​​Случайное немецкое слово 34/ 2018

wöchentlich - еженедельно, каждую неделю

Пример:
Die Münchener produzieren wöchentlich so viel Plastikmüll, dass man einen der Frauentürme damit füllen könnte.

Мюнхенцы каждую неделю производят столько много мусора из пластика, что им можно было бы заполнить одну из башен Фрауенкирхе.

https://www.instagram.com/p/BlA1hu-AJcE/

#Немецкий #German #Deutsch #Lernen #RandomGerman

Listen to this episode of my podcast, Random German, Случайное немецкое слово 34 https://anchor.fm/FunnyGerman/episodes/34-e1p8nk

​​Случайное немецкое слово 35 / 2018

leuchten / leuchtete / geleuchtet - светиться, сиять

Пример:
München leuchtet.

Мюнхен светится.

https://www.instagram.com/p/BlFM5MAgSJa/

#Немецкий #German #Deutsch #Lernen #RandomGerman

​​Случайное немецкое слово 37 / 2018

heilig - святой, священный

Пример:
Jedes Menschen Leben soll heilig sein.
Kurt Eisner

Жизнь каждого человека должна быть священной.
Курт Эйснер

https://www.instagram.com/p/Bl2OIUAgFP3/
https://anchor.fm/FunnyGerman/episodes/37-e1tdg7

#Немецкий #German #Deutsch #Lernen #RandomGerman

​​Случайное немецкое слово 38 / 2018

das Land / die Länder - страна

Пример:
Die Republik Moldau zählt zu den ärmsten Ländern Europas. Mehr als ein Drittel der Bewohner hat das Land verlassen, um Geld im Ausland zu verdienen.

Республика Молдова является одной из беднейших стран Европы. Более трети жителей страны уехали на заработки заграницу.

https://www.instagram.com/p/Bl5bAvagCdJ/
https://anchor.fm/FunnyGerman/episodes/38-e1tr43

#Немецкий #German #Deutsch #Lernen #RandomGerman

Случайное немецкое слово 1 / 2019

das Spiel / die Spiele - игра

Пример:
Der Weg ist das Spiel.

Путь и есть игра.

Кстати, сегодняшний пример позаимствован из одной мыслей Конфуция:

Der Weg ist das Ziel - Путь и есть цель.

К сожалению, не нашёл точного перевода на русский язык.

https://www.instagram.com/p/Bu9bf-8H8Gf

#Немецкий #German #Deutsch #RandomGerman

Случайное немецкое слово 2 / 2019
⠀⠀
gelb - жёлтый
⠀⠀
Пример:
Flasche aus 100% Altplastik - mit Plastik aus dem gelben Sack (1).
⠀⠀
Frosch (2) für saubere Meere.
⠀⠀
Бутылка, сделанная на 100% из старого пластика - из пластика из жёлтого мешка.
⠀⠀
Лягушка (2) за чистые моря.
⠀⠀
1) Вы, наверно, слышали про разделение мусора в Германии. В жёлтый контейнер или жёлтый мешок выбрасывается мусор из пластика.
⠀⠀
2) Frosch - название марки чистящих средств.
⠀⠀
https://www.instagram.com/p/BvO4C-bnFTU
⠀⠀
#Немецкий #German #Deutsch #RandomGerman

Случайное немецкое слово 3 / 2019

entsetzlich - ужасный, страшный

Пример:
Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke.

Ох, эта дыра, эта ужасная дыра.

https://www.instagram.com/p/BvizrRDnANT

#Немецкий #German #Deutsch #RandomGerman

Случайное немецкое слово 4 / 2019

einsteigen / stieg ein / eingestiegen - садиться, входить, влезать

Пример:
Fahrzeugdarstellung zeigt Sonderaustattung.
Einsteigen und Tür zu, zu, zu, zu, zu.

На картинке изображён автомобиль особой модели.
Влезайте и дверь закрывайте-те-те-те-те.

https://www.instagram.com/p/Bv00g7and4y

#Немецкий #German #Deutsch #RandomGerman

Случайное немецкое слово 5 / 2019

dumm - глупый

Пример:
Dumme Kinder gibt es nicht.
Глупых детей не бывает.

https://www.instagram.com/p/BwES2GQnWjN

#Немецкий #German #Deutsch #RandomGerman

Случайное немецкое слово 6 / 2019

die Heimat / die Heimaten - родина

Пример:
Wir vermieten Heimat.

Мы сдаём в аренду родину.

Ох уж эти баварские бизнесмены!

https://www.instagram.com/p/BwZDzshntZI

#Немецкий #German #Deutsch #RandomGerman

Случайное немецкое слово 7 / 2019

die Nudel / die Nudeln - лапша

Пример:
Heute gibt's Nudeln!

Сегодня будет лапша.

https://www.instagram.com/p/Bwj62Sjn_4q

#Немецкий #German #Deutsch #RandomGerman

Случайное немецкое слово 9 / 2019

übereinstimmen [у:бэрайнштимэн] / stimmte überein / übereingestimmt - совпадать, соответствовать

Пример:
Stimmt eine Gewohnheit mit unseren Zielen überein, ist sie nützlich.

Соответствует привычка с нашими целями, тогда она полезна.

https://www.instagram.com/p/BxAEjaYHyY1

#Немецкий #German #Deutsch #RandomGerman

Случайное немецкое слово 16 / 2019

der Ort [орт] / die Orte - место
vor Ort [фор орт] - на месте

Пример:
Jetzt mit Rewe(1) direkt vor Ort helfen.

Теперь вместе с Rewe помогать прямо на месте.

https://www.instagram.com/p/ByCY10rhqc0

(1) Rewe - сеть супермаркетов в Германии

#Немецкий #German #Deutsch #RandomGerman

Случайные немецкие слова 1 / 2026

Нашёл картинку с фразой, которую обычно пишут немного наоборот.

Kinder haften für ihre Eltern.

🔸 das Kind / die Kinder - ребёнок
🔸 haften / haftete / gehaftet (für + Akkusativ) - (здесь) отвечать, нести ответственность
🔸 die Eltern - родители

Приблизительный перевод

Дети отвечают за своих родителей.

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 2 / 2026

Вот такое соблазнительное предложение от моего банка. Но не всё так просто 😊

75€ + 100€

75€ für Sie und kostenloses Girokonto + 100€ für Ihre Freunde!

🔸 kostenlos - бесплатный
🔸 das Girokonto / die Girokonten - текущий счёт, активный счёт (в банке)
🔸 der Freund / die Freunde - друг

Приблизительный перевод

75 евро + 100 евро

75 евро для вас и бесплатный счёт в банке + 100 евро для ваших друзей!

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 3 / 2026

Alle können dabei sein.
Egal, wie alt du bist.
Egal, ob du schüchtern ist oder nicht.
Egal, ob du schon viele deutsche Wörter kennst oder nicht.

Kostenlos und ohne Anmeldung.

🔸 dabei sein - присутствовать, участвовать
🔸 egal - всё равно, неважно
🔸 schüchtern - стеснительный, застенчивый
🔸 das Wort / die Wörter - слово
🔸 kennen / kannte / gekannt - знать
🔸 kostenlos - бесплатно
🔸 ohne - без
🔸 die Anmeldung / die Anmeldungen - регистрация, запись

Приблизительный перевод

Каждый может участвовать.
Неважно, сколько тебе лет.
Неважно, застенчивый ты или нет.
Неважно, знаешь ли ты уже много немецких слов или нет.

Бесплатно и без регистрации.

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 4 / 2026

Wir arbeiten hier seit 3 Tagen und 33 Jahren.

🔸 arbeiten / arbeitete / gearbeitet - работать
🔸 hier - здесь, тут
🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 das Jahr / die Jahre - год

Приблизительный перевод

Мы работаем тут (уже) 3 дня и 33 года.

Примечания:
💡 В переводе на русский seit + промежуток времени остаётся только промежуток времени, как в этом примере

💡 А seit + момент времени переводится как начиная с, с какого-то момента времени (seit gestern - со вчерашнего дня)

💡 Я добавил в приблизительный перевод уже в скобках, чтобы подчеркнуть, что процесс ещё идёт

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 5 / 2026

Nur Ausfahrt. Keine Wendemöglichkeit.

Bei roter Ampel hier halten!

🔸 die Ausfahrt / die Ausfahrten - выезд, выход
🔸 die Wendemöglichkeit / die Wendemöglichkeiten - возможность для разворота
🔸 rot - красный
🔸 die Ampel / die Ampeln - светофор
🔸 hier - здесь, тут
🔸 halten / hielt / gehalten - (здесь) остановиться, останавливаться

Приблизительный перевод

Только выезд. Нет возможности для разворота.

При красном светофоре остановиться здесь!

#RandomGerman

@korotko_de

Случайные немецкие слова 6 / 2026

Einmal ohne, bitte.

Müllfrei einkaufen - mit eigener Verpackung.

🔸 einmal - один раз
🔸 ohne - без
🔸 bitte - пожалуйста
🔸 müllfrei - без отходов, без мусора
🔸 einkaufen / kaufte ein / eingekauft - закупаться, делать покупки
🔸 eigen - собственный
🔸 die Verpackung / die Verpackungen - упаковка

Приблизительный перевод

Пожалуйста, без.
Закупки без лишнего мусора - с собственной упаковкой.

💡 Это наклейку я сфотографировал в булочной. Под упаковкой имелись ввиду своя тара, сумка или пакет.

#RandomGerman

@korotko_de

Ps.
Чувствую смысл выражения einmal ohne, bitte, но не знаю, как правильно перевести на русский. Жду ваши варианты или предложения в комментариях.