Ваше случайное немецкое слово 2 / 2019

Сегодня у нас очередной специальный выпуск - мне разрешила использовать эту картинку Александра из твитера (https://mobile.twitter.com/a_dobryn)

existieren [экзистирэн] / existierte / existiert - существовать

Пример:
Für dich existiert das alles nicht.

Для тебя всего этого не существует.

https://www.instagram.com/p/BymHNN_ipP5

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 3 / 2019

И снова случайное слово от вас.

В этот раз от канала из Швейцарии "Альпы, озера и три кота" (https://tttttt.me/alps_lakes_cats).

die Krankheit [кранкхайт] / die Krankheiten - болезнь

Дело было вечером, делать было нечего. Автор канал ждала в больнице операции. И чтобы не было скучно (ей и медработникам), она расписывала себя фразами.

Та, что на спине - цитата из романа Ремарка "Три товарища".

И не спрашивайте меня, как можно написать что-то у себя на спине :)

Пример:
Die schlimmste Krankheit der Welt ist Denken! Sie ist unheilbar.

Самая страшная болезнь на свете - мышление! Она неизличима.

https://www.instagram.com/p/B3TswZgo1o_

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 4 / 2019

И снова случайное слово от вас, в этот раз от подписчика Константина.

Это наклейка на кёльнском мосту.

Спасибо большое, Константин!

die Glatze [глатцэ] / die Glatzen - лысина

Пример:
Woher wissen Menschen mit Glatze bis wohin sie ihr Gesicht waschen sollen?!

Откуда знают люди с лысиной до какого места им мыть лицо?!

https://www.instagram.com/p/B3xVGbDopsq

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 5 / 2019

Очередное слово от вас.

nett [нэт] - мило

Пример:
Nett hier. Aber waren sie schon in Baden-Württemberg?
Baden-Württemberg.
Wir können alles außer Hochdeutsch.

Мило здесь, а бывали ли вы уже в Баден-Вюртемберге?
Баден-Вюртемберг.
Мы можем всё кроме литературного немецкого языка.

https://www.instagram.com/p/B5I0GneIY3l

Эту наклейку нашёл в центре Порто Иван из Бремена.
Кстати, у Ивана есть интересные аккаунты в твиттере и инстаграм.
https://twitter.com/Dreadnoult
https://www.instagram.com/dreadnoult

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 6 / 2019

der Verlust [ферлуст] / die Verluste - утрата, потеря

Пример:
Bitte stetts festhalten. Sonst Verlust etwaiger Schadenersatzansprüche.

Просьба постоянно держаться. Иначе утрата возможных претензий о возмещении вреда.

Это вторая картинка от подписчика Константина. Огромнейшее спасибо!

Кстати, это фотография наклейки в екатеринбургском автобусе. А раньше этот автобус ездил до Sonnenblumen - до Подсолнухов.

https://www.instagram.com/p/B5VKfbZIsbn

#ОтВас

Ваше случайное немецкое слово 7 / 2019

И опять слово от вас.

essen [эсэн] / aß / gegessen - кушать, есть, питаться

Пример:
Berlin, du isst so wunderbar.

Берлин, ты замечательно кушаешь.

https://www.instagram.com/p/B5dfFVfodxZ

Сегодняшнее слово от Ромы - автора твиттер-аккаунта об всём (https://twitter.com/r0mko) и телеграм-канала-дневника эмигрантских будней в Швабии в телеграме (@german_tractor).

На картинке реклама от Ritter Sport. И мне кажется, что предложение в рекламе немного взаимствовано (и переделано) из песни 'Berlin, du bist so wunderbar'.

https://youtu.be/jWbcHZtSufM

Но кто знает?!

#ОтВас

Случайное немецкое слово 7 / 2021 #отВас

Сегодняшняя картинка от автора канала "Крошка берлинский стены" подходит как нельзя лучше к католическому пасхальному воскресенью, а соответсвенно, и к пасхальному зайцу, который прячет подарки и сладости для немецких детей.

groß [грос] - большой

👉 Все слова

Пример:
Gesucht!
Ich vermisse meinen Kuschelhasen. Er ist so groß, wie auf dem Bild. Falls ihr ihn gefunden habt, meldet euch bitte.
Danke schön!
Mila

Разыскивается!
Я потеряла своего плюшевого зайку. Он такой же большой, как на картинке. Если вы его нашли, пожалуйста, позвоните мне.
Спасибо большое!
Мила

https://www.instagram.com/p/CNPKXa2M_8Z

@RandomGerman

(Ваше) случайное немецкое слово 5 / 2023

Давно не было случайных слов #ОтВас. В этот раз немного осеннего от жены подписчика.

bunt - разноцветный, цветной, пёстрый

👉 Все слова

Пример:
Wetter: Kalt
Ich: Alt
Laub: Bunt
Nase: Wund
Kopf: Schmerzen
Abends: Kerzen
Winter: In Sicht
Herbstgedicht

Попытался перевести в рифму. Но может у кого-то из вас получится лучше.

Погода: холод
Я: не молод
Лист: цветной
Нос: больной
Голова: болит
По вечерам: свеча горит
Зима: в приближении
Осеннее стихотворение

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 9 / 2024

#ОтВас Спасибо подписчику Рустаму за присланную фотографию.

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Möwenpolice
Passt auf euer Essen auf. Sollte euch eine Möwe trotzdem mal das Essen klauen, bekommt ihr es von uns ersetzt.

🔸 die Police / die Policen - страховой полис
🔸 aufpassen auf etwas / passte auf / aufgepasst - следить за чем-то, быть внимательным
🔸 das Essen - еда, пища
🔸 die Möwe / die Möwen - чайка
🔸 trotzdem - несмотря на то, всё равно
🔸 klauen / klaute / geklaut - воровать
🔸 bekommen / bekam / bekommen - получать
🔸 ersetzen / ersetzte / ersetzt - заменять, замещать

Приблизительный перевод

Чайкина полиция.
Страховой полис от чаек.
Будьте осторожны с едой. Если чайки всё равно своруют у вас еду, мы вам её возместим.

@RandomGerman

Вот уже некоторое время у меня в голове крутятся мысли, как превратить @RandomGerman во что-то крутое. Но ничего такого особенного не приходило в голову. Например, можно создавать pdf-ки и возобновить подкаст. Это ок, но не хватает чего-то.

И тут, когда опубликовал последнее слово #ОтВас возникла идея: а почему бы не сделать crowdsourcing.

Ведь проблема не в картинках. Найти их, на самом деле, можно очень много и очень легко. Проблема в моём времени (и иногда в моей мотивации).

Идея crowdsourcing состоит в том, что подписчики будут присылать не только картинки, но и готовый (или хотя бы полуготовый выпуск). Тогда случайные слова можно публиковать намного чаще. А я, если вы будете не против, обязательно упомяну ваше авторство (с ссылкой на ваш аккаунт в социальных сетях).

И это всё без обязательств и сроков. Можно прислать всего лишь один раз одно единственное слово. А можно присылать хоть каждый день.

Кто хотел бы попробовать? Или если есть другие идеи? Пишите в личку.

Случайные немецкие слова 7 / 2025

Выпуск #ОтВас от Александры Файн - ведущей канала Feines Deutsch.

🔸 🔸 🔸

Schwarz fahren, Blau ärgern. Jeder Falschfahrer zahlt. 60€ für das Fahren ohne gültige Fahrkarte.
Fahrverhalten, fair verhalten.

🔸 schwarz fahren / fuhr gefahren - ехать зайцем
🔸 sich grün und blau ärgern / ärgerte / geärgert - очень сильно злиться
🔸 der Falschfahrer / die Falschfahrer - тот, кто едет не по той полосе, неверно едет, здесь: тот, кто нарушает
🔸 der Schwarzfahrer / der Schwarzfahrer - заяц, пассажир-безбилетник
🔸 das Fahrverhalten - здесь: поведение во время поездки в общественном транспорте
🔸 fair - справедливо, честно
🔸 sich verhalten / verhielt / verhalten - вести себя
🔸 gültig - действительный, действующий
🔸 die Fahrkarte / die Fahrkarten - проездной билет

Приблизительный перевод

Поедешь зайцем - будешь злиться до посинения. Каждый нарушитель платит. 60€ за проезд без действующего билета. Поведение во время поездки - поведение по правилам.

@RandomGerman

Пока не очень удаётся внедрить немного краудсорсинга в проект, но я не сдаюсь!

Идея проста: некоторые выпуски могут быть подготовлены самими подписчиками. Это позволит публиковать случайные слова гораздо чаще. Конечно, я обязательно укажу ваше авторство — с ссылкой на ваш аккаунт в соцсетях или вашу страницу.

Чтобы немного вас замотивировать, первым 15 участникам, подготовившим пост, я отправлю открытку.

💡 Как подготовить пост?

1️⃣ Найдите интересный немецкий текст (например, вывеску, рекламу, надпись на упаковке и т. д.).

2️⃣ Сделайте фото этого текста.

3️⃣ Запишите его отдельно, чтобы было удобнее читать.

4️⃣ Дайте небольшой словарик с переводом ключевых слов.

5️⃣ Добавьте приблизительный перевод всего текста.

Если перевод сложный или у вас есть сомнения, не переживайте — я помогу!

А чтобы упростить задачу, я подготовил шаблон, который можно использовать для оформления поста.

Жду сообщений или вопросов в личку. И расскажите друзьям

**Случайные немецкие слова NR / 2025**

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором (ссылка на ваш аккаунт)

🔸 🔸 🔸

Ich warte auf neue Beiträge von euch.

🔸 **warten / wartete / gewartet** - ждать
🔸 **neu** - новый
🔸 **der Beitrag / die Beiträge** - (здесь) пост

**Приблизительный перевод**

Я жду новых постов от вас.

@RandomGerman

Если вам нравится идея, расскажите о ней друзьям! 💬 Возможно, среди них тоже найдутся те, кто захочет попробовать. Чем больше людей участвует, тем чаще будут выходить новые посты! 😊

#ОтВас

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 8 / 2025

Выпуск #ОтВас от Альбины - автора канала Как там в Мюнхене.

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Die Person, die Kaugummis vom Balkon spuckt, möchte bitte damit aufhören ☺. Danke.

🔸 die Person / die Personen - человек, особа
🔸 der Kaugummi / die Kaugummis - жвачка, жевательная резинка
🔸 der Balkon / die Balkone, die Balkons - балкон
🔸 spucken / spuckte / gespuckt - плевать, выплёвывать
🔸 möchten (от mögen / mochte / gemocht) - желать, хотеть
🔸 bitte - пожалуйста
🔸 damit - с этим
🔸 aufhören / hörte auf / aufgehört - прекращать, заканчивать, переставать
🔸 danke - спасибо

Приблизительный перевод

Тот, кто выплёвывает жвачки с балкона, пожалуйста, прекращайте ☺. Спасибо.

Ps.
В самом объявлении небольшая ошибка, вместо Kaugummies правильно Каugummis.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 10 / 2025

Выпуск #ОтВас, присланный анонимно. Спасибо большое!

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Äpfel mit Schönheitsfehlern
Sorte: siehe Etikett
Ursprung: Deutschland
2 kg Netz

🔸 der Apfel / die Äpfel - яблоко
🔸 die Schönheit - красота
🔸 der Fehler / die Fehler - (здесь) изъян, недостаток
🔸 der Schönheitsfehler - косметический дефект, незначительный недостаток, изъян
🔸 die Sorte / die Sorten - сорт
🔸 siehe (императив от sehen / sah / gesehen) - (здесь) смотри
🔸 der Ursprung / die Ursprünge - происхождение
🔸 das Netz / die Netze - сетка, сеть

Приблизительный перевод

Яблоки с внешними изъянами.
Сорт: смотри этикетку
Происхождение: Германия
Сетка 2 кг

Ps.
Обещанную открытку попросили отдать в другие "руки". Оставьте комментарий к этому посту, а я через несколько дней выберу случайным образом победителя или победительницу.

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 11 / 2025

Выпуск #ОтВас, от подписчицы Виктории. Спасибо большое!

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Sonnenverwönhnte APRIKOSEN
getrocknet
entsteint

🔸 verwöhnen / verwöhnte / verwöhnt - баловать, изнеживать
🔸 die Sonne - солнце
🔸 die Aprikose / die Aprikosen - абрикос/ абрикосы
🔸 getrocknet - сушёный, высушенный, вяленый
🔸 entsteint - без косточек (точнее с удаленными косточками)

Приблизительный перевод

Избалованные солнцем АБРИКОСЫ
сушённые
без косточек

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 13 / 2025

Выпуск #ОтВас, подготовленный автором канала Я эмигрант простой. Сегодня учим байриш - на взгляд автора, самый непонятный немецкий диалект😅

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

- Trink i no oan?
- Mach's hoid!

🔸 trinken / trank / getrunken - пить
🔸 i 👉 ich - я
🔸 no 👉 noch - еще
🔸 oan 👉 einen - один (в винительном падеже)
🔸 hoid 👉 halt - не имеет прямого аналога в русском, здесь раз уж, ну

"Перевод" на Hochdeutsch:

- Trinke ich noch einen?
- Mach's halt!

Приблизительный перевод

- Выпить ли ещё (стаканчик)?
- Ну пей, если хочешь!

@RandomGerman

Случайные немецкие слова 15 / 2025

Выпуск #ОтВас от Камилы - автора канала Камила в Германии.

Хочешь тоже попробовать? Смотри условия и присылай свой пост!

🔸 🔸 🔸

Kann länger warmhalten als deine letzte Beziehung.

🔸 länger (от lang) - дольше
🔸 warmhalten / hielt warm / warmgehalten - греть
🔸 die Beziehung / die Beziehungen - отношения

Приблизительный перевод

Может дольше греть, чем твои последние отношения.

@RandomGerman