Армянская фонетика настолько уникальна, что невозможно полностью выразить её в любом существующем алфавите - так считал ученый и священник Месроп Машотц, который создал армянский алфавит в V веке н.э. Более 1600 лет он существует почти без изменений.

Помимо сохранения культурного наследия и неповторимой фонетики армянского языка, создание алфавита было необходимо, чтобы сберечь обычаи и знания Христианства, которое стало государственной религией в Армении намного раньше, чем во всех странах мира.

Армянская письменность – уникальное явление. В 2019 году искусство армянского письма было включено в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Одним из самых часто используемых в армянском разговорном языке слов является слово "джан", а также его производные (джана, джаник и др).

Джан — независимо от обращения, в армянском языке чаще всего употребляется в значении "дорогой" и "милый".

Может служить приставкой окончанием к имени нарицательному при обращении к человеку, выражением симпатии и уважения к нему.

Немалые дискуссии по сей день вызывает и происхождение этого, так прочно укоренившегося в современном армянском языке слова.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Знаки препинания в армянском

В армянском языке ситуация со знаками препинания обстоит сложнее. Есть обычная запятая, а также символ « ̀ », который называется «but». Его используют для того, чтобы показать паузу, которая должна быть длиннее, чем после обычной запятой. В качестве двоеточия – обыкновенная точка, а знак « : » – наоборот, выполняет функции точки и ставится в конце предложения.

Интонация в армянском языке указывается с помощью трех знаков: вопросительного « ՞ », восклицательного « ́՜ » и акцента « ՛ ». Стоит отметить, что знаки интонации ставятся не в конце предложения, а внутри слова, на которое нужно обратить внимание. Также присутствуют другие знаки, которые пишут в середине слов. Например, дефис « – », апостроф « ՚ » для обозначения отдельного звука, титло « ՟ » для сокращения слов и « ֊ » – еще один дефис, которым обозначают слоги и переносят слова.

Из книги Словарь Сути Слов.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Ереван ❤️

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Интересный факт: с армянского языка слово «вторник» переводится как «три дня с субботы».

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Доброе утро! 🇦🇲

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

💥5 ФАКТОВ ОБ АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

✨Армянское письмо создал нам уже известный Месроп Маштоц в 405 году н.э. К сожалению, грузины не смогли придумать смешную легенду к созданию армянского алфавита (см. пост про грузинский язык)
✨До конца 19-ого века, армянский язык считался языком иранской группы, но потом в 1785 году немецкий филолог Генрих Хюбшман посмотрел на него более внимательно и выделил его в отдельную ветвь индоевропейской семьи. Ближайшим живым родственником армянского является греческий. Среди наших подписчиков есть греки? Армяне говорят вам Ясес!
✨К сожалению, говоря об армянском языке, нельзя не упомянуть одно известное трагическое событие, которое оставило свой отпечаток и в языке. В свое время Армения была разделена между двумя империями - Российской и Османской. Армянский делится на два варианта западноармянский и восточноармянский. Восточноармянский (Грабар) является официальным языком Республики Армения и на нем (или его диалектах) говорят армяне, живущие в Армении. Но носителей западноармянского языка (Ашхарабара), на котором разговаривали как раз в османской части, в несколько раз больше, он является языком многочисленной диаспоры, разлетевшейся по всему миру. В России на западноармянском языке говорят потомки беженцев от армянского геноцида в Краснодарском крае, Ростовской области, Сочи и Осетии.
✨Самое длинное слово в армянском языке состоит из 35 букв. В буквальном переводе слово означает «солнцесветлолучеозарение», литературный перевод – «светлые лучи солнца озаряют все кругом». Вы еще слово "плинтус" не видели ;)
✨В армянском существует развитая система пунктуации, которая сильно отличается от принятой в русском и других европейских языках. Например, знак двоеточие («вэрчакэт», или конечная точка) в армянском языке может соответствовать русской точке, а русской запятой, тире или двоеточию соответствует отделительный пояснительный знак («бут»), напоминающий апостроф в европейских языках. Вопросительный знак ("харцакан ншан") в армянском языке ставится не в конце предложения, а над последней гласной слова, которое выражает вопрос (например, Որտեղի՞ց ես գալիս: Откуда идешь?). То же относится и к восклицательному знаку.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

💥5 ФРАЗ НА АРМЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

🔹Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
🔹Как Ваши дела? — Ինչպե՞ս եք — Инчпес ек? Есть также слэнговый вариант "Инч ка чка?" (Что есть, чего нет?), но помните, он только для друзей.
🔹Да. — Այո (հա) — Аё (ха)
🔹Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
🔹Спасибо. — Շնորհակալություն — Шноракалутюн
🔹До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн

💥5 ИНТЕРЕСНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ

🔹Ցավդ տանեմ (Цавт танем)
Дословный перевод - «заберу твою боль с собой», переносный - «разделю твою боль и горе».
🔹Ջիգյարտ ուտեմ (Джигярыт утем)
Дословный перевод - «съем твою печень», переносный - « так сильно тебя люблю, что готов "съесть живьем".
🔹Սիրտս լցվեց (Сиртс лцвец)
Дословный перевод: "сердце наполнилось", переносный - "очень хорошо на душе".
🔹Հոգիս կերար - (Хокис кэрар)
Дословный перевод - "душу съел", переносный - "сильно надоел".
🔹Վայ հորս արև (Хорыс арев)
Дословный перевод: "Во имя солнца отца", переносный - "клянусь отцом".

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Ереван 🇦🇲

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Фразы для общения на каждый день.

Одну минутку, пожалуйста – մի րոպե,խնդրեմ [ми ропе,хндрем]
Сколько лет, сколько зим – լույսը քեզ տեսնողին! [луйс@ кез теснокхин!]
Давно его не видел(а) – ես նրան չեմ տեսել վաղուցվանից ес нран чем теснел вакхуцваниц]
Какими судьбами? – այդ ո՞ր բախտից; [айд вор бахтиц?]

Хорошо,ладно – լավ! [лав!]
Конечно – իհարկե! [иhарке]
Разумеется – անշուշտ! [аншушт]
Так и есть – ճիշտ այդպես է [тчишт айдпес э]
так, а не иначе — այսպես, և ոչ այլ կերպ [айспес,ев воч айл керп]

Κонечно, несомненно – անշուշտ [аншушт]
Именно – հատկապես [hаткапес]
Возможно – գուցե (гуце]

Внимание! – ուշադրություն! [ушадрутюн!]
Не опаздывай – մի ուշանիր! [ми ушанир!]

здесь нет ничего плохого – այստեղ վատ ոչինչ չկա; [айстекх ват вочинч чка]
До встречи - մինչեւ հանդիպում [минчев hандипум!]
Ни в коем случае! – ոչ մի դեպքում! [воч ми депкум!]

Извините – ներեցեք [нерецек] , կներեք [кнерек]
Невероятно! – անհավատալիորեն! [анhаваталиорен!]
Увидимся позже – կտեսնենք ավելի ուշ [ктесненк авели уш]
Приятного вам дня! – հաջողություն օրով! [hаджохутюн оров!]

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Памятник армянскому алфавиту в Армении.

Скульптурная группа располагается прямо под открытым небом и включает 39 элементов, повторяющих форму букв армянского алфавита.

Фигуры букв, достигающие в высоту человеческого роста, вытесаны из местного туфа разных оттенков: розового, оранжевого, серого, черного.

Памятник был создан в 2005 году, в честь 1600 –летнего юбилея армянского алфавита (дата создания - 405-406г н. э.).

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

В армянском языке "кофе" называется не как у всех, а своим словом, սուրճ [surč]. Оно считается звукоподражанием.

Это как если бы мы чай называли "хлюп", например.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Страны, чье название на родных языках разительно отличается от международного.

🇩🇪 Deutschland
🇭🇺 Magyarorszàr
🇫🇮 Suomi
🇦🇱 Shqipëria
🇬🇷 Ελλάδα (Ellada)
🇦🇲 Հայաստան (Hayastan)
🇬🇪 საქართველო (Sakartvelo)
🇮🇳 भारत (Bhārat)
🇧🇹 འབྲུག་ཡུལ (Druk Yul)
🇨🇳 中國 (Zhōngguò)
🇰🇵 조선 (Chosōn)
🇰🇷 민국 (Minguk)
🇯🇵 日本 (Nihon)
🇲🇦 المغرب (Al-Maghrib)
🇲🇷 موريتانيا (Agawej)
🇪🇬 مصر (Miṣr)

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

“И пусть весь мир дойдёт до Луны, главное чтобы Армянский народ дошёл до Арарата!”

Ованес Шираз.

#армянский #армения #арарат #армянскийязык

Полезные фразы на армянском языке 🇦🇲

Спасибо. — Շնորհակալություն — Шнорaкaлутюн
Большое спaсибо. — Շատ շնորհակալ եմ — Шат шноракал ем
Пожалуйста (в ответ на "спaсибо"). — Խնդրեմ — Хндрем
⠀
Дa. — Այո (հա) — Аё (ха)
Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
⠀
Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хндрум ем
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Aхa хндрем
⠀
Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум ем
Хорошо. — Լավ — Лaв
Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Не бери в голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
⠀
Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кaхaке эру е?
Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч aрже?
Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու — Инчкaн е тевелу?
Сюда, пожалуйста. — Այսկողմ խնդրում եմ — Айскохм хндрум ем
Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ հարցնել — Ум карох ем арцнел?
⠀
Не понимаю. — Ես չեմ հասկանում — Ес чем асканум
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци
⠀
После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это
Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված է — Aйстех ертевекутюне цанрабернвац е
Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ — Ес молорвел ем

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

«Библия» по-армянски звучит как «Aствaцaшунч», т.е. дословно «Божье Дыхание».

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

Армяне называют себя "Hay", "Hayer" (Հայ, Հայեր).

А как называют армян различные народы?

Аварцы — Цамгхалал (ЦIамгIалал)
Арабы — Армани (أرمن)
Грузины — Сомхеби (სომხები)
Евреи — Арманим (ארמנים)
Испанцы — Армениос (Armenios)
Казахи — Армяндар
Карачаево-балкарцы — Эрменлиле
Китайцы — Ямеиниарен (亚美尼亚人)
Курды — Эрмени (Ermenî)
Лезгины — Эрменияр
Македонцы — Ерменци
Немцы — Армениер (Armenier)
Осетины — Сомихагта (Сомихæгтæ)
Персы — Армани (ارمنیان)
Русские — Армяне
Турки, азербайджанцы — Эрмянилер (Ermeniler, Ermənilər)
Украинцы — Вирмени (Вірмени)
Чеченцы, ингуши — Эрмалой
Чуваши — Эрменсем

#армянский #армения #ереван #армянскийязык