تو با آن چشـمان سبــزت
لخت و عــُریان
زیر نور آفتـــاب خواهی خوابید
من بر روی ات خم شده
همچون تماشــای شگفت انگیـــزترین حادثه ی کائنات
به تماشایت خواهــم نشست
تو دستهایت را بر گردنــم حلقه خواهی کرد
به هم گره خورده، و سنگینی تو برگردنـم
من جـــاودانگی را خواهــم چشید
از دهــــان ســرخِ تـــو
.
#ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima

و ما دوباره زمستانِ دیگری را سپری خواهیم کرد
در میانِ خشمِ عظیم‌مان؛ و با گرم شدن از آتشِ مقدسِ امیدمان...*

■✍: #ناظم_حکمت | #ناظیم_حیکمت
[ Nâzım Hikmet • ترکیه، ۱۹۶۳–۱۹۰۲ ]

■برگردان: #علیرضا_شعبانی

*از نامه‌های ناظم حکمت به همسرش پیرایه

@asheghanehaye_fatima

.

میان انسان‌ها هستم و دوست می‌دارمشان
جنب‌و‌جوش را دوست دارم
و تفکر و اندیشه را نیز.
تقلای درونم را دوست دارم؛
محبوب من!
تو انسانی هستی در قلب بهار
تو را دوست می‌دارم...

#ناظم_حکمت
برگردان:فرید فرخ زاد

@asheghanehaye_fatima

.
تو
آنجایی
و
"آنجا"
نمی داند
که
چقدر
خوشبخت
است!
.♥️🦋
#ناظم_حکمت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.
برخی از آدم‌ها انواعِ گیاهان
و برخی انواعِ ماهیان را می‌شناسند
من جدایی‌ها را...
برخی آدم‌ها نامِ ستارگان را
از حفظ می‌شمارند
من حسرت‌ها را...

#ناظم_حکمت (#ناظیم_حیکمت)
      [ ترکیه، ۱۵ ژانویه ۱۹۰۲ - ۳ ژوئن ۱۹۶۳ ]

@asheghanehaye_fatima

.

        تو همه‌چیزِ منی.
        و اگر از این همه‌چیز،
       حتا ذره‌یی کم شود
       من خالی می‌شوم،
       من تهی می‌مانم...


      #ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima

.
تو سرزمین ِ منی
در چشم های بلوطی ِ تو ؛
هاله های سبز
تو بزرگ ،زیبا ،پیروز
تو ،حسرت ِ دور و نزدیک ِ منی



#ناظم_حکمت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

.


حسی که گفتم شاید
با کمی قدم زدن بگذرد
مرا وسط خیابان به گریه انداخت.

#ناظم_حکمت
برگردان: #مزمل_کریمی


@asheghanehaye_fatima

دوست داشتنِ تو
در وجود من است
خاکش، آبش، نورش
زندگی و خیالش با عشق
با هم آمیخته است...
تو همچو نفسی هستی که در جانم
همان سویی هستی که در چشمم
همان تپشی هستی که در قلبم
و همان فکری هستی
که در سرم جریان دارد...
محبوب من!
به هرچه بیندیشم به تو فکر می‌کنم
به هرچه می‌نگرم تو را می‌بینم...


#‌ناظم_حکمت
#شما_فرستادید

@asheghanehaye_fatima

.

شب‌ها از فراقت دیوانه می‌شوم. وقتی که بیمار میشوی، یا زمانی که داغ‌دار کسی هستی یا وقتی که در تنگنای زندگی گیر میکنی، من کیلومتر‌ها به دور از تو کاری از دستم بر نمی‌آید. مفهوم عجز و بیچارگی همین باید باشد.

#نامه_ها
#ناظم_حکمت به پیرایه


@asheghanehaye_fatima