🇦🇲 Обрaщение

Скaжите, пожалуйста... — Ասացեք խնդրեմ... — Асацэк хндрэм...

Прошу вaс... — Խնդրում եմ ձեզ... — Хндрум эм дзез...

Будьте добры... — Բարի եղեք... — Бари ехэк...

Могу я вас кое о чем спросить? — Կարող եմ ձեզ մի բան հարցնել? — Карогх эм дзез ми бан hарцнел?

Извините, скажите... — Կներեք, ասացեք... — Кнерэк, асацэк...

Вы не могли бы мне помочь? — Կարող եք ինձ օգնել? — Карогх эк индз огнел?

Я бы хотел(а)... — Ես կուզէնայի... — Ес кузенаи...

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

В Армении мы не говорим «Как так?», мы говорим «Ара вонц», и я считаю это прекрасным

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Времена года и месяца

Ձմեռ [дзмер] - зима
Դեկտեմբեր [дэктэмбэр] - декабрь
Հունվար [hунвар] - январь
Փետրվար [пэтрвар] - февраль

Գարուն [гарун] - весна
Մարտ [март] - март
Ապրիլ [април] - апрель
Մայիս [маис] - май

Ամառ [амар] - лето
Հունիս [hунис] - июнь
Հուլիս [hулис] - июль
Օգոստոս [огостос] - август

Աշուն [ашун] - осень
Սեպտեմբեր [сэптэмбэр] - сентябрь
Հոկտեմբեր [hоктэмбэр] - октябрь
Նոյեմբեր [ноембэр] - ноябрь

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

у армян есть фраза «цавт танем», что переводится как «заберу твою боль».
насколько же надо любить, чтобы так говорить.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Армянский алфавит на голландской гравюре 1690 года.

Талантливый голландский художник, гравировщик и поэт конца XVII века начала XVIII Ян Лейкен жил и творил в Амстердаме.

Его монументальными произведениями считаются гравюры, созданные для картографического 5-томного атласа "Новый морской факел", который вышел в свет в 1681 году.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Погода

Какая сегодня погода? — Այսոր ինչ էղանակ է? — айсор инч эханак э?

Сегодня жарко / тепло / холодно — Այսոր շոգ է / տաք է / ցուրտ է — айсор шог э / так э / цурт э

Прогноз погоды — Եղանակի տեսություն — еханаки тэсутюн

Прекрасная / хорошая / плохая погода — Հիանալի / լաւ / վադ եղանակ — hианали / лав / ват еханак

Идёт дождь — Անձրեվ է գալիս — андрэв э галис

Идёт снег — Ձյուն է գալիս — дзюн э галис

Завтра ожидается... — Վաղը սպասվում է... — вахэ спасвум э...

Ветер — Քամի — ками

Град — Կարկուտ — каркут

Градус — Աստիճան — астычан

День — Օր — ор

Метеоролог — Օդերեվութաբան — одэревутабан

Небо — Երկինք — еркинк

Облако — Ամպ — амп

Пасмурно — Ամպամած է — ампамац э

Солнце — Արև — арэв

Температура — Ջերմաստիճան — джэрмастычан

Туман — Մառախուղ — марахух

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

​Армянский туристический словарь

Барев дзес — здравствуйте
Ес чем хосум hаерен — я не говорю по-армянски
Пох чка — денег нет (если пристает назойливый продавец или надо сбить цену)
Гини лиц! — вина налей
Эль чем карох утель, кпайтем – больше не могу есть, сейчас лопну
Хоровац ем узум — хочу шашлык (и мясной, и рыбный, и из овощей)
Инчи эскан танг?! — А чего так дорого?! (Волшебная фраза для торгов на «Вернисаже»)
Бари гишер — спокойной ночи
Ес сирум ем h’аястан — я люблю Армению!
Тигран джан, эли кганк — Тигран джан, мы ещё вернёмся

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

В Армении мы не говорим«Ты глупый», мы говорим «Вай хелкит дзюн га», и я считаю это прекрасным

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

В Армении мы не говорим «Удачи», мы говорим «Аствац ко хэт», и я нахожу это прекрасным

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Стихотворение «Шаганэ» Сергея Есенина относится к реальному лицу — Шаганэ Нерсесовне Тальян.

Зимой 1924-25гг. поэт отдыхал в Батуми у своего друга Льва Повицкого. Здесь он знакомится с учительницей армянского языка и литературы — Шаганэ, которой посвящен весь цикл «Персидские мотивы». На прощание он подарил ей книгу, где написал: «Дорогая моя Шаганэ, вы приятны и милы мне».

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому, что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому, что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому, что я с севера, что ли.

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне...
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

#армянский #армения #батуми #армянскийязык

Словарь для школьников и студентов

մատիտ [матит] карандаш
գրիչ [грич] ручка
քանոն [канон] линейка
ռետին [рэтин] резинка
գրականություն [граканутюн] литература
քննություն [кннутюн] экзамен
մաթեմատիկա [матэматика] математика
կենսաբանություն [кеснабанутюн] биология
նստարան [нстаран] парта
գիրք [гирк] книга
տետր [тэтр] тетрадь
դասագիրք [дасагирк] учебник
վարժություն [варжутюн] упражнение
դաս [дас] урок
դպրոց [дпроц] школа
համալսարան [hамалсаран] университет
ֆակուլտետ [факультэт] факультет
երաժշտանոց [еражштаноц] консерватория
ճարտարագիտական [тчартарагитакан] политехнический, инженерный
բժշկական [бжшкакан] медицинский
իրավաբանություն [иравабанутюн] юриспруденция
մանկավարժական [манкаваржакан] педагогический
ճարտարապետական [тчартарапетакан] архитектурный
արձակուրդ [ардзакурт] каникулы, отпуск
ուսում [усум] учеба
բառարան [бараран] словарь
դպրոցական [дпроцакан] школьник
ուսանող [усанох] студент

#армянский #армения #ереван #армянскийязык