima



‏کسی چه می داند
که هر شب
چند نفر
در بستر هایی جدا
یکدیگر را در آغوش گرفته
و به خواب می روند...

#ازدمیر_آصاف

@asheghanehaye_fatima


دوست داشتن
گاهی وقت ها تحمل است
اینکه بتوانی با زخم های زندگی
هنوز سرپا ایستاده باشی

دوست داشتن
گاهی وقت ها، زندگی ست
همانند سینه ای بدون نفس ،
از مرگِ
قلب بدون عشق
آگاه باشی

دوست داشتن
گاهی وقت ها
سنگین است
به سان
سنگینیِ لیاقت دوست داشته شدن

و بعضی وقت ها
دوست داشتن
حیاتی دیگر است

زنده نگه داشتن
کسی درون ات
حتی
با وجود این فاصله های دور


#اُزدمیر_آصاف

@asheghanehaye_fatima



برای من
باز بگذار،
درهای شهری را
که در آن
زندگی می کنی

آن چیزها که
برای تو خواهم گفت،
تنها با سخن گفتن از آنها
به اتمام نمی رسند

سال هاست
از زندگی من ،
لحظه هایی را دزدیده ای
که تمام این لحظه ها
با نام تو یکی شده اند

#ازدمیر_آصاف

@asheghanehaye_fatima



یک نفره بود این شهر مگر،
که با رفتنت
خالیِ خالی ماند...

ازدمیر آصاف - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حسین بهروزی

Tek kişilik miydi bu şehir,
sen gidince bomboş kaldı.

#Özdemir_Asaf
#ازدمیر_آصاف
#حسین_بهروزی

من
نه کنجکاوِ بهشتم
و نه دوزخ؛
چرا که من
مادرم را
هم به گاهِ خندیدن دیدم
و هم به گاهِ گریستن...

ازدمیر آصاف - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Ne cenneti merak ediyorum ne de cehennemi.
Çünkü ben
Annemi gülerken de gördüm ağlarken de… 

#Özdemir_Asaf
#ازدمیر_آصاف
#ازدمیر_آصف
#فرید_فرخ‌زاد



@asheghanehaye_fatima

#ازدمیر_آصاف ؛

مى‌گفتی:
شبت خوب جانِ من، ‏
بيشتر از خوب بودن شب،‏انديشه‌ى اين‌كه
جانِ تو هستم
‏در من ريشه مى‌كرد و سبز می‌شد ..




@asheghanehaye_fatima

من
نه کنجکاوِ بهشتم
و نه دوزخ؛
چرا که من
مادرم را
هم به گاهِ خندیدن دیدم
و هم به گاهِ گریستن...

ازدمیر آصاف - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: فرید فرخ‌زاد

Ne cenneti merak ediyorum ne de cehennemi.
Çünkü ben
Annemi gülerken de gördüm ağlarken de… 

#Özdemir_Asaf
#ازدمیر_آصاف
#ازدمیر_آصف
#فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

دوست داشتن
گاهی وقت ها تحمل است...
اینکه بتوانی با زخم های زندگی
هنوز سرپا ایستاده باشی

دوست داشتن
گاهی وقت ها ، زندگی ست
مثل سینه ای بدون نفس
از مرگِ قلب بدون عشق
آگاه باشی

دوست داشتن گاهی وقت ها سنگین است
مثلِ سنگینیِ لیاقت دوست داشته شدن !

و بعضی وقت ها دوست داشتن ،حیاتی دیگر است
زنده نگه داشتنِ کسی درون ات
حتی با وجود این فاصله های دور..

#ازدمیر_آصاف

@asheghanehaye_fatima