‍ #شعرگیلکی

📖آخره شبه تکخال

آخره شب بومه تکخال مره
پوشتاکورده شبه اقبال مره

بوگوتوم کوجر دبی تازه بومه
چارته سرباز بزن خال مره

چن ته لاشخور بگیتن می دوره بر
د آلان خوارده دره دال مره

خاله بالا سر بومه بی بیا شا
چکدم بیشکسه د بال مره

سرشب شیر مانا لیر بکشم
چاکوردن آخرشب شال مره

کولا تا می سر باشا واخانابام
نپته که د بچن کال مره

صحبخانه تا بده می جیب خله
چن ته گب بینگته با قال مره

زندگی چندی مره نرماکورده
پا بونه ته هی بزه بال مره

ایی دونیا عینه قومار خانه مانه
لوختاکانه داکانه چال مره


📝واژه ها

کوجر دبی = کجا بودی
چار ته سرباز = چهارورق سرباز
دال = کرکس
خاله بالا = خال بالا شرط بندی در
موقع ریختن برگ برگ بالا تر برنده
است
بی بیا شاه = بی بی وشاه دوبرگ بازی
چکدم = باختم
لیر = نعره
شال = شغال
نپته بام = نپخته بودم
قال = سرصدا دعوا
بال =بال دست
بال =مشت ومالش دادن
عینه =مثل مانند

شعر و خوانش :هلاکو خلعتبری

کانال اشکور نگین ایران❤️
@yeelagh

#شعرگیلکی💎💎

دار و چو کونه رقص

🌾🌾🌾🌾🌾🌾

#شعروخوانش🎤🎧

#لقمان_دهقانی_رحیم_آبادی

کانال اشکور نگین ایران❤️

@yeelagh

#شعرشاعران_اشکوری
شاعر:
#رمضان_نظرتواسانی

🌻🌺🌻🌺🌻🌺🌻

#شعرگیلکی
✳️ (روزجومه)✳️


بوما جومه روز خوبه فراغت
روز بی دغدغه روز استراحت


روز زندگی وخوش خونواده
کناره هم هسان شادی پیاده


بشیم پروماره ور درانتظارند
یه روز اولاد بینن شادی دارند


نگو واجب نیه هسم گرفتار
امو هم پیر بونیم جون برار


✍ #رمضان_نظرتواسونی

کانال اشکور نگین ایران❤️
@yeelagh

‍ #شعرگیلکی
شاعر:
#سیداسحق_فاطمی

🔰حِکیم(پزشک)🔰


شب ناخُتِه روز چرا بی تابه دل
چشمه کِنَر تَشنایه بی آبه دل


ناله کانِه شکایت از شب دَرِه
راه دِلِه واتُوره گونِه تب دَرِه


اگر نوگوم دل می دَرِه بَتِرکِه
نالِ میین یه کاچ بُخاردِه کِرکِه


دِ وِرِه دَشتِه ناتونُم را دَکِت
رفیقِه وَر پیت خواره وی پا دَکِت


شُنُم اُجِه خودش می درده دانِه
مریض بیَه وِرِه جواب ناکانِه


دَس خِلیَه هزارتَه مطلب دَرِه
حکیم اونِه مریضِه ری حَب دَره

✍شعر و خوانش🎧🎤

#سیداسحق_فاطمی تنکابن

کانال اشکور نگین ایران❤️
@yeelagh

#شعرگیلکی «چادرشب»

چادر شب می کمر می دس به کاره
می استاد می نفس،می جونی ماره

نَخُونهِ رنگ به رنگ رچ رچ دبوسم
تماشــــا خَن گـــودِن نقش و نـگاره


📝 #بهروز_هاشمپور (هلامان)

@yeelagh

#شعرگیلکی
شاعر: #سیداسحق_فاطمی

🔰درد دل با خدا🔰

خدایا چِندی تنهایُم تو دانی
خِلی انباره شب پایُم تو دانی


تی نوره روشِنی دنیا دِپیتِه
خودی اَبرِه بُنِه مایُم تو دانی


چی دنیایی چِتا خوش آب و رنگه
موخا بی جای بی جایُم تو دانی


چرأ نِشنُوِسِه گیرنی می حرفه
تی همرایُم تی همرایُم تو دانی


بیأی می باله بیری چی بونه چی
یه پَر بِشکِسِه سیکایُم تو دانی


خَنُم دنیا بُمانِه تو بُمانی
هَمَه کِ دَس وِگیرایُم تو دانی


شعر و خوانش📜🎧🎤

#سیداسحق_فاطمی تنکابن

@yeelagh

#شعرگیلکی(هیمه )

بوما چله زمستون هوا سرما دکته
نسیم باد بزا همه جا تعرمی بگیته


بشوم بیرون بدعیم وارش نم نم دگیته
چی چول دوم آب هنه صدا وگیته


برر خاخور بشم داز و لاخوند وگیتیم
هیمه وسئر بشیم دامون دکتیم


هیمه فچیم دوکول بار بزعیم کولاکوت
بیعردیم کله چال دگودیم قشنگ سوت

✍ #رمضان_نظرتواسونی
۱۳۹۷/۱۱/۷

@yeelagh

🔰 #شعرگیلکی(سیم آخر )

می دل خَنه مِلجه وَکوم پر بزنوم
بی أم شمی محله دل سر بزنوم


فَک چاکونوم کندوجِ بامِ چاچِ بُن
سری به اون خانه بی در بزنوم


اِندی بَگِردُم جیر و جارِ باغِ دل
خَسِٓه بابام جیک جیکِ گَتّر بزنوم


تی باغِ برگ و بار همه طلا دَرِه
دَسٓی به اون کیسهِ پُر زَر بزنوم


دانه بریزی زِمی حالِ دور و بر
جیب پُر هابا شلوارِ لَم بَر بزنوم


خشکِ زِوان خَسٓه نفس بیأم اوجه
لبی به اُون پیالهِ تر بزنوم


دَس به دعا پاکوتِنا تی خانه دل
گُر بگیرُم به سیمِ آخر بزنوم


دل دِبیسُم تی باغِ برگ و بارِ سر
سُبُک وَکوم نارِنجِ می گَر بزنوم


شعر 📜 و خوانش🎧🎤

#سیداسحق_فاطمی تنکابن

@yeelagh

‍ #شعرگیلکی«سرد زمسسون»

هوا سردِ زمین سردِ زمون سـرد
می سینهکی دِلی داد وفغـون سـرد


می چشمون د بدر، سَرشو زومسسون
می دل سردُ می چشم سردُ می جون سرد

📝بهروزهاشم پور(هلامان)

@yeelagh

‍ 🔰 #شعرگیلکی(خُشکِ خال)


تِرَر دِ خُشکِ خالِ مونِم ایدوست
پائیزی کهنه سال مونم ایدوست


بی گِینتی آخ مِرِ از تی دوتِه چشم
مو تی بد شانسی حال مونم ایدوست

➖➖➖➖➖➖➖
〰〰〰〰〰〰〰〰
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🔰ترجمه ی شعر به فارسی

🌿 «شاخه ی خشک»

من برای تو مثل یک شاخه ی خشکیده ام ،
مثل پائیز زرد سالی که گذشت


از چشم های خودت مرا دور انداختی ،
من مثل بخت بد تو هستم ایدوست....

📝شعر وصدا 🎧🎤

#بهروز_هاشمپور(هلامان)

@yeelagh