🕊Святая Пятидесятница напрямую связана со Святым Духом — одним из лиц Святой Троицы. Вы наверняка знаете, что на английском языке сегодня в молитвах Его называют Holy Spirit, но возможно вы встречали и другую форму — Holy Ghost. Именно в такой форме упоминание Святого Духа мы находим в переводе Библии короля Иакова (KJV).

Дело в том, что понимание 'ghost', как призрака или приведения — это довольно позднее изменение в языке. Ранее же 'ghost' обозначало бестелесное и бесплотное существо, дух, равно как и 'spirit'. Отсюда и такое соседство 'ghost' и 'spirit' в текстах Библии Короля Иакова, которые переводились разными учеными, использующими синонимичные термины. Это можно сравнить с соседством 'God' и 'Lord'.

Несмотря на позднюю унификацию и приведение к общему знаменателю — Holy Spirit, некоторые церкви продолжают хранить древнюю традицию, не избегая упоминания Holy Ghost в своих богослужениях.

👻Так что если Вы впервые взяли молитвослов или Библию на английском языке, то не переживайте, составители не предлагают Вам молиться и почитать "Святого призрака".

#Пятидесятница #Троица #язык #вера #запискивбукваре