#آخر_هفته_باکتاب
📚 ما هماهنگ شده‌ایم:زندگی زیر نظر حکومت چین
نویسنده: کای استریت ماتر
مترجم: مسعود یوسف حصیرچین
انتشارات ققنوس
«اگر همه همیشه به شما دروغ بگویند، نتیجه‌اش باور کردن دروغ‌ها نیست، بلکه این است که دیگر کسی چیزی را باور نمی‌کند» هانا آرنت
اکنون مدت‌هاست که چین در کانون توجه جهانیان قرار دارد در حالی که هاله‌ای از رمز و راز همیشه مانع از دسترسی به اطلاعات و آگاهی‌های دقیق درباره کیفیت حکمرانی آن کشور است. چین که خود را همچنان کمونیست می‌نامد، دارای میلیونرها و میلیاردرهایی است که ظاهراً شمار آنان از همتایان‌شان در نیویورک بیشتر است!
کتاب ما هماهنگ شده‌ایم زندگی زیر نظر حکومت چین با این هشدار آغاز می‌شود: «چینی که زمانی می‌شناختیم دیگر وجود ندارد. چینی که ۴۰ سال با ما بود -چین اصلاحات و فضای باز- جای خودش را به چیز جدیدی می‌دهد. در دهه‌های پیشِ‌رو بزرگترین چالش پیشِ‌روی اروپا و نیز تمام حکومت‌های دموکراتیک‌مان نه روسیه، بلکه چین خواهد بود. چین در تلاش است تا درون مرزهایش حکومت نظاره‌گر بی‌نقصی بسازد و مهندسان روح این کشور بار دیگر در تلاشند تا انسان «طراز نوین»ی بیافرینند که زمانی لنین، استالین و مائو رویایش را در سر داشتند.
هشدار جدی است. بی جهت نیست که کای اشتریت ماتر نویسنده کتاب که در چین درس خواند و سال‌ها در آنجا خبرنگار بود، جا به جا در این کتاب از جورج اورول و دژم‌شهر او و دو داستان پرآوازه‌اش -مزرعه حیوانات و ۱۹۸۴- یاد می‌کند. مسعود یوسف حصیرچین نیز این کتاب حجیم حدوداً ۴۰۰ صفحه‌ای را با مهارت ترجمه کرده است. به این هشدار دوم هم توجه کنید:
«تحقق یافتن» رویای چینِ [شی جین پینگ] نیازمند دیکتاتوری حزبی قدرتمندی است؛ شی سیاست اصلاحات و فضای باز دنگ شیائو پنگ را کنار گذاشته است. چین او دیگر کشوری نیست که در آن همه چیز تابع موفقیت اقتصادی باشد. حالا کنترل سیاسی در مرکز همه چیز قرار دارد. حزب او دیگر حزبی نیست که وظایف را به حکومت، شرکت‌ها، جامعه مدنی و رسانه‌ها بسپارد.
شی از ۱۹۱۲ که به قدرت رسید، با تغییر دادن قانون اساسی ظاهراً تا پایان عمر «سکان‌دار» (از القاب مائو) خواهد بود. او جامعه‌ای متنوع و سرزنده و گهگاه غیر فرمانبردار را تحویل گرفته بود و هرچه در توان داشت انجام داد تا آن را «هماهنگ» کند، اصطلاحی که چینی‌ها برای خفه کردن صدای دگراندیشان و به فرمان حزب درآوردن تک‌تک اجزای جامعه به کار می‌برند.
«در چین می‌گویند مائوتسه تونگ دشمنان کشور را تار و مار کرد؛ دنگ شیائو پینگ کشور را ثروتمند ساخت؛ و حالا شی جین‌پینگ دارد به آن قدرت می‌بخشد.»
حکومت تحت سلطه حزب کمونیست که امروزه بیش از هر زمان دیگری ویژگی اصلیش میل مفرد به کنترل و پنهان کاری است. رژیمی که بر همه چیز سرپوش می‌گذارد. هانا آرنت در مطالعه‌اش درباره رژیم‌های توتالیتر می‌گفت: «اگر همه همیشه به شما دروغ بگویند نتیجه‌اش باور کردن دروغ‌ها نیست، بلکه این است که دیگر کسی چیزی را باور نمی‌کند.»
آیا چین موفق خواهد شد، یا هنوز قضاوت زود است و احتمالاً با توسعه اقتصادی و افزایش رفاه و سطوح آموزشی، چین هم دوره دیکتاتوری فراگیر تک‌حزبی را پشت سر خواهد گذاشت. آیا همین که به قول نویسنده بسیاری از مردم چین با آه و افسوس از «دوران اصلاحات» دنگ یاد می‌کنند، نشانه تغییر ناگزیر نهایی نیست؟ کسی نمی‌داند، اما هشدارها و اطلاعات و آمارهای دقیق و تکان‌دهنده این کتاب خواندنی و «ترس‌آور» را باید جدی گرفت. یا در پایان، «همان‌طور که جورج اول به ما آموخت، [با این کارها] آزادی بردگی می‌شود و جهل قدرت. و چین کشوری دموکراتیک تحت حکومت قانون است. تبلیغات حزب چنین می‌گوید.»
#هرمز_همایون_پور
#نگاه_نو
https://tttttt.me/httpsksmtehran2/275
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
📚 ما هماهنگ شده‌ایم:زندگی زیر نظر حکومت چین
نویسنده: کای استریت ماتر
مترجم: مسعود یوسف حصیرچین
انتشارات ققنوس
«اگر همه همیشه به شما دروغ بگویند، نتیجه‌اش باور کردن دروغ‌ها نیست، بلکه این است که دیگر کسی چیزی را باور نمی‌کند» هانا آرنت
اکنون مدت‌هاست که چین در کانون توجه جهانیان قرار دارد در حالی که هاله‌ای از رمز و راز همیشه مانع از دسترسی به اطلاعات و آگاهی‌های دقیق درباره کیفیت حکمرانی آن کشور است. چین که خود را همچنان کمونیست می‌نامد، دارای میلیونرها و میلیاردرهایی است که ظاهراً شمار آنان از همتایان‌شان در نیویورک بیشتر است!
کتاب ما هماهنگ شده‌ایم زندگی زیر نظر حکومت چین با این هشدار آغاز می‌شود: «چینی که زمانی می‌شناختیم دیگر وجود ندارد. چینی که ۴۰ سال با ما بود -چین اصلاحات و فضای باز- جای خودش را به چیز جدیدی می‌دهد. در دهه‌های پیشِ‌رو بزرگترین چالش پیشِ‌روی اروپا و نیز تمام حکومت‌های دموکراتیک‌مان نه روسیه، بلکه چین خواهد بود. چین در تلاش است تا درون مرزهایش حکومت نظاره‌گر بی‌نقصی بسازد و مهندسان روح این کشور بار دیگر در تلاشند تا انسان «طراز نوین»ی بیافرینند که زمانی لنین، استالین و مائو رویایش را در سر داشتند.
هشدار جدی است. بی جهت نیست که کای اشتریت ماتر نویسنده کتاب که در چین درس خواند و سال‌ها در آنجا خبرنگار بود، جا به جا در این کتاب از جورج اورول و دژم‌شهر او و دو داستان پرآوازه‌اش -مزرعه حیوانات و ۱۹۸۴- یاد می‌کند. مسعود یوسف حصیرچین نیز این کتاب حجیم حدوداً ۴۰۰ صفحه‌ای را با مهارت ترجمه کرده است. به این هشدار دوم هم توجه کنید:
«تحقق یافتن» رویای چینِ [شی جین پینگ] نیازمند دیکتاتوری حزبی قدرتمندی است؛ شی سیاست اصلاحات و فضای باز دنگ شیائو پنگ را کنار گذاشته است. چین او دیگر کشوری نیست که در آن همه چیز تابع موفقیت اقتصادی باشد. حالا کنترل سیاسی در مرکز همه چیز قرار دارد. حزب او دیگر حزبی نیست که وظایف را به حکومت، شرکت‌ها، جامعه مدنی و رسانه‌ها بسپارد.
شی از ۱۹۱۲ که به قدرت رسید، با تغییر دادن قانون اساسی ظاهراً تا پایان عمر «سکان‌دار» (از القاب مائو) خواهد بود. او جامعه‌ای متنوع و سرزنده و گهگاه غیر فرمانبردار را تحویل گرفته بود و هرچه در توان داشت انجام داد تا آن را «هماهنگ» کند، اصطلاحی که چینی‌ها برای خفه کردن صدای دگراندیشان و به فرمان حزب درآوردن تک‌تک اجزای جامعه به کار می‌برند.
«در چین می‌گویند مائوتسه تونگ دشمنان کشور را تار و مار کرد؛ دنگ شیائو پینگ کشور را ثروتمند ساخت؛ و حالا شی جین‌پینگ دارد به آن قدرت می‌بخشد.»
حکومت تحت سلطه حزب کمونیست که امروزه بیش از هر زمان دیگری ویژگی اصلیش میل مفرد به کنترل و پنهان کاری است. رژیمی که بر همه چیز سرپوش می‌گذارد. هانا آرنت در مطالعه‌اش درباره رژیم‌های توتالیتر می‌گفت: «اگر همه همیشه به شما دروغ بگویند نتیجه‌اش باور کردن دروغ‌ها نیست، بلکه این است که دیگر کسی چیزی را باور نمی‌کند.»
آیا چین موفق خواهد شد، یا هنوز قضاوت زود است و احتمالاً با توسعه اقتصادی و افزایش رفاه و سطوح آموزشی، چین هم دوره دیکتاتوری فراگیر تک‌حزبی را پشت سر خواهد گذاشت. آیا همین که به قول نویسنده بسیاری از مردم چین با آه و افسوس از «دوران اصلاحات» دنگ یاد می‌کنند، نشانه تغییر ناگزیر نهایی نیست؟ کسی نمی‌داند، اما هشدارها و اطلاعات و آمارهای دقیق و تکان‌دهنده این کتاب خواندنی و «ترس‌آور» را باید جدی گرفت. یا در پایان، «همان‌طور که جورج اول به ما آموخت، [با این کارها] آزادی بردگی می‌شود و جهل قدرت. و چین کشوری دموکراتیک تحت حکومت قانون است. تبلیغات حزب چنین می‌گوید.»
#هرمز_همایون_پور
#نگاه_نو
https://tttttt.me/httpsksmtehran2/275
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
Telegram
..