ترانه‌های‌ انسان‌ها از خود آنان زیباترند
از خود آنان امیدوارتر
از خود آنان غم‌گین‌تر
و عمرشان بیش‌تر

بیش‌تر از انسان‌ها به ترانه‌هاشان عشق ورزیدم
بی‌‌انسان زیستم
بی‌‌ترانه هرگز
به عشق‌ام خیانت کردم
به ترانه‌اش هرگز
و ترانه‌ها هرگز به من خیانت نکردند
ترانه‌ها را به هر زبانی‌ که خوانده شد فهمیدم
در این دنیا آن‌چه خوردم و نوشیدم
آن‌چه گشتم و جستم
آن‌چه دیدم و شنیدم
آن‌چه لمس کردم و فهمیدم
هیچ‌کدام و هیچ‌کدام

مرا به قدر ترانه‌ها خوش‌بخت نکرد.



شاعر: #ناظیم_حیکمت | #ناظم_حکمت | Nâzım Hikmet |ترکیه، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |
برگردان: #رضا_سیدحسینی | #جلال_خسروشاهی

@asheghanehaye_fatima



■بهت و حیرت

می‌توانم‌ دوست بدارم
آن‌هم چه دوست‌داشتنی!
از من بخواه هر چه می‌خواهی
جان‌ام را، چشم‌هایم را

می‌توانم خشم‌گین شوم
دهن‌ام کف نمی‌کند
اما خشم شتر، ناچیز است؛
در برابر خشم من
عصبانیت شتر از کینه‌‌توزی‌‌اش نیست.

می‌توانم بفهمم
خیلی وقت‌ها با مشام‌ام
یعنی حتا بوی تاریک‌ترین‌ و دورترین‌ چیزها را حس‌ می‌کنم
و می‌توانم بجنگم
به خاطر هر چیزی
هر کسی
که آن را درست یافته‌ام
بر حق یافته‌ام
و زیبا یافته‌ام
سن‌وسال‌ام مانع این نیست
اما بیا و ببین که خیلی وقت است مبهوت بودن را فراموش کرده‌ام.
بهت و حیرت با چشم‌های بی‌نهایت گرد و روشن، با دیدگان بسیار جوان‌اش مرا رها کرد و رفت.
افسوس.



#ناظیم_حیکمت | #ناظم_حکمت | Nâzım Hikmet | ترکیه، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |

برگردان: #ثریا_خلیق_خیاوی

به شهر من بیا محبوب‌ام
فردا برخیز و بیا
قید همه‌چیز را بزن
بگو: «کسی چشم‌به‌راه‌ام است»، بیا...

■شاعر: #ناظیم_حیکمت | #ناظم_حکمت | Nâzım Hikmet | ترکیه، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |

■برگردان: #علی‌رضا_شعبانی
#şiir_sokakta
#دیوار_نوشته_ترکی
#دیوار_نوشت



@asheghanehaye_fatima

خیره در چشمان‌ات که می‌شوم
بوی خاک آفتاب‌خورده به مشام‌ام می‌خورد.
گم می‌شوم در گندم‌زار
میان خوشه‌ها...

بال‌به‌بال شراره‌های سبز در بی‌کران‌ها به پرواز درمی‌آیم
چشمان تو چون تغییر مداوم ماده
هر روز پاره‌ای از رازش را می‌نماید
اما هرگز
تن به تسلیمی تمام نمی‌دهد.



#ناظم_حکمت | #ناظیم_حیکمت | Nâzım Hikmet | ترکیه، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |

برگردان: #احمد_پوری


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


■۱۵ آبان ۱۹۴۵

درختان پرشکوفه‌ی بادام را فراموش کن
این موضوع نیز
ارزشی ندارد
چیزهای بی‌بازگشت را نباید به‌خاطر آورد

گیسوان خیس‌ات را در ظل آفتاب خشک کن
بگذار بدرخشند
در عطر مدهوش‌کننده‌ی میوه‌های رسیده
گیسوان‌ نم‌ناک و به‌شدت سرخ‌گون‌ات

محبوب‌ام، محبوب‌ام
فصل
پاییز است...

■5 Kasım 1945

Çiçekli badem ağaçlarını unut.
Değmez,
bu bahiste
geri gelmesi mümkün olmayan hatırlanmamalı.
Islak saçlarını güneşte kurut:
olgun meyvelerin baygınlığıyla pırıldasın
    nemli, ağır kızıltılar...
Sevgilim, sevgilim,
                mevsim
                            sonbahar...
 



#ناظم_حکمت | #ناظیم_حیکمت | Nâzım Hikmet | ترکیه، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |

برگردان: #علی‌رضا_شعبانی

@asheghanehaye_fatima

İkimiz de biliyoruz, sevgilim,
Öğretebiliriz:
Dövüşmeyi insanlarımız için
Ve her gün biraz daha candan
biraz daha iyi
Sevmeyi…

هر دوی ما می‌دانیم، محبوب من!
جنگیدن به خاطر انسان‌ها را
و دوست داشتن را
- هر روز اندکی عمیق‌تر
هر روز اندکی بهتر -
می‌توانیم یاد بگیریم.

🔺برگردان ترکمنی

دیلدارئم،
ائنسانلار اۆچین سؤوشمه‌گی
اۇلارئ سؤیمه‌گی
ایکیمیز هم غۇوئ دۆشۆنیأریس
- هر گۆن چونگنگورراق
گۆنبه‌گۆندن
غۇووراق
اؤورنیپ باریارئس...


#ناظم_حکمت | #ناظیم_حیکمت | Nâzım Hikmet |ترکیه، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |

برگردان به فارسی: #ابوالفضل_پاشا

برگردان به ترکمنی: #بایرام_سبحانی

@asheghanehaye_fatima



به یقین که یک روز
من با تو
همزمان
به هم فکر خواهیم کرد...

ناظم حکمت - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: مزمل کریمی

Muhakkak bir gün
seninle ben
aynı anda
birbirimizi düşüneceğiz.

#Nâzım_Hikmet
#ناظم_حکمت
#ناظیم_حیکمت‌
#ناظیم_حیکمت_ران
#مزمل_کریمی

عشق به‌سان پروانه است
برای کسی که نمی‌فهمد، عمری یک‌روزه،
برای کسی که می‌فهمد، به درازای یک‌ عمر...


🔺برگردانِ ترکمنی

سؤیگی کبه‌لک مئثالئدئر؛
دۆشۆنمه‌دیکلره بیر گۆنلۆکچه،
دۆشۆنیأنلره
عؤمۆرلیکدیر...

■شاعر: #ناظم_حکمت | #ناظیم_حیکمت | Nâzım Hikmet |ترکیه، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ |

■برگردان به فارسی: #علیرضا_شعبانی

■برگردان به ترکمنی: #بایرام_سبحانی



@asheghanrhaye_fatima

محبوبِ من!
دیدنِ تو
زیباترین کاریست
که چشمِ انسان
می‌تواند بکند...‌

ناظم حکمت - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حانیه محب‌زادگان

Seni görmek bir insanın
güzünün yapacağı
En güzel iş...‌‌

#Nâzım_Hikmet
#ناظم_حکمت
#ناظیم_حیکمت
#ناظیم_حیکمت_ران
#حانیه_محب‌زادگان


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



تو همه‌چیزِ منی
و اگر از این همه‌چیز،
حتی ذره‌ای کم شود
من خالی می‌شوم،
من تهی می‌مانم...

ناظم حکمت - شاعر ترکیه‌ای
برگردان: حانیه محب‌زادگان

Sen her şeyimsin benim,
Ve bu her şeyden bir küçük zerre eksikse, ben bomboş olurum
Ben bomboş kalırım...

#Nâzım_Hikmet
#ناظم_حکمت
#ناظیم_حیکمت
#ناظیم_حیکمت_ران
#حانیه_محب‌زادگان

و ما دوباره زمستانِ دیگری را سپری خواهیم کرد
در میانِ خشمِ عظیم‌مان؛ و با گرم شدن از آتشِ مقدسِ امیدمان...*

■✍: #ناظم_حکمت | #ناظیم_حیکمت
[ Nâzım Hikmet • ترکیه، ۱۹۶۳–۱۹۰۲ ]

■برگردان: #علیرضا_شعبانی

*از نامه‌های ناظم حکمت به همسرش پیرایه

@asheghanehaye_fatima

.
برخی از آدم‌ها انواعِ گیاهان
و برخی انواعِ ماهیان را می‌شناسند
من جدایی‌ها را...
برخی آدم‌ها نامِ ستارگان را
از حفظ می‌شمارند
من حسرت‌ها را...

#ناظم_حکمت (#ناظیم_حیکمت)
      [ ترکیه، ۱۵ ژانویه ۱۹۰۲ - ۳ ژوئن ۱۹۶۳ ]

@asheghanehaye_fatima