Древнеармянскй язык и современный Армянский на примере частиц, слов и предложений.

Да - Айо (Այո). - Айо (Այո).

Нет - Вочь (Ոչ) - Воч (Ոչ).

Я тебя вижу - Es kʻez tesnum em (Ես քեզ տեսնում եմ) - Ес кези гë деснем (Ես քեզի կը տեսնեմ).

Привет - Барев (Բարեւ) - Барев (Բարեւ).

Я иду - Гнум эм (Գնում եմ) - Гертам (Գ՚երթամ).

Приходить - Ари (Արի՛) - Екур (Եկո՛ւր).

Я буду есть - Утелу эм (Ուտելու եմ) - Пити утем (Պիտի ուտեմ).

Я обязан сделать - Пити / петк' ē анем (Պիտի / պետք է անեմ) - Петк ē ënem (Պէտք է ընեմ).

Я собирался есть - Утелу Эй (Ուտելու էի) - Пити утей (Պիտի ուտէի).

Это твое? - Са конн ē? (Սա քո՞նն է) - Asika kuktē? (Ասիկա քո՞ւկդ է).

Его бабушка - Нра татикне (Նրա տատիկնե) - Anor nēnēn / mej maman (Անոր նէնէն / մեծ մաման).

Посмотрите на это - Дран наир (Դրան նայիր) - Ator nayē / Ator nayē (Ատոր նայէ / Անոր նայէ).

Вы принесли это? - Du es berel srankʻ? (Դո՞ւ ես բերել սրանք) - Асонк тун берир? (Ասոնք դո՞ւն բերիր).

Как дела? Я в порядке - Inčʻpes es? / Вонс? Лав эм (Ինչպե՞ս ես։ / Ո՞նց ես։ Լավ եմ։) - Inčbēs es? Лав эм (Ինչպէ՞ս ես։ Լաւ եմ։).

Ты это сказал? Скажи это - Ду эс асель да? Аса - (Դո՞ւ ես ասել դա: Ասա՛։) - Тун Эсэр? Эсэ! (Դո՞ւն ըսիր։ Ըսէ՛։).

Ты взял у нас? - Mezanicʻ es vercʻrel? (Մեզանի՞ց ես վերցրել) - Mezmē araj es? (Մեզմէ՞ առած ես).

Доброе утро - Бари луйс (Բարի լույս) - Пари лойс (Բարի լոյս).

Добрый вечер - Бари ереко (Բարի երեկո) - Бари иригун / Париркун (Բարի իրիկուն / Բարիրկուն).

Спокойной ночи - Бари гишер (Բարի գիշեր) - Гишер бари (Գիշեր բարի).

Ты любишь меня - Сирум эс индж (Սիրում ես ինձ) - Инджи кэ сирес (Ինծի կը սիրես).

Я Армянин - Ес хай эм (Ես հայ եմ) - Ес хай эм (Ես հայ եմ).

я скучаю по тебе - Каротель эм кэз (Կարոտել եմ քեզ) - Каротчай кези (Կարօտցայ քեզի).

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Самое длинное слово в армянском языке
արևաճաճանչապայծառափայլատակուություններ
состоит из 35 букв и, предположительно это слово можно транскрибировать [аревач'ач'анчапайцарап'айллат'акууцюннер]
В буквальном переводе слово означает
«CолнцеCветлоЛучеозарение».
Литературный перевод — светлые лучи солнца озаряют всё кругом.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Числа в армянской системе счисления (историческая система счисления, созданная с использованием маюскулов (заглавных букв) армянского алфавита) получаются путём простого сложения. Армянские числительные пишутся слева направо (как в армянском языке). Хотя порядок цифр не имеет значения, поскольку выполняется просто сложение, принято записывать их в порядке убывания значения.

Примеры:
ՌՋՀԵ = 1975 = 1000 + 900 + 70 + 5
ՍՄԻԲ = 2222 = 2000 + 200 + 20 + 2
ՍԴ = 2004 = 2000 + 4
ՃԻ = 120 = 100 + 20
Ծ = 50

Для чисел, превышающих 9000, над соответствующей буквой или группой букв рисуется черта, что означает умножение числового значения на 10 000. Это схоже с римскими цифрами, в которых черта над символом обозначает умножение соответствующего числового значения на 1000.

Примеры:
Ա = 10 000
Ջ = 9 000 000
ՌՃԽԳՌՄԾԵ = 11 431 255

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

«Еще учась в первом классе, я купил в книжном магазине словарь армянского языка. Но слова учить, разумеется, не стал. Выучил только алфавит.
Шпаргалки писал в открытую, прямо на пенале — на русском языке, но армянскими буквами.
И за весь период обучения ни родители, ни учителя не догадались, что это у меня на пенале вовсе не "просто узор такой".»

#армянский #армения #ереван #армянскийязык