💠 #یاد
🔺کنشگری اثرگذار
✍نعمت الله فاضلی، روزنامه هم میهن، ۹ خرداد ۱۴۰۲
دوشنبه هشتم خردادماه (۱۴۰۲)، #باقر_پرهام درگذشت؛ مردی فرهیخته که ما دانشجویان و دانش‌آموختگان علوم‌اجتماعی را مرهون همت‌ها و زحمت‌های اثرگذار و باکیفیت ترجمه‌هایش کرد. در دوران تحصیل و تدریسم، از ترجمه‌ها و نوشته‌های پرهام، بهره‌ها برده‌ام و آموخته‌ام و مانند دیگر دانشجویان، دانش‌آموختگان و اساتید دانشگاه وظیفه‌ای است از او یاد کنیم و قدر بدانیم.
🔹کتاب کلاسیک «مراحل اساسی سیر اندیشه در جامعهشناسی»، اثر ریمون آرون، ترجمه پرهام، نخستین کتابی بود که مرا و بسیاری را با زندگی و تاریخ نظریه‌پردازان اجتماعی بزرگ، مونتسکیو، آگوست کنت، مارکس، توکویل، دورکیم، پارتو، وبر و مهم‌تر خود ریمون آرون آشنا و به آنها علاقمند کرد. سال ۱۳۶۴ و در میانه دوره کارشناسی‌ام بود که این شاهکار به بازار آمد. خبری مهم برای دانشجویان علوم‌اجتماعی ایران بود؛ چه، مهمترین اثر برای آشنایی با تاریخ اندیشه جامعهشناسی به زبان فارسی شد و بعد کتاب‌های زیادی در زمینه تاریخ و نظریه‌های جامعهشناسی و علوم‌اجتماعی منتشر شد، اما «مراحل اساسی» در کنار کتاب «زندگی و اندیشه بزرگان جامعهشناسی» (لوئیس کوزر)، مهمترین در این زمینه ماندند و ماندگار شدند.
🔹 پرهام از برجسته‌ترین مترجمان فلسفه و علوم‌اجتماعی در ایران معاصر بود و در گسترش گفتمان علوم‌اجتماعی ایران نقشی مهم داشت. پرهام از سال ۱۳۴۵ ترجمه آثار تاثیرگذار حوزه جامعهشناسی و علوم‌اجتماعی را آغاز کرد و امروزه دانشجویان و دانش‌آموختگان این حوزه، او را با ترجمه «مراحل اساسی» به‌خاطر می‌آورند؛ اثری که از ۱۳۶۴ تاکنون ۱۳ مرتبه تجدید‌چاپ شده و کتاب درسی دانشجویان جامعهشناسی از کارشناسی تا دکتری است.
پرهام با ترجمه «صور بنیانی حیات دینی» (۱۳۸۳) و «درباره تقسیم کار اجتماعی» (۱۳۶۹)، دو اثر بزرگ امیل دورکیم، در معرفی آثار کلاسیک جامعهشناسی در ایران، نقشی کلیدی ایفا کرد. آخرین کوشش برجسته او در این زمینه، ترجمه کتاب ارزشمند دو جلدی «مطالعاتی در آثار جامعه‌شناسان کلاسیک»، اثر ریمون بودُن بود.
🔹پرهام در حوزه فلسفه هم به‌ویژه در زمینه اندیشه‌های هگل آثاری را برگرداند. او با دقت و کیفیتی ستودنی و بینشی دوراندیشانه متون را گزینش و ترجمه می‌کرد؛ آثاری که برای دوره‌های طولانی تاریخ نیازمند آنها هستیم. پرهام در ترجمه، نهایت دقت و مهارت و شایستگی را به‌کار می‌برد و تسلط تحسین‌برانگیز هم به زبان فارسی، هم فرانسه داشت. ترجمه‌هایش از دورکیم و آرون و دیگران ، روان، خواندنی و لذت‌بخش‌اند.
🔹 پرهام ازجمله بزرگ‌ترین مترجمان دانشگاهی در ایران معاصر است. انجمن جامعهشناسی ایران در سال ۱۳۸۶ باقر پرهام، محسن ثلاثی، منوچهر صبوری و عبدالحسین نیک‌گهر را براساس ارزیابی جامعه‌شناسان ایران، موثرترین مترجمان علوم‌اجتماعی ایران شناخت و در «مراسم نكوداشت مترجمان برجسته» در دانشگاه تهران، از آنها قدردانی کرد.
🔹پرهام، نویسنده‌ای توانمند هم بود. یادداشت‌ها و مقالاتی در حوزه‌های گوناگون نوشت و برخی نوشته‌هایش در سال‌های ۱۳۴۷ تا ۱۳۷۴ را در «با‌هم‌نگری و یکتانگری»، چاپ کرد(مجموعه مقالات). او به پژوهش‌های تاریخی و ادبی هم علاقه داشت و کتاب «با نگاه فردوسی: مبانی نقد خرد سیاسی در ایران» معرف توانایی او در این حوزه، همچنین بیانگر نثر زیبا و محققانه او بود.
🔹پرهام، کنشگر سیاسی و از بنیان‌گذاران کانون نویسندگان ایران هم بود؛ اما کارنامه‌اش در فضای دانشگاهی ایران عمدتاً با ترجمه‌هایش شناخته می‌شود و اگر شخصیت و منشِ کنش‌گرانه و دغدغه‌مند او نبود، جایگاهش شکلی تمام و کمال به‌خود نمی‌گرفت. تلاش‌ها و تجربیات پرهام بخشی از تاریخ فرهنگی و سیاسی ایران معاصر است و محققان و پژوهشگران تاریخ معاصر نمی‌توانند بر نقش او -چه در زمینه ترجمه، چه در حوزه مطبوعات و در زمینه جستارنویسی و چه کنشگر سیاسی- چشم بپوشند.
🔹پرهام متعلق به دورانی از تاریخ معاصر ماست که نهاد دانشگاه و رشته‌های علوم‌انسانی و اجتماعی، نیازمند آشنایی و تعامل با جهان غرب بود. او در دهه‌های ۴۰ و ۵۰ و پس از آن، در حالی اقدام به ترجمه متون کلاسیک کرد که رشته‌های علوم‌اجتماعی و فلسفه درحال گسترش در ایران بودند و نیاز دانشگاه‌ها به متون کلاسیک، نیازی مبرم و حیاتی بود. شرایطی تاریخی که منجر به زاده‌شدن مترجمانی بزرگ شد.
پرهام همچنین متعلق به دوره‌ای از تاریخ معاصر ماست که علوم‌اجتماعی در فضایی آمیخته با ایدئولوژی‌ها و اندیشه‌های سیاسی به‌ویژه اندیشه‌های چپ رشد و نمو می‌کرد.
ادامه در صفحه بعد
🔺کنشگری اثرگذار
✍نعمت الله فاضلی، روزنامه هم میهن، ۹ خرداد ۱۴۰۲
دوشنبه هشتم خردادماه (۱۴۰۲)، #باقر_پرهام درگذشت؛ مردی فرهیخته که ما دانشجویان و دانش‌آموختگان علوم‌اجتماعی را مرهون همت‌ها و زحمت‌های اثرگذار و باکیفیت ترجمه‌هایش کرد. در دوران تحصیل و تدریسم، از ترجمه‌ها و نوشته‌های پرهام، بهره‌ها برده‌ام و آموخته‌ام و مانند دیگر دانشجویان، دانش‌آموختگان و اساتید دانشگاه وظیفه‌ای است از او یاد کنیم و قدر بدانیم.
🔹کتاب کلاسیک «مراحل اساسی سیر اندیشه در جامعهشناسی»، اثر ریمون آرون، ترجمه پرهام، نخستین کتابی بود که مرا و بسیاری را با زندگی و تاریخ نظریه‌پردازان اجتماعی بزرگ، مونتسکیو، آگوست کنت، مارکس، توکویل، دورکیم، پارتو، وبر و مهم‌تر خود ریمون آرون آشنا و به آنها علاقمند کرد. سال ۱۳۶۴ و در میانه دوره کارشناسی‌ام بود که این شاهکار به بازار آمد. خبری مهم برای دانشجویان علوم‌اجتماعی ایران بود؛ چه، مهمترین اثر برای آشنایی با تاریخ اندیشه جامعهشناسی به زبان فارسی شد و بعد کتاب‌های زیادی در زمینه تاریخ و نظریه‌های جامعهشناسی و علوم‌اجتماعی منتشر شد، اما «مراحل اساسی» در کنار کتاب «زندگی و اندیشه بزرگان جامعهشناسی» (لوئیس کوزر)، مهمترین در این زمینه ماندند و ماندگار شدند.
🔹 پرهام از برجسته‌ترین مترجمان فلسفه و علوم‌اجتماعی در ایران معاصر بود و در گسترش گفتمان علوم‌اجتماعی ایران نقشی مهم داشت. پرهام از سال ۱۳۴۵ ترجمه آثار تاثیرگذار حوزه جامعهشناسی و علوم‌اجتماعی را آغاز کرد و امروزه دانشجویان و دانش‌آموختگان این حوزه، او را با ترجمه «مراحل اساسی» به‌خاطر می‌آورند؛ اثری که از ۱۳۶۴ تاکنون ۱۳ مرتبه تجدید‌چاپ شده و کتاب درسی دانشجویان جامعهشناسی از کارشناسی تا دکتری است.
پرهام با ترجمه «صور بنیانی حیات دینی» (۱۳۸۳) و «درباره تقسیم کار اجتماعی» (۱۳۶۹)، دو اثر بزرگ امیل دورکیم، در معرفی آثار کلاسیک جامعهشناسی در ایران، نقشی کلیدی ایفا کرد. آخرین کوشش برجسته او در این زمینه، ترجمه کتاب ارزشمند دو جلدی «مطالعاتی در آثار جامعه‌شناسان کلاسیک»، اثر ریمون بودُن بود.
🔹پرهام در حوزه فلسفه هم به‌ویژه در زمینه اندیشه‌های هگل آثاری را برگرداند. او با دقت و کیفیتی ستودنی و بینشی دوراندیشانه متون را گزینش و ترجمه می‌کرد؛ آثاری که برای دوره‌های طولانی تاریخ نیازمند آنها هستیم. پرهام در ترجمه، نهایت دقت و مهارت و شایستگی را به‌کار می‌برد و تسلط تحسین‌برانگیز هم به زبان فارسی، هم فرانسه داشت. ترجمه‌هایش از دورکیم و آرون و دیگران ، روان، خواندنی و لذت‌بخش‌اند.
🔹 پرهام ازجمله بزرگ‌ترین مترجمان دانشگاهی در ایران معاصر است. انجمن جامعهشناسی ایران در سال ۱۳۸۶ باقر پرهام، محسن ثلاثی، منوچهر صبوری و عبدالحسین نیک‌گهر را براساس ارزیابی جامعه‌شناسان ایران، موثرترین مترجمان علوم‌اجتماعی ایران شناخت و در «مراسم نكوداشت مترجمان برجسته» در دانشگاه تهران، از آنها قدردانی کرد.
🔹پرهام، نویسنده‌ای توانمند هم بود. یادداشت‌ها و مقالاتی در حوزه‌های گوناگون نوشت و برخی نوشته‌هایش در سال‌های ۱۳۴۷ تا ۱۳۷۴ را در «با‌هم‌نگری و یکتانگری»، چاپ کرد(مجموعه مقالات). او به پژوهش‌های تاریخی و ادبی هم علاقه داشت و کتاب «با نگاه فردوسی: مبانی نقد خرد سیاسی در ایران» معرف توانایی او در این حوزه، همچنین بیانگر نثر زیبا و محققانه او بود.
🔹پرهام، کنشگر سیاسی و از بنیان‌گذاران کانون نویسندگان ایران هم بود؛ اما کارنامه‌اش در فضای دانشگاهی ایران عمدتاً با ترجمه‌هایش شناخته می‌شود و اگر شخصیت و منشِ کنش‌گرانه و دغدغه‌مند او نبود، جایگاهش شکلی تمام و کمال به‌خود نمی‌گرفت. تلاش‌ها و تجربیات پرهام بخشی از تاریخ فرهنگی و سیاسی ایران معاصر است و محققان و پژوهشگران تاریخ معاصر نمی‌توانند بر نقش او -چه در زمینه ترجمه، چه در حوزه مطبوعات و در زمینه جستارنویسی و چه کنشگر سیاسی- چشم بپوشند.
🔹پرهام متعلق به دورانی از تاریخ معاصر ماست که نهاد دانشگاه و رشته‌های علوم‌انسانی و اجتماعی، نیازمند آشنایی و تعامل با جهان غرب بود. او در دهه‌های ۴۰ و ۵۰ و پس از آن، در حالی اقدام به ترجمه متون کلاسیک کرد که رشته‌های علوم‌اجتماعی و فلسفه درحال گسترش در ایران بودند و نیاز دانشگاه‌ها به متون کلاسیک، نیازی مبرم و حیاتی بود. شرایطی تاریخی که منجر به زاده‌شدن مترجمانی بزرگ شد.
پرهام همچنین متعلق به دوره‌ای از تاریخ معاصر ماست که علوم‌اجتماعی در فضایی آمیخته با ایدئولوژی‌ها و اندیشه‌های سیاسی به‌ویژه اندیشه‌های چپ رشد و نمو می‌کرد.
ادامه در صفحه بعد
💠 #تقویم
امروز در تقویم؛
▪️مصادف‌است‌با تشکیل اولین دوره #مجلس پس‌از انقلاب در سال ۱۳۵۹ که تا سال ۱۳۶۳ برقرار بود.
انتخابات این دوره از مجلس در اسفند سال ۱۳۵۸ برگزار شد. ریاست مجلس به علی‌اکبر هاشمی رفسنجانی رسید که این کرسی را تا ۱۰سال بعد، در دست داشت.
✓برخی منتخبان عضو جبهه‌ملی و برخی سازمان‌های سیاسی دیگر نتوانستند به مجلس بیایند چون اعتبارنامه‌شان از سوی اکثریت نمایندگان نزدیک به حزب جمهوری‌اسلامی رد شد یا انتخابات در حوزه انتخابی‌‌شان باطل شد.
✓برخی چهره‌های عضو یا نزدیک به سازمان‌های سیاسی دیگر هم به‌دلیل این‌که تحت تعقیب سیاسی و امنیتی بودند به مجلس نرسیدند.
▪️یک‌سال از درگذشت #باقر_پرهام، مترجم و پژوهشگر برجسته فلسفه و جامعهشناسی می‌گذرد.
پرهام که دانش‌آموخته فلسفه دانشسرای عالی تهران و دکترای جامعهشناسی از فرانسه و شاگرد جامعه‌شناس برجسته فرانسوی، آلن تورن، بود، با مخالفت ساواک نتوانست در دهه ۵۰ در دانشگاه تدریس کند.
از مهمترین آثار پرهام می‌توان به ترجمه آثار مهم کلاسیک فلسفه و جامعهشناسی چون: صور بنیادین حیات دینی و درباره تقسیم کار اجتماعی( از امیل دورکیم)؛ گروندریسه و نبردهای طبقاتی در فرانسه(از کارل مارکس)؛ پدیدارشناسی جان و استقرار شریعت در مذهب مسیح(از هگل)؛ حقوق طبیعی و تاریخ(از لئو اشتراوس)؛ مراحل اساسی سیر اندیشه در جامعهشناسی(از ریمون آرون) و نظم گفتار(از فوکو) و نیز بر مزار صادق هدایت(از یوسف اسحاق‌پور) اشاره کرد.
▪️#کیخسرو_پورناظری، موسیقی‌دان، آهنگساز و تنبور نواز چیره‌دست کُرد امروز هشتاد ساله می‌شود.
بنا نهادن گروه موسیقی تاریخ‌ساز «تنبور شمس»، و راهبری آلبوم‌های به‌یاد ماندنی مستان سلامت می‌کنند(با صدای بیٰژن کامکار) و حیرانی و صدای سخن عشق(با صدای شهرام ناظری) و نیز تصنیف مردان خدا(با صدای جلال محمدیان) از مهمترین نکته‌ها در کارنامه پورناظری است.
▪️پنج‌سال از قتل #میترا_استاد به دست همسرش، #محمدعلی_نجفی، شهردار اسبق تهران و وزیر اسبق آموزش و پرورش، گذشت- یکی‌از جنجالی‌ترین پرونده‌های سیاسی و جنایی تاریخ معاصر ایران.
نجفی در دادگاه، اقدام به قتل همسر دومش با یک اسلحه کمری را به فشار و اختلاف شدید با استاد نسبت داد. خانواده استاد رضایت دادند، نجفی به شش‌سال و نیم حبس متهم شد و پس‌از تحمل تقریبا چهارسال از آن، دوسال پیش آزاد شد
#روزآروز
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran
امروز در تقویم؛
▪️مصادف‌است‌با تشکیل اولین دوره #مجلس پس‌از انقلاب در سال ۱۳۵۹ که تا سال ۱۳۶۳ برقرار بود.
انتخابات این دوره از مجلس در اسفند سال ۱۳۵۸ برگزار شد. ریاست مجلس به علی‌اکبر هاشمی رفسنجانی رسید که این کرسی را تا ۱۰سال بعد، در دست داشت.
✓برخی منتخبان عضو جبهه‌ملی و برخی سازمان‌های سیاسی دیگر نتوانستند به مجلس بیایند چون اعتبارنامه‌شان از سوی اکثریت نمایندگان نزدیک به حزب جمهوری‌اسلامی رد شد یا انتخابات در حوزه انتخابی‌‌شان باطل شد.
✓برخی چهره‌های عضو یا نزدیک به سازمان‌های سیاسی دیگر هم به‌دلیل این‌که تحت تعقیب سیاسی و امنیتی بودند به مجلس نرسیدند.
▪️یک‌سال از درگذشت #باقر_پرهام، مترجم و پژوهشگر برجسته فلسفه و جامعهشناسی می‌گذرد.
پرهام که دانش‌آموخته فلسفه دانشسرای عالی تهران و دکترای جامعهشناسی از فرانسه و شاگرد جامعه‌شناس برجسته فرانسوی، آلن تورن، بود، با مخالفت ساواک نتوانست در دهه ۵۰ در دانشگاه تدریس کند.
از مهمترین آثار پرهام می‌توان به ترجمه آثار مهم کلاسیک فلسفه و جامعهشناسی چون: صور بنیادین حیات دینی و درباره تقسیم کار اجتماعی( از امیل دورکیم)؛ گروندریسه و نبردهای طبقاتی در فرانسه(از کارل مارکس)؛ پدیدارشناسی جان و استقرار شریعت در مذهب مسیح(از هگل)؛ حقوق طبیعی و تاریخ(از لئو اشتراوس)؛ مراحل اساسی سیر اندیشه در جامعهشناسی(از ریمون آرون) و نظم گفتار(از فوکو) و نیز بر مزار صادق هدایت(از یوسف اسحاق‌پور) اشاره کرد.
▪️#کیخسرو_پورناظری، موسیقی‌دان، آهنگساز و تنبور نواز چیره‌دست کُرد امروز هشتاد ساله می‌شود.
بنا نهادن گروه موسیقی تاریخ‌ساز «تنبور شمس»، و راهبری آلبوم‌های به‌یاد ماندنی مستان سلامت می‌کنند(با صدای بیٰژن کامکار) و حیرانی و صدای سخن عشق(با صدای شهرام ناظری) و نیز تصنیف مردان خدا(با صدای جلال محمدیان) از مهمترین نکته‌ها در کارنامه پورناظری است.
▪️پنج‌سال از قتل #میترا_استاد به دست همسرش، #محمدعلی_نجفی، شهردار اسبق تهران و وزیر اسبق آموزش و پرورش، گذشت- یکی‌از جنجالی‌ترین پرونده‌های سیاسی و جنایی تاریخ معاصر ایران.
نجفی در دادگاه، اقدام به قتل همسر دومش با یک اسلحه کمری را به فشار و اختلاف شدید با استاد نسبت داد. خانواده استاد رضایت دادند، نجفی به شش‌سال و نیم حبس متهم شد و پس‌از تحمل تقریبا چهارسال از آن، دوسال پیش آزاد شد
#روزآروز
🔹🔹🔹
🖋 کانال کانون صنفی معلمان ایران
🆔 @KSMtehran