Замените на editor / copywriter — смысл останется

Котятки, хорошей всем недели! ❤️

Вот это забота о пользователях в Яндекс Go! По нажатию на номер машины появляется списком три варианта для копирования названия и/или номера машины ❤️

«Скевоморфизм» в текстах для интерфейса 🗞

В последнее время все чаще прибегаю к этому приему, когда прорабатываю копии. Смысл прост: если есть «цифровая» сущность с аналогом из «живого» мира, то и обыгрывать словами его тоже можно как офлайновый объект.

Для примера зал ожидания в приложении для видеозвонков. Стандартная формулировка «включить» тут не очень вяжется, а вот Открыть да, ведь зал это помещение.

Ещё пример: приложение, которое показывает доступность фильмов и сериалов в онлайн-кинотеатрах. Есть приоритетный кинотеатр (принадлежит экосистеме), предлагается просто «Смотреть фильм», а по сторонним вместо формулировки «Также в» или «Также доступно в» я предложил «Ещё показывают», ведь кинотеатры, хоть и онлайн-, они всё-таки кинотеатры и это нормально, когда один и тот же фильм показывают несколько заведений

Аналогии в текстах для интерфейса ☯️

Рассказываю про еще один метод, помогающий создавать выразительные для интерфейсов — аналогии.

Например, когда делал текст приложения для звонков про ограничения по количеству участников звонка, то вместо «Вы достигли лимита» или другого «ограничительного» предложил «На встрече аншлаг».

Встреча — не концерт, но все все поняли и удалось избежать избитых формулировок. Так что пользуйтесь аналогиями, они классные

Не усиливайте в текстах для интерфейса ненужных чувств 💡

Недавно на работе был случай, когда надо было отредактировать экраны приложения для доставки еды. Ну и был достаточно типовой про «заказ будет с 21 до 23 часов», а одной из кнопок была «Очень жду».

Мне показалось, что это не лучшее написание, потому что оно может как бы усилить ожидание и замедлить время (ну когда же уже там). Представим такой диалог:

— Саша, заказ будет с 9 до 11.
— Очень жду!

Как вы думаете, насколько Саше важен заказ и как будут меняться временные искажения в его голове? Тем более, что ждать и догонять хуже нет. 😃

Предложил просто «Хорошо, жду», чтобы с одной стороны встроиться в контекст, а с другой не усиливать ненужных чувств

Доброе утро, пирожочки! Вот что у меня для вас есть за эти дни:

🪵 Скевоморфизм в текстах для интерфейса

✨ Используйте аналогии при проектировании копий

📈 Не усиливайте ненужных чувств в текстах для интерфейса

Хорошего дня ❤️

Исчерпывающий гайд для начинающих UX-редакторов 📒

NN/g сделали хорошую коллекцию ссылок для желающих погрузиться в тему. Тертым калачам тоже можно обновить какие-то знания в голове:

https://www.nngroup.com/articles/ux-writing-study-guide/

Поделитесь этим постом:

Исчерпывающий гайд для начинающих UX-писателей от NN/g https://tttttt.me/writingtools/1987

@writingtools

Ваша реакция, если полезно ⤵️

Выдыхаем ❤️

Лучшие посты в канале за июнь 🌤

Стал писать достаточно много, чтобы собирать для вас дайджесты лучших постов за месяц.

🏃‍♂️ Люди бегут от новостей. Исследование Рейтер и Оксфордского университета

🌪 Узкие места в резюме редакторов. Основные выводы после разборов

🇷🇺 Что ждёт российский рынок UX-писателей. Играю в Кассандру

🏹 Почему я бы уходил из контент-маркетинга. Набрасываю на вентилятор

🔂 Частнотность в текстах для интерфейса. Как не задалбывать пользователя выразительностью

🌅 В вашей работе нет ничего особенного. Особенные это вы

♟ Зона продукта и зона пользователя. В интерфейсной коммуникации

Хороших выходных! 🌊