Ваше случайное немецкое слово 2 / 2019

Сегодня у нас очередной специальный выпуск - мне разрешила использовать эту картинку Александра из твитера (https://mobile.twitter.com/a_dobryn)

existieren [экзистирэн] / existierte / existiert - существовать

Пример:
Für dich existiert das alles nicht.

Для тебя всего этого не существует.

https://www.instagram.com/p/BymHNN_ipP5

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 3 / 2019

И снова случайное слово от вас.

В этот раз от канала из Швейцарии "Альпы, озера и три кота" (https://tttttt.me/alps_lakes_cats).

die Krankheit [кранкхайт] / die Krankheiten - болезнь

Дело было вечером, делать было нечего. Автор канал ждала в больнице операции. И чтобы не было скучно (ей и медработникам), она расписывала себя фразами.

Та, что на спине - цитата из романа Ремарка "Три товарища".

И не спрашивайте меня, как можно написать что-то у себя на спине :)

Пример:
Die schlimmste Krankheit der Welt ist Denken! Sie ist unheilbar.

Самая страшная болезнь на свете - мышление! Она неизличима.

https://www.instagram.com/p/B3TswZgo1o_

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 4 / 2019

И снова случайное слово от вас, в этот раз от подписчика Константина.

Это наклейка на кёльнском мосту.

Спасибо большое, Константин!

die Glatze [глатцэ] / die Glatzen - лысина

Пример:
Woher wissen Menschen mit Glatze bis wohin sie ihr Gesicht waschen sollen?!

Откуда знают люди с лысиной до какого места им мыть лицо?!

https://www.instagram.com/p/B3xVGbDopsq

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 5 / 2019

Очередное слово от вас.

nett [нэт] - мило

Пример:
Nett hier. Aber waren sie schon in Baden-Württemberg?
Baden-Württemberg.
Wir können alles außer Hochdeutsch.

Мило здесь, а бывали ли вы уже в Баден-Вюртемберге?
Баден-Вюртемберг.
Мы можем всё кроме литературного немецкого языка.

https://www.instagram.com/p/B5I0GneIY3l

Эту наклейку нашёл в центре Порто Иван из Бремена.
Кстати, у Ивана есть интересные аккаунты в твиттере и инстаграм.
https://twitter.com/Dreadnoult
https://www.instagram.com/dreadnoult

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 6 / 2019

der Verlust [ферлуст] / die Verluste - утрата, потеря

Пример:
Bitte stetts festhalten. Sonst Verlust etwaiger Schadenersatzansprüche.

Просьба постоянно держаться. Иначе утрата возможных претензий о возмещении вреда.

Это вторая картинка от подписчика Константина. Огромнейшее спасибо!

Кстати, это фотография наклейки в екатеринбургском автобусе. А раньше этот автобус ездил до Sonnenblumen - до Подсолнухов.

https://www.instagram.com/p/B5VKfbZIsbn

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 7 / 2019

И опять слово от вас.

essen [эсэн] / aß / gegessen - кушать, есть, питаться

Пример:
Berlin, du isst so wunderbar.

Берлин, ты замечательно кушаешь.

https://www.instagram.com/p/B5dfFVfodxZ

Сегодняшнее слово от Ромы - автора твиттер-аккаунта об всём (https://twitter.com/r0mko) и телеграм-канала-дневника эмигрантских будней в Швабии в телеграме (@german_tractor).

На картинке реклама от Ritter Sport. И мне кажется, что предложение в рекламе немного взаимствовано (и переделано) из песни 'Berlin, du bist so wunderbar'.

https://youtu.be/jWbcHZtSufM

Но кто знает?!

#ОтВас

Случайное немецкое слово 7 / 2021 #отВас

Сегодняшняя картинка от автора канала "Крошка берлинский стены" подходит как нельзя лучше к католическому пасхальному воскресенью, а соответсвенно, и к пасхальному зайцу, который прячет подарки и сладости для немецких детей.

groß [грос] - большой

👉 Все слова

Пример:
Gesucht!
Ich vermisse meinen Kuschelhasen. Er ist so groß, wie auf dem Bild. Falls ihr ihn gefunden habt, meldet euch bitte.
Danke schön!
Mila

Разыскивается!
Я потеряла своего плюшевого зайку. Он такой же большой, как на картинке. Если вы его нашли, пожалуйста, позвоните мне.
Спасибо большое!
Мила

https://www.instagram.com/p/CNPKXa2M_8Z

@RandomGerman

(Ваше) случайное немецкое слово 5 / 2023

Давно не было случайных слов #ОтВас. В этот раз немного осеннего от жены подписчика.

bunt - разноцветный, цветной, пёстрый

👉 Все слова

Пример:
Wetter: Kalt
Ich: Alt
Laub: Bunt
Nase: Wund
Kopf: Schmerzen
Abends: Kerzen
Winter: In Sicht
Herbstgedicht

Попытался перевести в рифму. Но может у кого-то из вас получится лучше.

Погода: холод
Я: не молод
Лист: цветной
Нос: больной
Голова: болит
По вечерам: свеча горит
Зима: в приближении
Осеннее стихотворение

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 9 / 2024

#ОтВас Спасибо подписчику Рустаму за присланную фотографию.

Möwenpolice
Passt auf euer Essen auf. Sollte euch eine Möwe trotzdem mal das Essen klauen, bekommt ihr es von uns ersetzt.

🔸 die Police / die Policen - страховой полис
🔸 aufpassen auf etwas / passte auf / aufgepasst - следить за чем-то, быть внимательным
🔸 das Essen - еда, пища
🔸 die Möwe / die Möwen - чайка
🔸 trotzdem - несмотря на то, всё равно
🔸 klauen / klaute / geklaut - воровать
🔸 bekommen / bekam / bekommen - получать
🔸 ersetzen / ersetzte / ersetzt - заменять, замещать

Приблизительный перевод

Чайкина полиция.
Страховой полис от чаек.
Будьте осторожны с едой. Если чайки всё равно своруют у вас еду, мы вам её возместим.

@RandomGerman

Вот уже некоторое время у меня в голове крутятся мысли, как превратить @RandomGerman во что-то крутое. Но ничего такого особенного не приходило в голову. Например, можно создавать pdf-ки и возобновить подкаст. Это ок, но не хватает чего-то.

И тут, когда опубликовал последнее слово #ОтВас возникла идея: а почему бы не сделать crowdsourcing.

Ведь проблема не в картинках. Найти их, на самом деле, можно очень много и очень легко. Проблема в моём времени (и иногда в моей мотивации).

Идея crowdsourcing состоит в том, что подписчики будут присылать не только картинки, но и готовый (или хотя бы полуготовый выпуск). Тогда случайные слова можно публиковать намного чаще. А я, если вы будете не против, обязательно упомяну ваше авторство (с ссылкой на ваш аккаунт в социальных сетях).

И это всё без обязательств и сроков. Можно прислать всего лишь один раз одно единственное слово. А можно присылать хоть каждый день.

Кто хотел бы попробовать? Или если есть другие идеи? Пишите в личку.