Случайные немецкие слова 22 / 2025

Freitags ab 15 Uhr kein Milchbetrieb aufgrund von Hygiene-Maßnahmen.

🔸 freitags - по пятницам
🔸 aufgrund von ... - по причинам ...
🔸 die Maßnahme / die Maßnahmen - мера

Приблизительный перевод

По пятницам с 15:00 только напитки без молока по санитарным причинам.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 23 / 2025

Hat dieses Leben mehr zu bieten?

🔸 das Leben - жизнь
🔸 bieten / bat / geboten - предлагать, предложить

Приблизительный перевод

Может эта жизнь предложить больше?

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 24 / 2025

Wem überlassen wir das Denken?

Bayern 2
Grenzenlos hören

🔸 überlassen / überließ / überlassen - передавать, доверять
🔸 das Denken - мышление
🔸 grenzenlos - без границ
🔸 hören / hörte / gehört - слушать

Приблизительный перевод

Кто будет думать за нас?

Радио Bayern 2.
Слушать без границ.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 25 / 2025

Wir suchen ab sofort Verstärkung für unser Café.

Vollzeit.
Teilzeit.
Minijob.

🔸 suchen / suchte / gesucht - искать
🔸 ab sofort - срочно, немедленно, прямо сейчас
🔸 die Verstärkung - усиление, подкрепление
🔸 das Café / die Cafés - кафе
🔸 die Vollzeit - полная ставка, полная занятость
🔸 die Teilzeit - неполная ставка, неполная занятость
🔸 der Minijob - подработка, миниработа

Приблизительный перевод

Мы ищем как можно скорее пополнение / новых сотрудников для нашего кафе.

На полную ставку.
На неполную ставку.
В качестве подработки.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 26 / 2025

Gönn dir eine süße Pause!

🔸 sich gönnen / gönnte / gegönnt - позволять себе
🔸 süß - сладкий
🔸 die Pause / die Pausen - пауза

Приблизительный перевод

Позволь себе сладкую паузу!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 27 / 2025

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором канала DACHstube.

🔸 🔸 🔸

Ich beherrsche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht nicht immer.
Alfred Polgar

🔸 beherrschen / beherrschte / beherrscht - владеть
🔸 die Sprache / die Sprachen - язык
🔸 gehorchen / gehorchte / gehorcht - слушаться
🔸 immer - всегда

Приблизительный перевод

Я владею немецким языком, но он не всегда слушается.
Альфред Польгар

#цитаты

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 28 / 2025

Einfach Ihr Brot selber schneiden.
1. Deckel öffnen
2. Brot rechts anlegen
3. Deckel schließen
4. Scheibendicke wählen
5. Deckel öffnen
6. Brot einpacken

Einfach schnittig. Hier können Sie Ihr Brot selber schneiden.

🔸 einfach - просто
🔸 das Brot - хлеб
🔸 selber - сам
🔸 schneiden / schnitt / geschnitten - резать
🔸 der Deckel / die Deckel - крышка
🔸 öffnen / öffnete /geöffnet - открыть, открывать
🔸 anlegen / legte an / angelegt - приложить, положить
🔸 schließen / schloss / geschlossen - закрыть, закрывать
🔸 die Scheibendicke - толщина ломтика
🔸 wählen / wählte / gewählt - выбирать, выбрать
🔸 einpacken / packte ein / eingepackt - упаковывать
🔸 schnittig - обычно стильный, но здесь буквально удобный для нарезки

Приблизительный перевод

Просто нарежьте хлеб сами
1. Откройте крышку
2. Положите хлеб с правого края
3. Закройте крышку
4. Выберите толщину ломтиков
5. Откройте крышку
6. Упакуйте хлеб.

Просто классный разрез. Здесь вы можете нарезать хлеб сами.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 29 / 2025

Aufzug im Brandfall nicht benutzen.

🔸 der Aufzug / die Aufzüge - лифт
🔸 im Brandfall - в случае пожара
🔸 benutzen / benutzte / benutzt - использовать, пользоваться

Приблизительный перевод

В случае пожара не пользуйтесь лифтом.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 30 / 2025

Waldkraftwerk.
Raus aus dem Alltag.
Rein ins Abenteuer.

🔸 das Waldkraftwerk / die Waldkraftwerke - лесная электростанция
🔸 raus (разг. от heraus) - из, вон, наружу
🔸 der Alltag - будни
🔸 rein (разг. от herein)- в, вовнутрь
🔸 das Abenteuer / die Abenteuer - приключения

Приблизительный перевод

Лесная электростанция.
Из будней к приключениям!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 31 / 2025

Gratis zu jedem Einkauf bei uns ein Lächeln!
... oder zwei 😊

🔸 gratis - бесплатно, даром
🔸 jeder - каждый
🔸 der Einkauf / die Einkäufe - покупка, приобретение
🔸 das Lächeln / die Lächeln - улыбка

Приблизительный перевод

В придачу к каждой покупке у нас - улыбка!
... или две 😊

@RandomGerman

Как и в прошлом году, мы, авторы каналов о немецком языке и немецкоязычных странах, объединились, чтобы создать наш традиционный рождественский календарь (der Adventskalender).

С 1 по 24 декабря вас ждут 24 "окошка". Чтобы сохранить интригу, порядок "окошек" — случайный, а их содержимое — приятные сюрпризы.

Мы подготовили посты-сюрпризы и разместили их в нашем календаре. Уверены, вам понравится!

❄️  1  ❄️  2  ❄️  3  ❄️  4  ❄️ 5  ❄️
❄️  6  ❄️  7  ❄️  8  ❄️  9  ❄️ 10 ❄️
❄️ 11 ❄️ 12 ❄️ 13 ❄️ 14 ❄️ 15 ❄️
❄️ 16 ❄️ 17 ❄️ 18 ❄️ 19 ❄️ 20 ❄️
❄️ 21 ❄️ 22 ❄️ 23 ❄️ 24 ❄️

@RandomGerman

Случайный специальный выпуск для нашего рождественского календаря. Вчерашнее окошко было у Маши в Германии, а окошко завтра вас ждёт у Бельчонка Лауры.

❄ ❄ ❄

Случайные немецкие слова 32 / 2024

Ein Fest für die Sinne

Orient-Küche Unsere Gerichte führen Sie an Orte der Weihnachtsgeschichte. Lassen Sie sich von duftenden Gewürzen verzaubern.

🔸 das Fest / die Feste - праздник
🔸 der Sinn / die Sinne - чувство, ощущение
🔸 der Orient - Восток
🔸 das Gericht / die Gerichte - блюдо, кушанье
🔸 führen / führte / geführt - вести, привести
🔸 duftend - ароматный, душистый
🔸 das Gewürz / die Gewürze - пряность, специя
🔸 verzaubern / verzauberte / verzaubert - очаровать, заворожить

Приблизительный перевод
Праздник для чувств.
Восточная кухня. Наши блюда приведут вас к местам рождественской истории. Позвольте ароматным пряностям очаровать вас.

❄ ❄ ❄

А ещё я хочу разыграть три открытки! Для участия оставьте в комментариях голосовое рождественское сообщение на немецком! Победители выбраны

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 33 / 2025

Weihnachtslieder tragen uns durch die Weihnachtszeit. Deshalb eröffnet sich bei uns mit jedem Lied eine weihnachtliche Welt, die es zu entdecken gilt. Sie erhalten von Adventsgesteck bis Weihnachtskugel-Mix alles für ein himmlisches Fest.

🔸 tragen / trug / getragen - нести, поносить
🔸 sich eröffnen / eröffnete / eröffnet - открываться
🔸 entdecken / entdeckt / entdeckt - открывать
🔸 erhalten / erhielt / erhalten - получать
🔸 das Adventsgesteck - адвентская композиция
🔸 himmlisch - небесный
🔸 das Fest / die Feste - праздник

Рождественские песни проносят нас через рождественское время. Поэтому у нас с каждой песней раскрывается рождественский мир, который стоит открыть для себя. Вы получите всё для волшебного праздника — от украшений для адвента до набора рождественских шаров.

@RandomGerman

🎁 Вот и финал нашего рождественского календаря!

Каждый день мы открывали новую «дверку» с постом о немецком языке — шутки, полезные советы, интересные факты и необычные форматы из разных телеграм-каналов.

Огромное спасибо DACHstube за организацию и всем, кто был с нами в этом мини-путешествии по немецкому языку ❤️

Желаем вам чудесных праздников и вдохновения для новых открытий ✨

❄️ 1 ❄️ 2 ❄️ 3 ❄️ 4 ❄️ 5 ❄️
❄️ 6 ❄️ 7 ❄️ 8 ❄️ 9 ❄️ 10 ❄️
❄️ 11❄️ 12 ❄️ 13 ❄️ 14 ❄️ 15 ❄️
❄️ 16 ❄️ 17 ❄️ 18 ❄️ 19 ❄️ 20 ❄️
❄️ 21 ❄️ 22 ❄️ 23 ❄️ 24 ❄️

@RandomGerman

Помните, в посте про возвращение я упоминал изменения (die Veränderung / die Veränderungen)? Время рассказать про свои планы!

Я решил собрать всё самое интересное под одной крышей, чтобы вам было удобнее, а мне - проще радовать вас контентом. Поэтому я закрою некоторые свои каналы и превращу их в регулярные рубрики здесь:

🎵 Канал @KorotkoFM перерождается в музыкальный раздел #КороткоФМ. Буду иногда делиться с вами музыкой на немецком языке прямо тут.

🍳 «Вкусный немецкий» тоже переезжает сюда под тегом #Рецепты. Чтобы не перегружать ленту и формат канала, обещаю: рецепты (на немецком, конечно же!) будут максимально простыми и короткими.

🤔 А вот с каналом @RandomGerman всё сложнее. Я подумываю заархивировать его и тоже перенести сюда в виде отдельной рубрики, но окончательное решение ещё не принял. Здесь мне нужна ваша помощь!

Я опубликую отдельно опрос. Большая просьба, проголосовать - буду очень благодарен за каждый ваш голос!

@korotko_de

Спасибо всем, кто принял участие в опросе.

Большинство поддержало переезд в @korotko_de в качестве новой рубрики.

Но 21 человек проголосовал против. Для меня важен ваш голос, и я не хочу вас терять.

Специально для тех из вас, кому интересен только формат @RandomGerman без лишнего контента, я принял компромиссное решение: случайные немецкие слова будут здесь в виде репостов. А значит канал продолжит жить.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 1 / 2026

Нашёл картинку с фразой, которую обычно пишут немного наоборот.

Kinder haften für ihre Eltern.

🔸 das Kind / die Kinder - ребёнок
🔸 haften / haftete / gehaftet (für + Akkusativ) - (здесь) отвечать, нести ответственность
🔸 die Eltern - родители

Приблизительный перевод

Дети отвечают за своих родителей.

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 2 / 2026

Вот такое соблазнительное предложение от моего банка. Но не всё так просто 😊

75€ + 100€

75€ für Sie und kostenloses Girokonto + 100€ für Ihre Freunde!

🔸 kostenlos - бесплатный
🔸 das Girokonto / die Girokonten - текущий счёт, активный счёт (в банке)
🔸 der Freund / die Freunde - друг

Приблизительный перевод

75 евро + 100 евро

75 евро для вас и бесплатный счёт в банке + 100 евро для ваших друзей!

#RandomGerman

@korotko_de