Случайные немецкие слова 6 / 2024

Sesam, öffne dich.
Iss leckerer.

🔸 der Sesam - из сказки, сезам или сим-сим
🔸 der Sesam - здесь кунжут
🔸 sich öffnen / öffnete /geöffnet - открываться
🔸 iss - ешь, повелительное наклонение глагола essen
🔸 essen / aß / gegessen - есть, кушать
🔸 lecker - вкусно

Приблизительный перевод

Сезам, откройся.
Ешь вкуснее.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 7 / 2024

Diese Toiletten werden nach jeder Benutzung gereinigt und desinfiziert.
Kinder unter 10 Jahren sind zu begleiten.
Maximale Nutzungszeit 15 Minuten.

🔸 die Benutzung - использование, пользование
🔸 reinigen / reinigte / gereinigt - чистить, очищать, мыть
🔸 begleiten / begleitete / begleitet - сопровождать
🔸 die Nutzungszeit - время пользования

Приблизительный перевод

Эти туалеты чистятся и дезинфицируются после каждого использования.
Детей до 10 лет необходимо сопровождать.
Максимальное время пользования - 15 минут.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 8 / 2024

Schwimmen auf eigene Gefahr.

🔸 das Schwimmen - плавание
🔸 eigen - свой, собственный
🔸 die Gefahr / die Gefahren - опасность, угроза, риск
🔸 auf eigene Gefahr - на свой страх и риск

Приблизительный перевод

Плавание на свой страх и риск.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 9 / 2024

#ОтВас Спасибо подписчику Рустаму за присланную фотографию.

Möwenpolice
Passt auf euer Essen auf. Sollte euch eine Möwe trotzdem mal das Essen klauen, bekommt ihr es von uns ersetzt.

🔸 die Police / die Policen - страховой полис
🔸 aufpassen auf etwas / passte auf / aufgepasst - следить за чем-то, быть внимательным
🔸 das Essen - еда, пища
🔸 die Möwe / die Möwen - чайка
🔸 trotzdem - несмотря на то, всё равно
🔸 klauen / klaute / geklaut - воровать
🔸 bekommen / bekam / bekommen - получать
🔸 ersetzen / ersetzte / ersetzt - заменять, замещать

Приблизительный перевод

Чайкина полиция.
Страховой полис от чаек.
Будьте осторожны с едой. Если чайки всё равно своруют у вас еду, мы вам её возместим.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 10 / 2024

Kaugummi kauen erlaubt*
* ausdrücklich erwünscht

🔸 der Kaugummi / die Kaugummis - жвачка, жевательная резинка
🔸 kauen / kaute / gekaut - жевать
🔸 erlauben / erlaubte / erlaubt - разрешать, позволять
🔸 ausdrücklich - настоятельно
🔸 erwünscht - желаемый, желательный

Приблизительный перевод

Жевать жвачку разрешёно*
* настоятельно желается

@RandomGerman

Вот уже некоторое время у меня в голове крутятся мысли, как превратить @RandomGerman во что-то крутое. Но ничего такого особенного не приходило в голову. Например, можно создавать pdf-ки и возобновить подкаст. Это ок, но не хватает чего-то.

И тут, когда опубликовал последнее слово #ОтВас возникла идея: а почему бы не сделать crowdsourcing.

Ведь проблема не в картинках. Найти их, на самом деле, можно очень много и очень легко. Проблема в моём времени (и иногда в моей мотивации).

Идея crowdsourcing состоит в том, что подписчики будут присылать не только картинки, но и готовый (или хотя бы полуготовый выпуск). Тогда случайные слова можно публиковать намного чаще. А я, если вы будете не против, обязательно упомяну ваше авторство (с ссылкой на ваш аккаунт в социальных сетях).

И это всё без обязательств и сроков. Можно прислать всего лишь один раз одно единственное слово. А можно присылать хоть каждый день.

Кто хотел бы попробовать? Или если есть другие идеи? Пишите в личку.

Случайные немецкие слова 11 / 2024

Die Welle.
Wie entsteht Faschismus? Wie kam es zum Holocaust?
Ein junger Lehrer entschließt sich zu einem ungewöhnlichen Experiment in einer Klasse.

🔸 die Welle / die Wellen - волна
🔸 entstehen / entstand /entstanden - возникать, появляться
🔸 jung - молодой, юный
🔸 der Lehrer / die Lehrer - учитель, преподаватель
🔸 sich entschließen / entschloss /entschlossen - решаться
🔸 ungewöhnlich - необычный

Приблизительный перевод

Волна.
Как возникает фашизм? Как случился Холокост?
Молодой учитель решается на необычный эксперимент в классе.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 12 / 2024

Europa ist ein geiles Land.
Willkommen zur Fussball-EM.

Bild. Bild bleibt Bild.

🔸 geil - классный, крутой, офигенный
🔸 das Land / die Länder - страна
🔸 willkommen - добро пожаловать
🔸 die EM = Europameisterschaft - ЧЕ = чемпионат Европы
🔸 die Bild (от die Bild-Zeitung) - известная немецкая газета (из разряда жёлтой прессы)
🔸 das Bild / die Bilder - картинка, изображение
🔸 bleiben / blieb / geblieben - оставаться, остаться

Приблизительный перевод

Европа - офигенная страна. Добро пожаловать на ЧЕ по футболу.

Бильд. Картинка остаётся картинкой.

@RandomGerman

Зы.
Давайте попробуем набрать 50 реакций за выходные? Если получится, обещаю сделать новый пост в течение следующей недели!

Случайные немецкие слова 13 / 2024

Schau in die Zukunft. In ihr wirst du den Rest deines Lebens verbringen.
George Burns

🔸 schauen / schaute / geschaut - смотреть, посмотреть, глядеть
🔸 die Zukunft - будущее
🔸 der Rest / die Reste - остаток, оставшаяся часть
🔸 das Leben - жизнь
🔸 verbringen / verbrachte / verbracht - проводить, провести

Приблизительный перевод

Посмотри в будущее. В нём ты проведёшь оставшуюся жизнь.
Джордж Бёрнс

#цитаты

@RandomGerman

Зы.
Эксперимент с реакциями почти удался. До конца выходных было 43 реакции. Спасибо большое!

Может попробуем ещё раз?

Случайные немецкие слова 14 / 2024

Hochspannung
Vorsicht
Lebensgefahr

🔸 die Hochspannung - высокое напряжение
🔸 die Vorsicht - осторожность
🔸 die Lebensgefahr - опасность для жизни

Приблизительный перевод

Высокое напряжение
Осторожно
Опасность для жизни

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 15 / 2024

Du benötigst Hilfe von einem Mitarbeiter?
Bitte hier klingeln!

🔸 benötigen / benötigte / benötigt - нуждаться
🔸 die Hilfe - помощь
🔸 der Mitarbeiter / die Mitarbeiter - сотрудник, работник
🔸 bitte - пожалуйста
🔸 hier - здесь, тут
🔸 klingeln / klingelte / geklingelt - звонить, позвонить (в звонок, колокольчик)

Приблизительный перевод

Тебе нужна помощь наших сотрудников?
Пожалуйста, позвони здесь!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 16 / 2024

Die Wahrheit kommt nicht alleine ans Licht. Jemand muss sie suchen.

🔸 die Wahrheit - правда, истина
🔸 das Licht / die Lichter - свет
🔸 alleine - один, сам по себе, в одиночку
🔸 ans Licht kommen - обнаруживаться, всплывать
🔸 jemand - кто-то
🔸 suchen / suchte / gesucht - искать, разыскивать

Приблизительный перевод

Правда не всплывает сама по себе. Кто-то должен её найти.

@RandomGerman

Зы.
Ставьте лайки, делитесь с друзьями.

Случайные немецкие слова 17 / 2024

Bitte keine Fahrräder und Motorroller abstellen!

Angekettete Gegenstände werden entfernt!

🔸 bitte - пожалуйста
🔸 das Fahrrad / die Fahrräder - велосипед
🔸 abstellen / stellte ab / abgestellt - оставлять
🔸 angekettet - здесь, на цепи
🔸 der Gegenstand / die Gegenstände - предмет, объект, вещь
🔸 entfernen / entfernte / entfernt - убирать, устранять, удалять.

Приблизительный перевод

Пожалуйста, не оставляйте велосипеды и мотороллеры.

Предметы на цепи будут удалены.

@RandomGerman

Зы.
Ставьте лайки, делитесь с друзьями.

Случайные немецкие слова 18 / 2024

Auch ich habe Gefühle!
Betreten verboten!
Der Sturm hat mich schon kaputt gemacht.
Gruß
Der Baum

🔸 das Gefühl / die Gefühle - чувство
🔸 das Betreten - вход, вступление
🔸 verboten - запрещено
🔸 der Sturm / die Stürme - штурм, буря, ураган
🔸 schon - уже
🔸 kaputt - сломанный, разбитый
🔸 der Baum / die Bäume - дерево

Приблизительный перевод

И у меня есть чувства.
Залезать запрещено.
Буря уже сломила меня.
С уважением,
Дерево

@RandomGerman

Зы.
Ставьте лайки, делитесь с друзьями.

Случайные немецкие слова 19 / 2024

Mehr Bibliothek.
Unsere neuen Öffnungszeiten.

Münchener Stadtbibliothek

🔸 mehr - больше, от viel
🔸 die Bibliothek / die Bibliotheken - библиотека
🔸 neu - новый
🔸 die Öffnungszeit / die Öffnungszeiten - часы работы
🔸 die Stadtbibliothek - городская библиотека

Приблизительный перевод

Больше библиотеки.
Наши новые часы работы.
Мюнхенская городская библиотека.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 20 / 2024

Trinkgeld geben macht sexy ❤️

🔸 das Trinkgeld - чаевые
🔸 geben / gab / gegeben - давать

Приблизительный перевод
Давать чаевые делает тебя обаятельным / обаятельной.

В этот раз не уверен в точности перевода. Если у вас есть лучший вариант - присылайте в комментариях.

@RandomGerman

Зы.
Кстати, вы знали, что проект можно поддержать кофем, чаем, пловом? 😊

Тут и тут

Случайные немецкие слова 21 / 2024

Jede Entscheidung, die du hier triffst, ist eine bewusste Entscheidung für die Umwelt.

🔸 die Entscheidung / die Entscheidungen - решение
🔸 hier - здесь, тут
🔸 eine Entscheidung treffen / traf / getroffen - принимать решение
🔸 bewusst - осознанный, сознательный, обдуманный
🔸 die Umwelt - окружающая среда

Приблизительный перевод

Каждое решение, которое ты принимаешь здесь - осознанное решение для окружающей среды.

@RandomGerman

Зы.
Ставьте лайки, делитесь с друзьями.

Случайные немецкие слова 22 / 2024

Komfort mit System.
Am Tag bequem sitzen. In der Nacht gesund schlafen.

🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 bequem - удобно
🔸 sitzen / saß / gesessen - сидеть
🔸 die Nacht / die Nächte - ночь
🔸 gesund - с пользой для здоровья
🔸 schlafen / schlief / geschlafen - спать

Приблизительный перевод

Комфорт с системой.
Днём удобно сидеть. Ночью спать с пользой для здоровья.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 23 / 2024

US-Wahl.

Wohin pendelt Amerika?

Erfahren Sie alles zur US-Wahl und die Auswirkungen auf Europa.

🔸 die Wahl / die Wahlen - выбор, выборы
🔸 wohin - куда
🔸 pendeln / pendelte / gependelt - двигаться, направляться, качаться
🔸 erfahren / erfuhr / erfahren - узнать, узнавать
🔸 die Auswirkung / die Auswirkungen - последствие, влияние, эффект

Приблизительный перевод

Выборы в США.

Куда движется Америка?

Узнавайте всё о выборах в США и их влиянии на Европу.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 24 / 2024

Kein Schloss dabei?
Hol dir eins an unserem Check-In!

Verleih mit 10€ Pfand
Verkauf für 7,90€

🔸 das Schloss / die Schlösser - замок
🔸 dabei - здесь при себе
🔸 holen / holte / geholt - брать, взять, получить
🔸 der Verleih - прокат
🔸 das Pfand - залог
🔸 der Verkauf / die Verkäufe - продажа

Приблизительный перевод

Забыл замок?
Возьми на стойке регистрации!

Прокат за 10евро в залог.
Продажа за 7,90 евро.

@RandomGerman