Случайные немецкие слова 11 / 2025

Выпуск #ОтВас, от подписчицы Виктории. Спасибо большое!

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Sonnenverwönhnte APRIKOSEN
getrocknet
entsteint

🔸 verwöhnen / verwöhnte / verwöhnt - баловать, изнеживать
🔸 die Sonne - солнце
🔸 die Aprikose / die Aprikosen - абрикос/ абрикосы
🔸 getrocknet - сушёный, высушенный, вяленый
🔸 entsteint - без косточек (точнее с удаленными косточками)

Приблизительный перевод

Избалованные солнцем АБРИКОСЫ
сушённые
без косточек

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 12 / 2025

Gott sei Dank vor Ort
Gemeinsam für christliche Solidarität weltweit

🔸 Gott sei Dank - слава Богу
🔸 der Ort / die Orte - место
🔸 vor Ort - на месте
🔸 gemeinsam - вместе, совместно, сообща
🔸 christlich - христианский
🔸 die Solidarität - солидарность
🔸 weltweit - (здесь) во всём мире

Приблизительный перевод

Слава Богу на месте
Вместе за христианскую солидарность во всём мире.

https://www.instagram.com/share/p/_mxH_YhNO

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 13 / 2025

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором канала Я эмигрант простой. Сегодня учим байриш - на взгляд автора, самый непонятный немецкий диалект😅

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

- Trink i no oan?
- Mach's hoid!

🔸 trinken / trank / getrunken - пить
🔸 i 👉 ich - я
🔸 no 👉 noch - еще
🔸 oan 👉 einen - один (в винительном падеже)
🔸 hoid 👉 halt - не имеет прямого аналога в русском, здесь раз уж, ну

"Перевод" на Hochdeutsch:

- Trinke ich noch einen?
- Mach's halt!

Приблизительный перевод

- Выпить ли ещё (стаканчик)?
- Ну пей, если хочешь!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 14 / 2025

Ihr verlässlicher Partner, egal was kommt.

Sicherheit unter dem blauen Schirm.

🔸 verlässlich - надёжный
🔸 egal - неважно
🔸 die Sicherheit / die Sicherheiten - безопасность, гарантия
🔸 der Schirm / die Schirme - (здесь) зонт

Приблизительный перевод

Ваш надёжный партнёр, несмотря ни на что.

Безопасность под синим зонтом.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 15 / 2025

Выпуск #ОтВас от Камилы - автора канала Камила в Германии.

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Kann länger warmhalten als deine letzte Beziehung.

🔸 länger (от lang) - дольше
🔸 warmhalten / hielt warm / warmgehalten - греть
🔸 die Beziehung / die Beziehungen - отношения

Приблизительный перевод

Может дольше греть, чем твои последние отношения.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 16 / 2025

So wenig Schuh wie möglich, so viel wie nötig.

🔸 wenig - мало
🔸 der Schuh / die Schuhe - ботинок, обувь
🔸 möglich - можно, возможно
🔸 nötig - нужно, необходимо

Приблизительный перевод

Как можно меньше обуви, но ровно столько, сколько нужно.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 17 / 2025

Bitte zuerst nach oben lassen.

🔸 bitte - пожалуйста, просьба
🔸 zuerst - сперва, сначала
🔸 nach oben - наверх
🔸 lassen / ließ / gelassen - позволять, пускать

Приблизительный перевод

Пожалуйста сначала пустите наверх.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 18 / 2025

21. Juni - ausgerechnet am längsten Tag des Jahres ist auch der Tag des Schlafes.

🔸 ausgerechnet - именно, как раз
🔸 der längste - самый длинный (от lang - длинный)
🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 der Schlaf - сон

Приблизительный перевод

21 июня - именно в самый длинный день в году отмечается день сна.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 19 / 2025

Wir suchen Terroristen (m/w/d).
Finde sie mit uns.

🔸 suchen / suchte / gesucht - искать, разыскивать
🔸 finden / fand / gefunden - найти, разыскать, обнаружить

Приблизительный перевод

Ищем террористов (м/ж/д).
Найди их вместе с нами.

@RandomGerman

Ps.
Да-да, это реальная реклама в метро. Вакансия от немецкой разведки

Случайные немецкие слова 20 / 2025

Wissensüppchen:
Schon in der Steinzeit wurden angeblich suppenähnliche Gerichte zubereitet - in Säcken über dem Feuer. Schwer vorstellbar, oder?

🔸 schon - уже
🔸 die Steinzeit - каменный век
🔸 angeblich - предположительно, якобы
🔸 das Gericht / die Gerichte - (здесь) блюдо
🔸 zubereiten / zubereitete / zubereitet - готовить, варить
🔸 der Sack / die Säcke - мешок
🔸 das Feuer - огонь, костёр, пламя
🔸 schwer - тяжело
🔸 vorstellbar - вообразимо, мыслимо

Приблизительный перевод

Супчик знаний:
Предположительно уже в каменном веке готовили блюда, похожие на суп - в мешках над огнём. Трудно представить, не правда ли?

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 21 / 2025

Ruhe bitte!
Sie betreten eine Kirche!

🔸 Ruhe - (здесь) тихо, молчать
🔸 betreten / betrat / betreten - входить
🔸 die Kirche / die Kirchen - церковь

Приблизительный перевод

Пожалуйста, тихо!
Вы входите в церковь.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 22 / 2025

Freitags ab 15 Uhr kein Milchbetrieb aufgrund von Hygiene-Maßnahmen.

🔸 freitags - по пятницам
🔸 aufgrund von ... - по причинам ...
🔸 die Maßnahme / die Maßnahmen - мера

Приблизительный перевод

По пятницам с 15:00 только напитки без молока по санитарным причинам.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 23 / 2025

Hat dieses Leben mehr zu bieten?

🔸 das Leben - жизнь
🔸 bieten / bat / geboten - предлагать, предложить

Приблизительный перевод

Может эта жизнь предложить больше?

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 24 / 2025

Wem überlassen wir das Denken?

Bayern 2
Grenzenlos hören

🔸 überlassen / überließ / überlassen - передавать, доверять
🔸 das Denken - мышление
🔸 grenzenlos - без границ
🔸 hören / hörte / gehört - слушать

Приблизительный перевод

Кто будет думать за нас?

Радио Bayern 2.
Слушать без границ.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 25 / 2025

Wir suchen ab sofort Verstärkung für unser Café.

Vollzeit.
Teilzeit.
Minijob.

🔸 suchen / suchte / gesucht - искать
🔸 ab sofort - срочно, немедленно, прямо сейчас
🔸 die Verstärkung - усиление, подкрепление
🔸 das Café / die Cafés - кафе
🔸 die Vollzeit - полная ставка, полная занятость
🔸 die Teilzeit - неполная ставка, неполная занятость
🔸 der Minijob - подработка, миниработа

Приблизительный перевод

Мы ищем как можно скорее пополнение / новых сотрудников для нашего кафе.

На полную ставку.
На неполную ставку.
В качестве подработки.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 26 / 2025

Gönn dir eine süße Pause!

🔸 sich gönnen / gönnte / gegönnt - позволять себе
🔸 süß - сладкий
🔸 die Pause / die Pausen - пауза

Приблизительный перевод

Позволь себе сладкую паузу!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 27 / 2025

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором канала DACHstube.

🔸 🔸 🔸

Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht nicht immer.
Alfred Polgar

🔸 beherrschen / beherrschte / beherrscht - владеть
🔸 die Sprache / die Sprachen - язык
🔸 gehorchen / gehorchte / gehorcht - слушаться
🔸 immer - всегда

Приблизительный перевод

Я владею немецким языком, но он не всегда слушается.
Альфред Польгар

#цитаты

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 28 / 2025

Einfach Ihr Brot selber schneiden.
1. Deckel öffnen
2. Brot rechts anlegen
3. Deckel schließen
4. Scheibendicke wählen
5. Deckel öffnen
6. Brot einpacken

Einfach schnittig. Hier können Sie Ihr Brot selber schneiden.

🔸 einfach - просто
🔸 das Brot - хлеб
🔸 selber - сам
🔸 schneiden / schnitt / geschnitten - резать
🔸 der Deckel / die Deckel - крышка
🔸 öffnen / öffnete /geöffnet - открыть, открывать
🔸 anlegen / legte an / angelegt - приложить, положить
🔸 schließen / schloss / geschlossen - закрыть, закрывать
🔸 die Scheibendicke - толщина ломтика
🔸 wählen / wählte / gewählt - выбирать, выбрать
🔸 einpacken / packte ein / eingepackt - упаковывать
🔸 schnittig - обычно стильный, но здесь буквально удобный для нарезки

Приблизительный перевод

Просто нарежьте хлеб сами
1. Откройте крышку
2. Положите хлеб с правого края
3. Закройте крышку
4. Выберите толщину ломтиков
5. Откройте крышку
6. Упакуйте хлеб.

Просто классный разрез. Здесь вы можете нарезать хлеб сами.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 29 / 2025

Aufzug im Brandfall nicht benutzen.

🔸 der Aufzug / die Aufzüge - лифт
🔸 im Brandfall - в случае пожара
🔸 benutzen / benutzte / benutzt - использовать, пользоваться

Приблизительный перевод

В случае пожара не пользуйтесь лифтом.

@RandomGerman