Хадис
415 subscribers
382 photos
18 videos
60 files
62 links

اگر علاقه‌مند به متن‌های اسلامی و ترجمهٔ آن‌ها به زبان روسی هستید، در این کانال می‌توانید احادیث ائمه و منتخبی از آیات قرآن را با ترجمه‌ای دقیق بخوانید و از حکمت اسلامی به زبان روسی توشه گیرید.

نظر، انتقاد، پیشنهاد:
@Akh_gari
ابتدای کانال:
t.me/xaguc/1
Download Telegram
🍀 مَن لَم يَملِك غَضَبَهُ لَم يَملِك عَقلَهُ 🍀

امام صادق (عليه السلام):
آنكه مالک خشم خود نباشد، مالک عقل خود نيست.

• تحف العقول، صفحه ۳۷۱

Имам Джафар ас-Садик (мир ему):
Не управляет своим умом тот, кто не управляет своим гневом.

• Тухаф аль-Укул, с. 371

@hadisgraph
@xaguc
🍀 المَعذِرَةُ بُرهانُ العَقلِ 🍀

امام على (عليه السلام):
عذرخواهی دليل خردمندى است.

• غررالحکم، حدیث ۴۹۷

Имам Али (мир ему):
Извинение служит причиной мудрости.

• Гурар уль-Хикам, хадис 497

🍁@xaguc
إنّ بِشرَ المؤمنِ في وَجهِهِ، و قُوّتَهُ في دِينِهِ، و حُزنَهُ في قَلبِهِ.
• الإمام علي (عليه السلام)
• غرر الحكم: ۳۴۵۴


همانا شادی مؤمن در چهره‌ی اوست، قدرتش در دينش و اندوهش در دلش.
• امام علی (علیه السلام)
• غرر الحكم: ۳۴۵۴


Indeed, the happiness of the believer is in his face, his strength is in his religion and his sadness is in his heart.
• Imam Ali (peace be upon him)
• Ghurar al-Hikam: 3454


Поистине, у верующего радость в лице, сила в религии и печаль в сердце.
• Имам Али (мир ему)
• Гурар уль-Хикам: 3454


🪴@xaguc
مَن أحزَنَ والِدَيهِ فَقَد عَقَّهُما.
• محمّد بن عبد الله (صلّى الله عليه و آله)
• كنز العمّال: ۴۵۵۳۷


هر كه پدر و مادر خود را اندوهگين كند، آنان را عاق (نافرمانی) كرده است.
• حضرت محمد (صلی الله علیه و آله)
• كنز العمال: ۴۵۵۳۷


Whoever makes his or her parents sad has disobeyed them.
• Prophet Muhammad (peace be upon him and his family)
• Kanz al-Ummal: 45537


Тот, кто огорчает своих родителей, ослушался их.
• Пророк Мухаммад (да благословит Аллах его и род его)
• Канз уль-Уммал: 45537


🪴@xaguc
مَثَلُ أهلِ بَیتی کَمَثَلِ سَفینَهِ نوحٍ، مَن رَکِبَها فَقَد نَجی وَ مَن تَخَلَّفَ عَنها فَقَد هَلَکَ.
🔸🔸🔸
اهل بیت من چون کشتی نوح‌اند؛ هر که بر آن نشیند، نجات یابد و هر که از آن تخلّف کند، هلاک گردد.
• رسول خدا (صلی الله علیه و آله)
• عیون الأخبار‍‍، ج ۱، ص ۲۱۱

Мое семейство подобно Ноеву ковчегу. Тот, кто сядет на него, спасется, а тот, кто не попадет на него, утонет.
• Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его)
• Уюн аль-Ахбар, т. 1, с. 211

▫️@xaguc
اِتَّقِ اللَّهَ حَیثُما کُنتَ وَ أتبَع السَّیِّئَهَ الحَسَنَهَ تَمحُها وَ خالِقِ النّاسَ بِخُلقٍ حَسَنٍ.

هر کجا هستى از خدا بترس؛ به دنبال گناه، کار نیک انجام بده تا آن را محو کند و با مردم، خوش‌اخلاق و نیکو‌رفتار باش.

Бойся Аллаха, где бы ты ни был, вслед за дурным делом соверши благое, которое сотрет собой дурное, и придерживайся благонравия в отношениях с людьми.

• پیامبر رحمتﷺ | пророк милости
• نهج‌الفصاحه، ص. ۱۶۳ | Нахдж аль-Фасаха, с. 163

☑️@xaguc
حضرت محمد (صلي الله عليه و آله و سلم):
لا تَـكُنْ عَيّابا وَ لا مَدّاحا وَ لا طَعّانا وَ لا مُماريا.
نه عيب‌جو باش و نه ثنا‌گو، نه زخمِ زبان زن و نه مجادله‌گر.
• مكارم الأخلاق، ص ۴۶۷
🔹
Пророк Мухаммед (да благословит Аллах его и род его и приветствует):
Не будь ни придирчивым, ни панегиристом*, ни говорящим колкости, ни спорящим.
• Макарем аль-Ахлаг, с. 467
———
* Тот, кто чрезмерно восторгается, восхищается кем-либо, чем-либо, неумеренно прославляет кого-либо, что-либо.
☑️@xaguc
🔹 مَن لا يَرحَمْ لا يُرحَمْ، و مَن لا يَغفِرْ لا يُغفَرْ لَه، و مَن لا يَتُبْ لا يَتوبُ اللهُ علَيهِ.

🔹 هر كه رحم نكند، بدو رحم نشود و هر که نبخشد، بخشوده نشود و هر که پوزش كسى را نپذيرد، خداوند پوزش او را نخواهد پذيرفت.

• پيامبر خدا (صلى الله عليه و آله و سلم)
• كنز العمّال: ۵۹۶۶

🔹 Кто не помилует, не будет помилован [Аллахом], и кто не простит, не будет прощен [Аллахом], и кто не примет чьих-либо извинений, Аллах и не примет его извинений.

• посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его и приветствует)
• Канз уль-Уммал: 5966

📖@xaguc
🔹 ما مِن شَى‏ءٍ تَراهُ عَيناكَ إلاّ و فيهِ مَوعِظَةٌ.

🔹 چیزی نیست که چشم تو ببیند، جز اینکه در آن موعظه‌ای است.

• حضرت امام موسی کاظم (علیه السلام)
• بحار الأنوار: ج ۷۸، ص ۳۱۹

🔹 Нет ничего, что могли бы увидеть твои глаза, кроме того, что в нем есть хоть одно нравоучение.

• имам Муса аль-Казим (да будет мир с ним)
• Бихар аль-Анвар: т. 78, с. 319

📖@xaguc
الثِّقَةُ باللهِ أقوی أمَلٍ.
• الإمام علي (عليه السلام)
• غرر الحكم: ۶۰۵


اعتماد به خدا محكم‌ترين اميد است.
• امام علی (علیه السلام)
• غرر الحكم: ۶۰۵


Trusting God is the strongest hope.
• Imam Ali (peace be upon him)
• Ghurar al-Hikam: 605


Доверие Богу — самая прочная надежда.
• Имам Али (мир ему)
• Гурар уль-Хикам: 605


🪴@xaguc
الدُّعاءُ مُخُّ العِبادَةِ، و لا يَهلِكُ مَعَ الدُّعاءِ أحَدٌ.
🔷
دعا مغز عبادت است و با [وجود] دعا هيچ کس هلاک نمی‌شود.
• رسول خدا (صلی الله علیه و آله)
بحار الانوار: ۹۳/۳۰۰/۳۷
Дуа (молитва) — это мозг поклонения, и с дуа никто не погибнет.
• Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его)
Бихар аль-Анвар: 93/300/37
🍁@xaguc
أَبْغَضُ الْحَلَالِ إِلَی اللَّهِ تَعَالَی الطَّلَاق.
🔷
منفور‌ترین حلال نزد خداوند متعال طلاق است.
• رسول خدا (صلی الله علیه و آله)
سنن ابی‌داود، حدیث ۱۸۶۳
Самое ненавистное пред Аллахом среди дозволенных деяний — развод.
• Посланник Аллаха (да благословит Аллах его и род его)
Сунан Абу Дауда, хадис 1863
🍁@xaguc
حُبُّ اَلدُّنْيَا رَأْسُ كُلِّ خَطِيئَةٍ.

دنیادوستی [در] رأس هر گناهی است.
• امام صادق (عليه السلام)
• الكافي: ۲/۳۱۵/۱

Любовь к земным наслаждениям стоит во главе всяких проступков.
• Имам Джафар ас-Садик (мир ему)
• Аль-Кафи: 2/315/1

🌿@xaguc
1068_Галлямов_М_М_Мусульмане_–_лицо_ислам_pdf.pdf
1.8 MB
МУСУЛЬМАНЕ — ЛИЦО ИСЛАМА
• М.М. Галлямов
(методика проведения проповедей с базовыми образцами)
- УФА 2012
🔸@xaguc
اَلنّاسُ نيامٌ فَاِذا ماتُوا انْتَبَهوا.
• الإمام علي (عليه السلام)

مردم در خواب‌اند؛ چون بمیرند، بیدار می‌شوند.
• امام علی (علیه السلام)

People are asleep, and when they die, they wake up.
• Imam Ali (peace be upon him)

Люди спят, а когда они умирают, то просыпаются.
• Имам Али (мир ему)

<بحار الانوار، ج ۴، ص ۴۳، ح ۱۸>
<Бихар аль-Анвар, т. 4, стр. 43, хадис 18>
🪴@xaguc
الجَلیسُ الصالِحُ خَیرٌ مِن الوَحدَةِ وَ الوَحدَةُ خَیرٌ مِن جَلِیسِ السُّوء.
همنشین خوب بهتر از تنهایی است و تنهایی بهتر از همنشین بد.
• پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله و سلم)
<بحارالانوار، ج ۷۴، ص ۸۴>
Хороший компаньон лучше, чем одиночество, однако одиночество лучше, чем плохой компаньон.
• пророк милости, Мухаммед (да благословит Аллах его и род его)
<Бихар аль-Анвар, т. 74, стр. 84>
🔸@xaguc
إنَّ العَبْدَ إِذَا لَعَنَ شَيْئاً، صَعَدَتِ اللَّعْنَةُ إِلَى السَّماءِ، فَتُغْلَقُ أبْوابُ السَّماءِ دُونَهَا، ثُمَّ تَهْبِطُ إِلَى الأرْضِ، فَتُغْلَقُ أبْوابُهَا دُونَها، ثُمَّ تَأخُذُ يَميناً وَشِمالاً، فَإذا لَمْ تَجِدْ مَسَاغاً رَجَعَتْ إِلَى الَّذِي لُعِنَ، فإنْ كَانَ أهْلاً لِذلِكَ، وإلا رَجَعَتْ إِلَى قَائِلِهَا.

چون بنده چیزی [یا کسی] را لعنت کند، لعنت [و نفرین] وی به آسمان می‌رود، اما درهای آسمان به‌روی آن بسته می‌شود و آنگاه به زمین باز می‌گردد و [سپس] درهای زمین به‌روی آن بسته می‌شود [و نمی‌تواند وارد زمین شود]، بنابراین به چپ و راست می‌رود و اگر راهی و جایی نیافت، به چیزی [یا کسی] باز می‌گردد که لعنت شده‌است، اگر [آن چیز] مستحق لعنت باشد، آن را در بر می‌گیرد، وگرنه به کسی باز می‌گردد که لعنت کرده‌است و شامل او می‌شود.
• حضرت محمد (صلی الله علیه و آله و سلم)

🔅🔅🔅

Воистину, когда человек проклинает что-нибудь [или кого-нибудь], его проклятие идет к небу. Врата небесные закрываются и не пропускают проклятие. Затем оно опускается к земле, тогда и земные врата закрываются. Проклятие начнет искать место и справа, и слева. Если оно не найдет себе места, и если проклятая вещь [или проклятый человек] заслуживает проклятие, то оно направится к нему. Если же она не заслуживает, то оно возвращается к проклинающему.
• пророк Мухаммад (да благословит Аллах его и род его)

★ ابو داوود، کتاب الأدب، ۴۹۰۵
★ Абу Дауд, Китаб-уль-Адаб, 4905


☑️@xaguc
لَوْ كُنْتُ آمِرًا أحَدًا أَنْ يسْجُدَ لأَحدٍ لأَمَرْتُ المرْأَة أَنْ تَسْجُدَ لِزَوْجِهَا.



اگر به کسی فرمان می‌دادم (می‌توانستم فرمان دهم) که کسی [دیگر] را سجده کند، به زن فرمان می‌دادم که برای شوهرش سجده نماید.



Если бы я мог приказать [кому-нибудь] сделать земной поклон другому человеку, я бы приказал женщине сделать это [своему] мужу.

• رسول خدا (صلی الله علیه و آله و سلم)
• الترمذی، کتاب الرضا، ۱۱۵۹
• пророк Мухаммад (да благословит Аллах его и род его)
• Тирмизи, Китаб-ур-Рида, 1159


☑️@xaguc
الطّيبُ نُشرَةٌ، وَالعَسَلُ نُشرَةٌ، وَالرُّكوبٌ نُشرَةٌ، وَالنَّظَرُ إلَى الخُضرَةِ نُشرَةٌ.
• الإمام علي (عليه السلام)

بوى خوش نشاط‌آور است، عسل نشاط‌آور است، سواركارى نشاط‌آور است، تماشاى سبزه نشاط‌آور است.
• امام علی (علیه السلام)

Pleasant smell is invigorating, honey is invigorating, horse riding is invigorating, looking at green is invigorating.
• Imam Ali (peace be upon him)

Приятный запах бодрит, мед бодрит, верховая езда бодрит, смотреть на зелень бодрит.
• Имам Али (мир ему)

<بحار الانوار، ج. ۶۶، ص. ۲۹۱>
<Бихар аль-Анвар, т. 66, стр. 291>

🪴@xaguc